Translation of "Zur eindeutigen zuordnung" in English
Während
eines
Bestellvorganges
verwenden
wir
Cookies
mit
einer
Session-ID
zur
eindeutigen
Zuordnung
des
Warenkorbes.
During
an
order
process,
we
use
cookies
with
a
session
ID
for
the
unique
assignment
of
your
shopping
cart.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
möglich,
da
durch
die
oben
beschriebene
Vorgehensweise
die
Kombination
der
MAC-Senderadresse
und
des
Flußidentikators
FID
weltweit
eindeutig
ist
und
somit
in
dem
Empfänger
des
Datenpakets
DP
zur
eindeutigen
Zuordnung
des
Datenpakets
DP
verwendet
werden
kann.
This
is
possible
since,
as
a
result
of
the
procedure
described
above,
the
combination
of
the
MAC
transmitter
address
and
of
the
flow
identifier
FID
is
unambiguous
worldwide,
and
can
thus
be
used
for
unambiguous
assignment
of
the
data
packet
DP
in
the
receiver
of
the
data
packet
DP.
EuroPat v2
Zur
eindeutigen
Zuordnung
sind
sowohl
der
Abschnitt
24
als
auch
der
Funktionsplan
27
mit
einer
Identifikation
37,
31
versehen.
For
the
purpose
of
clear
association,
both
the
section
24
and
the
function
diagram
27
have
been
provided
with
an
identification
37,
31
.
EuroPat v2
Ferner
sind
Mittel
zum
Anlegen
eines
magnetischen
Hilfsfeldes
an
die
Sensoranordnung
vorgesehen,
mittels
dessen
eine
Modifikation
der
der
Richtung
des
ersten
Magnetfeldes
zuordenbaren
Signale
zur
eindeutigen
Zuordnung
eines
Winkels
über
einen
zweiten
Winkelbereich,
insbesondere
360°,
erzielbar
ist.
Furthermore,
means
for
applying
a
magnetic
auxiliary
field
to
the
sensor
arrangement
are
provided,
by
means
of
which
a
modification
of
the
signals
assignable
to
the
direction
of
the
first
magnetic
field
can
be
achieved
for
unambiguous
assignment
of
an
angle
via
a
second
angular
range,
particularly
360°.
EuroPat v2
Denn
durch
die
Verbindung
der
Markeranordnung
mit
dem
Knochensegment
über
eine
dem
Knochensegment
individuell
zugeordnete
Schablone
ist
man
nicht
mehr
auf
einzelne
charakteristische
Punkte
angewiesen,
sondern
kann
die
gesamte
Oberfläche
des
Knochensegments
zur
eindeutigen
Zuordnung
der
Lage
der
Markeranordnung
zum
Knochensegment
verwenden.
Then
by
the
connection
of
the
marker
arrangement
with
the
bone
segment
by
means
of
a
template
which
is
individually
associated
with
the
bone
segment,
there
is
no
longer
an
assignment
to
individual
characteristic
points,
but
the
whole
surface
of
the
bone
segment
can
instead
be
used
for
an
unambiguous
allocation
of
the
position
of
the
marker
arrangement
with
the
bone
segment.
EuroPat v2
Die
Farbzuordnung
für
Etagen
und
Mobiliar
sowie
Piktogramme
zur
eindeutigen
Zuordnung
von
Funktionen
unterstützen
die
Orientierung
im
Gebäude.
The
colour
assignment
for
floors
and
furniture
as
well
as
pictograms
for
the
clear
assignment
of
functions
make
orientation
in
the
building
a
lot
easier.
ParaCrawl v7.1
Während
die
amerikanische
Nomenklatur
vielfach
als
weniger
geeignet
zur
eindeutigen
Zuordnung
von
Closed-Loop-Modi
angesehen
wird,
lässt
eine
nationale
oder
europaweite
Norm
in
diesem
Bereich
noch
auf
sich
warten.
While
the
American
nomenclature
is
often
considered
less
appropriate
for
a
clear
classification
of
closed-loop
modes,
a
national
German
or
a
European
standard
in
this
field
has
yet
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Zur
leichteren
Montage
und
zur
eindeutigen
Zuordnung
der
einzelnen
Bauteile
des
Kraftfahrzeugtürverschlusses
sind
die
Griffschale,
das
Türschloss
und
das
Koppelelement
auf
einem
Trägerelement
angeordnet.
For
the
simpler
assembly
and
for
the
clear
assignment
of
the
individual
components
of
the
vehicle
door
closure,
the
handle
shell,
the
door
lock
and
the
coupling
element
are
arranged
on
a
support
element.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
eindeutigen
Zuordnung
eines
Benutzers
zur
Kommunikationseinrichtung
kann
ggf.
von
der
Authentifizierungseinrichtung
2
eine
erneute
Authentifizierungsanforderung
13
an
die
Kommunikationseinrichtung
1
übertragen
werden.
To
secure
the
unique
assignment
of
a
user
to
a
communications
device,
the
authentication
device
2
can,
in
certain
cases,
transmit
a
request
for
re-authentication
13
to
the
communications
device
1
.
EuroPat v2
Zur
eindeutigen
Zuordnung
zu
einem
Fahrzeug
ist
das
Fahrzeugidentifikationsmittel
beispielsweise
an
einem
sogenannten
Nummernschild
vorne
und/oder
hinten
an
der
Karosserie
oder
der
Stoßstange
eines
Fahrzeugs
befestigt.
For
the
unique
assignment
to
a
vehicle,
the
vehicle
identification
means
is
fastened,
for
example,
to
a
so-called
license
plate
on
the
front
and/or
rear
to
the
vehicle
body
or
the
bumper
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
dass
zur
eindeutigen
Zuordnung
der
Ausgabeeinheiten
131'
auch
die
Ausgabeeinheiten
131'
eine
eindeutige
Kennzeichnung
aufweisen
müssen,
damit
die
in
ihnen
enthaltenen
Banknoten
der
verschiedenen
Abrechnungseinheiten
von
der
Steuereinrichtung
140
bzw.
340
zugeordnet
und
abgerechnet
werden
können.
It
is
obvious
that
for
an
unequivocal
assignment
of
the
output
units
131
?
the
output
units
131
?,
too,
must
have
an
unequivocal
characterization,
so
that
the
bank
notes
of
the
various
accounting
units
contained
therein
can
be
assigned
and
accounted
by
the
control
device
140
or
340
.
EuroPat v2
Hier
kann
ein
Name
eines
Inhabers
des
Identitätszertifikats
zur
eindeutigen
Zuordnung
von
Zertifikaten
zu
Verbrauchern
definiert
werden.
Here,
a
name
of
an
owner
of
the
identity
certificate
can
be
defined
for
the
unambiguous
assignment
of
certificates
to
loads.
EuroPat v2
Zur
möglichst
eindeutigen
Zuordnung
zu
einem
bestimmten
Straßentyp
empfiehlt
es
sich,
bei
der
Entscheidung
möglichst
mehrere
voneinander
unabhängige
Kriterien
zugrunde
zu
legen.
For
the
most
unambiguous
possible
classification
as
a
particular
road
type,
it
is
advisable
to
use
multiple
independent
criteria
as
a
basis
for
the
decision
if
possible.
EuroPat v2
Tipp:
Zur
eindeutigen
Zuordnung
von
Vorauszahlungen
zu
diversen
Kunden
und
Lieferanten
können
Sie
zusätzlich
deren
Adressangaben
erfassen.
Tip:
The
address
information
of
once-only
customers
and
suppliers
can
also
be
entered
to
uniquely
assign
their
prepayments.
ParaCrawl v7.1
Zur
eindeutigen
und
nachvollziehbaren
Zuordnung
der
Version
sind
die
Geräte
sowie
die
Software
aller
VEGA-
Komponenten
eindeutig
gekennzeichnet
und
versioniert.
To
ensure
clear
and
comprehensible
version
relation-ships,
the
instruments
as
well
as
the
software
of
all
VEGA
components
are
clearly
labelled
and
provided
with
version
numbers.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Variante
werden
die
Kenndaten
und
Messstelleninformationen
zur
eindeutigen
Identifizierung
und
Zuordnung
einer
Elektrode
direkt
in
der
Elektronik
gespeichert.
With
this
variant,
the
specifications
and
measuring
point
information
are
saved
directly
in
the
electronics
for
clear
identification
and
assignment
of
an
electrode.
ParaCrawl v7.1
Zur
Eindeutigkeit
der
Zuordnung
ist
hier
offenbar
eine
Verabredung
zwischen
der
untersuchenden
Person
(in
der
Regel
eine
Hörgeräteakustiker)
und
der
untersuchten
Person
(dem
Träger
der
Hörhilfe)
erforderlich.
An
arrangement
between
the
examining
person
(generally
a
hearing
device
acoustician)
and
the
examined
person
(the
wearer
of
the
hearing
aid)
is
obviously
needed
to
ensure
a
clear
assignment.
EuroPat v2
Zur
Eindeutigkeit
der
Zuordnung
von
Positionsangaben
der
nachstehenden
Erfindung
wird
in
allen
Angaben
als
Bezugsposition
für
die
lotrechte
Höhenangaben
-
Z-Achse
oder
als
Applikationsachse
bezeichnet-
die
planparallele
Oberflächenlage
der
druckaufnehmenden
Platte,
auch
als
Drucktisch
bezeichnet,
angewendet,
welche
in
der
Ausgangslage
Z=0,000
mm
ist.
To
provide
discrete
assignments
of
positional
details
in
the
following
invention,
plane
parallel
surface
positions
on
the
plate
receiving
the
print—also
called
the
press
bed—are
given
for
the
vertical
height
indications
on
the
Z-axis—also
called
the
application
axis,
which
is
Z=0.000
mm
in
the
starting
position.
EuroPat v2