Translation of "Eindeutigen zuordnung" in English
Das
Aktenzeichen
dient
der
eindeutigen
Zuordnung
eines
aktenrelevanten
Schriftstückes
zu
einer
Akte.
A
file
reference
is
a
unique
code
used
to
match
a
document
to
a
file.
ParaCrawl v7.1
Diese
Berechnungen
basieren
also
auf
der
eindeutigen
Zuordnung
der
Lichtreflexionen.
These
calculations
are
based
on
the
unambiguous
allocation
of
the
bright
reflections.
ParaCrawl v7.1
Die
Werke
von
Mike
Dargas
entziehen
sich
zudem
einer
eindeutigen
zeitlichen
Zuordnung.
The
works
of
Mike
Dargas
elude
a
clear
temporal
distinction.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
keine
Maßnahmen
und
Mittel
zur
Erzielung
einer
derartigen
und
eindeutigen
Zuordnung
angegeben.
Also,
no
steps
and
means
for
achieving
such
a
definite
association
are
recited.
EuroPat v2
Dies
dient
der
eindeutigen
Zuordnung
der
Rücksendung
bei
CBO
und
beschleunigt
so
die
Abwicklung.
This
is
a
clear
assignment
for
the
return
to
CBO
and
thus
accelerates
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
der
eindeutigen
Zuordnung
der
Konturabschnitte
können
die
Parameter
der
Konturelemente
berechnet
werden.
Only
with
the
clear
allocation
of
the
outline
sections
can
the
parameters
of
the
outline
elements
be
computed.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Bestellvorganges
verwenden
wir
Cookies
mit
einer
Session-ID
zur
eindeutigen
Zuordnung
des
Warenkorbes.
During
an
order
process,
we
use
cookies
with
a
session
ID
for
the
unique
assignment
of
your
shopping
cart.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Seuchenausbrüchen
können
RT-PCR-Untersuchungsmethoden
zur
Unterscheidung
zwischen
dem
Genom
des
Impfvirus
und
dem
Genom
von
Feldvirusstämmen
verwendet
werden,
basierend
auf
der
eindeutigen
Zuordnung
der
CP7_E2alf-Sequenzen.
RT-PCR
tools
could
be
used
in
outbreak
situations
to
differentiate
between
the
vaccine
virus
genome
and
those
of
fields
strains
based
on
sequences
unique
to
the
CP7_E2alf.
ELRC_2682 v1
Zusammenfassend
läßt
sich
zum
Problem
der
Mehrdeutigkeit
und
dem
der
eindeutigen
Zuordnung
einer
semantischen
Repräsentation
zu
einem
sprachlichen
Ausdruck
feststellen,
daß
eine
weitgehende
Desambiguierung,
die
über
die
Auflösung
kategorialer
Mehrdeutigkeit
einzelner
Wortformen
hinausgeht,
nur
mit
dem
Einschluß
einer
Datenbasis
und
einer
Deduktionskomponente
in
den
Analyseprozeß
möglich
sein
wird.
Summing
up
it
can
be
said
that
as
far
as
the
problem
of
ambiguity
and
the
unambiguous
allocation
of
a
given
semantic
representation
to
a
given
linguistic
expression
are
concerned,
large-scale
disambiguation
which
goes
further
than
the
disambiguation
of
the
categorial
ambiguity
of
individual
word
forms
will
only
be
possible
by
incorporating
a
data
base
and
afided
uction
component
into
the
analysis
process.
EUbookshop v2
Der
Bereich
der
eindeutigen
Zuordnung
ist
überdies
für
einen
hohen
Lastzustand,
wie
er
durch
die
Kurve
1*
wiedergegeben
ist,
erweitert.
The
range
of
unequivocal
association
is
moreover
expanded
for
a
high
load
state,
as
represented
by
the
curve
1*.
EuroPat v2
Aufgrund
der
klaren,
eindeutigen
Zuordnung
der
gespeicherten
Informationen
und
der
Kennungen
können
auch
Datensätze
und
Adressengruppen
beliebiger
Länge
gespeichert
werden.
Due
to
the
clear,
unambiguous
association
of
the
stored
information
and
of
the
retrieval
codes,
one
can
store
data
records
and
address
groups
of
arbitrary
length.
EuroPat v2
Die
DE-PS
34
28
325
offenbart
eine
Anordnung
von
optoelektronischen
Festkörper-Flächensensoren
in
einem
photogrammetrischen
Abbildungssystem
zur
Erreichung
einer
geometrisch
eindeutigen
Zuordnung
der
Position
von
Sensoren,
deren
Bildfläche
kleiner
als
das
Gesamtformat
ist.
DE-PS
34
28
325
discloses
an
arrangement
of
optoelectronic
solid-state
surface
sensors
in
a
photogrammetric
imaging
system
for
achieving
a
geometrically
exact
assignment
of
the
position
of
sensors
whose
image
surface
is
smaller
than
the
total
or
overall
format.
EuroPat v2
Da
sich
die
Motorwelle
bzw.
eine
von
der
Motorwelle
angetriebene
Antriebswelle
für
das
verstellbare
Fahrzeugteil
in
der
Regel
beim
Durchfahren
des
Verstellbereichs
um
mehr
als
360°
dreht,
führt
die
Erfassung
der
Winkelstellung
eines
solchen
Elements
nicht
zu
einer
eindeutigen
Zuordnung
bezüglich
der
Stellung
des
verstellbaren
Fahrzeugteils.
Since
the
motor
shaft
or
the
drive
shaft
driven
by
the
engine
shaft
for
the
displaceable
motor
vehicle
part
generally
turns
by
more
than
360°
when
traversing
the
displacement
range,
the
acquisition
of
the
angular
position
of
such
an
element
does
not
lead
to
unequivocal
assignment
with
respect
to
the
position
of
the
displaceable
motor
vehicle
part.
EuroPat v2
Damit
in
einem
realen
Abtastintervall
niemals
zwei
interpolierte
Abtastwerte
auftreten
können,
was
zu
einem
Konflikt
bei
der
eindeutigen
Zuordnung
zwischen
den
berechneten
Zeitkorrekturwerten
und
den
realen
Abtastwerten
führen
würde,
ist
es
sinnvoll,
daß
die
Anzahl
der
durch
die
Digitalisierung
vorgegebenen
realen
Abtastwerte
größer
ist
als
die
Anzahl
der
interpolierten
Abtastwerte.
In
order
that
two
interpolated
sample
values
can
never
occur
in
a
real
sampling
interval,
which
would
result
in
a
conflict
in
the
unique
association
between
the
calculated
timing
error
correction
values
and
the
real
sample
values,
the
number
of
real
sample
values
determined
by
the
digitization
is
advantageously
chosen
to
be
greater
than
the
number
of
interpolated
sample
values.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
durch
die
oben
beschriebene
Vorgehensweise
die
Kombination
der
MAC-Senderadresse
und
des
Flußidentikators
FID
weltweit
eindeutig
ist
und
somit
in
dem
Empfänger
des
Datenpakets
DP
zur
eindeutigen
Zuordnung
des
Datenpakets
DP
verwendet
werden
kann.
This
is
possible
since,
as
a
result
of
the
procedure
described
above,
the
combination
of
the
MAC
transmitter
address
and
of
the
flow
identifier
FID
is
unambiguous
worldwide,
and
can
thus
be
used
for
unambiguous
assignment
of
the
data
packet
DP
in
the
receiver
of
the
data
packet
DP.
EuroPat v2
Zur
eindeutigen
Zuordnung
sind
sowohl
der
Abschnitt
24
als
auch
der
Funktionsplan
27
mit
einer
Identifikation
37,
31
versehen.
For
the
purpose
of
clear
association,
both
the
section
24
and
the
function
diagram
27
have
been
provided
with
an
identification
37,
31
.
EuroPat v2
Ferner
sind
Mittel
zum
Anlegen
eines
magnetischen
Hilfsfeldes
an
die
Sensoranordnung
vorgesehen,
mittels
dessen
eine
Modifikation
der
der
Richtung
des
ersten
Magnetfeldes
zuordenbaren
Signale
zur
eindeutigen
Zuordnung
eines
Winkels
über
einen
zweiten
Winkelbereich,
insbesondere
360°,
erzielbar
ist.
Furthermore,
means
for
applying
a
magnetic
auxiliary
field
to
the
sensor
arrangement
are
provided,
by
means
of
which
a
modification
of
the
signals
assignable
to
the
direction
of
the
first
magnetic
field
can
be
achieved
for
unambiguous
assignment
of
an
angle
via
a
second
angular
range,
particularly
360°.
EuroPat v2
Damit
werden
die
Möglichkeiten
mobiler
Kommunikation
mit
einer
eindeutigen
Zuordnung
der
betreffenden
Mobilstation
bzw.
des
betreffenden
Teilnehmers
zu
einem
Unternehmen
und/oder
einer
sonstigen
Organisation
kombiniert,
die
vor
allem
ohne
eine
Rufnummernabhängigkeit
realisiert
werden
kann.
This
means
that
the
options
for
mobile
communication
are
combined
with
a
clear
association
between
the
mobile
station
in
question
or
the
subscriber
in
question
and
a
company
and/or
other
organization
that
can
be
implemented
particularly
without
call-number
dependency.
EuroPat v2
Denn
durch
die
Verbindung
der
Markeranordnung
mit
dem
Knochensegment
über
eine
dem
Knochensegment
individuell
zugeordnete
Schablone
ist
man
nicht
mehr
auf
einzelne
charakteristische
Punkte
angewiesen,
sondern
kann
die
gesamte
Oberfläche
des
Knochensegments
zur
eindeutigen
Zuordnung
der
Lage
der
Markeranordnung
zum
Knochensegment
verwenden.
Then
by
the
connection
of
the
marker
arrangement
with
the
bone
segment
by
means
of
a
template
which
is
individually
associated
with
the
bone
segment,
there
is
no
longer
an
assignment
to
individual
characteristic
points,
but
the
whole
surface
of
the
bone
segment
can
instead
be
used
for
an
unambiguous
allocation
of
the
position
of
the
marker
arrangement
with
the
bone
segment.
EuroPat v2
Die
DE-A-34
28
325
offenbart
eine
Anordnung
von
optoelektronischen
Festkörper-Flächensensoren
in
einem
photogrammetrischen
Abbildungssystem
zur
Erreichung
einer
geometrisch
eindeutigen
Zuordnung
der
Position
von
Sensoren,
deren
Bildfläche
kleiner
als
das
Gesamtformat
ist.
DE-PS
34
28
325
discloses
an
arrangement
of
optoelectronic
solid-state
surface
sensors
in
a
photogrammetric
imaging
system
for
achieving
a
geometrically
exact
assignment
of
the
position
of
sensors
whose
image
surface
is
smaller
than
the
total
or
overall
format.
EuroPat v2
Aus
der
Tabelle
ist
ersichtlich,
daß
aufgrund
der
eindeutigen
Zuordnung
einheimischer
Arbeiten
zu
einem
Land
nur
diese
Art
von
Veröffentlichungen
zu
einer
Gesamtmenge
zusammengefaßt
werden
kann
(27
Dokumente).
The
table
also
shows
that
due
to
the
unique
assignment
of
domestic
papers
to
a
country
only
this
type
of
publications
can
be
summed
up
to
the
total
(27
papers).
EUbookshop v2