Translation of "Einbringen in die gesellschaft" in English
Kreative
Freiheit
und
das
mögliche
Einbringen
des
Einzelnen
in
die
Gesellschaft
im
oftmals
stark
reglementierten
urbanen
Raum
ist
ein
wichtiger
Aspekt
dieses
Projektes.
Creative
freedom
and
the
possible
integration
of
the
individual
into
society
in
the
often
heavily
regulated
urban
space
is
an
important
aspect
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
beim
Ranking
spielt
auch
das
aktive
Einbringen
der
Erkenntnisse
in
die
gesellschaftliche
Debatte.
The
active
dissemination
of
scientific
findings
into
the
public
debate
also
plays
an
important
role
in
the
ranking.
ParaCrawl v7.1
Die
indirekten
Steuern
auf
die
Ansammlung
von
Kapital,
d.
h.
die
Gesellschaftssteuer
(Steuer
auf
die
Einbringungen
in
Gesellschaften),
die
Wertpapiersteuer
und
die
Steuer
auf
Umstrukturierungen,
unabhängig
davon,
ob
diese
eine
Kapitalerhöhung
mit
sich
bringen,
sind
Ursache
von
Diskriminierungen,
Doppelbesteuerungen
und
Unterschiedlichkeiten,
die
den
freien
Kapitalverkehr
behindern.
The
indirect
taxes
on
the
raising
of
capital,
namely
the
capital
duty
(the
duty
chargeable
on
contributions
of
capital
to
companies
and
firms),
the
stamp
duty
on
securities,
and
duty
on
restructuring
operations,
regardless
of
whether
those
operations
involve
an
increase
in
capital,
give
rise
to
discrimination,
double
taxation
and
disparities
which
interfere
with
the
free
movement
of
capital.
DGT v2019
Die
fÃ1?4r
die
Neue
Anleihe
geltenden
Bedingungen
können
dem
Wertpapierprospekt
fÃ1?4r
die
Neue
Anleihe
entnommen
werden,
der
voraussichtlich
am
29.
Juli
2014
veröffentlicht
wird.Wie
von
der
Versammlung
der
Anleihegläubiger
der
Altanleihe
am
5.
Mai
2014
beschlossen,
erhalten
die
Anleihegläubiger
ein
Recht
auf
den
Bezug
von
452
Neuen
Aktien
II
und
ein
Recht
auf
den
Erwerb
einer
Schuldverschreibung
der
Neuen
Anleihe
im
Nennwert
von
EUR
500,00
fÃ1?4r
jede
Schuldverschreibung
der
Altanleihe
im
Nennwert
von
je
EUR
1.000,00
(zuzÃ1?4glich
aller
aufgelaufener
und
zukÃ1?4nftiger
Zinsen
bis
zum
Zeitpunkt
der
Einbringung
der
Altanleihe
in
die
Gesellschaft)
oder
auf
den
Erhalt
eines
Barausgleichs.
The
terms
and
conditions
applicable
to
the
New
Bond
are
to
be
gathered
from
the
prospectus
relating
to
the
issuance
of
the
New
Bond
expected
to
be
published
on
29
July
2014.
As
resolved
by
the
Bond
Creditors'
meeting
of
the
holders
of
the
Old
Bond
of
5
May
2014,
the
Bond
Creditors
will
receive
a
right
to
subscribe
for
452
New
Shares
II
and
a
right
to
acquire
a
note
of
the
New
Bond
in
the
nominal
amount
of
EUR
500.00
for
each
note
of
the
Old
Bond
with
a
nominal
amount
of
EUR
1,000.00
each
(plus
all
accrued
and
future
interest
up
to
the
point
of
the
contribution
of
the
Old
Bond
to
the
Company)
or
to
receive
cash
settlement.
ParaCrawl v7.1