Translation of "Einblasen von luft" in English

Anschließend wird das überschüssige Amin durch Einblasen von Luft entfernt.
Subsequently, the excess amine was removed by blowing air in.
EuroPat v2
Das gebrochene Granulat wird mittels eines Zick-Zack-Sichters durch Einblasen von Luft entstaubt.
The broken granulated material is deducted with a zigzag sifter by blowing in air.
EuroPat v2
Die Lösung wird durch Einblasen von Luft bewegt.
The solution is agitated by blowing in air.
EuroPat v2
Der oberste Seitenfaltbeutel wird durch Einblasen von Luft geöffnet und die Ware hineingeschoben.
The topmost side-fold bag is opened by blowing in air and the goods are inserted.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise erfolgen die Umwälzungen durch das Einblasen von Luft.
In an advantageous way, circulation is provided by blowing in air.
EuroPat v2
Durch Einblasen von Luft in den Elektrolytraum wird die Abscheidelösung bewegt.
By blowing air into the electrolyte space, the plating solution is moved.
EuroPat v2
Durch anschliessendes Umrühren und Einblasen von Luft wird das Toluol verdampft.
The toluol is evaporated by subsequent stirring and the blowing-in of air.
EuroPat v2
Durch das Einblasen von Luft wird der Pol geöffnet und sehr gut umspült.
By blowing air in, the pile is opened and very good flushing is obtained.
EuroPat v2
Dieses Luftpolster kann in einfacher Weise durch Einblasen von Luft erzeugt werden.
This air pocket can be created in a simple manner by blowing in air.
EuroPat v2
Durch Einblasen von Luft wird das Beizbad in Bewegung gehalten.
The pickling bath is agitated by blowing air through it.
EuroPat v2
Zunächst wird bei dem Patienten eine Gastroskopie durchgeführt und der Magen durch Einblasen von Luft entfaltet.
A gastrostomy can also be used to treat volvulus of the stomach, where the stomach twists along one of its axes.
Wikipedia v1.0
Die Veraschung muss in einem geschlossenen Muffelofen ohne Einblasen von Luft oder Sauerstoff erfolgen.
Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
DGT v2019
Auf diese Weise wird ein Einblasen von Luft und damit eine oxidierende Atmosphäre vermieden.
In this manner, supply of air and thus an oxidising atmosphere is avoided.
EuroPat v2
Anschließend wurde durch Einblasen von Luft ein Trockengehalt der Kohle von 59,6 % erreicht.
The dry content of the coal was brought to 59.6% by blowing air into the system.
EuroPat v2
Durch das Einblasen von Luft werden die jeweiligen Mischungen auf den gewünschten Schäumungsgrad gebracht.
The respective mixtures are brought to the desired degree of foaming by blowing air into them.
EuroPat v2
Der umlaufende Luftstrom wird durch Einblasen von Luft durch die Luftdüsen 46, 47 erzeugt.
The circulating air flow is generated by blowing air into the housing 44 through the air nozzles 46, 47 .
EuroPat v2
Das Mischen kann dabei z.B. durch Rühren, Umpumpen oder Einblasen von Luft geschehen.
Mixing can conveniently be effected by stirring, circulation pumping or blowing in air.
EuroPat v2
Die Aushärtung der Gießformen kann durch Einblasen von erhitzter Luft in das Formwerkzeug beschleunigt werden.
The curing of the casting moulds can be accelerated by blowing heated air into the moulding tool.
EuroPat v2
Die dynamische Stabilität im Bereich hoher Druckverhältnisse kann durch das Einblasen von Luft erhöht werden.
The dynamic stability in the region of high pressure ratios can be increased by blowing in air.
EuroPat v2
Mit dem Begriff Blasluft ist nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung das Einblasen von Luft gemeint.
According to a preferred embodiment of the invention, the term air under pressure means air under superatmospheric pressure.
EuroPat v2
Durch dieses seitliche Einblasen von Luft in Richtung Laufschaufeln soll die Strömung im Verdichter stabilisiert werden.
This lateral blowing of air in the direction of rotor blades is supposed to stabilize the flow in the compressor.
EuroPat v2
Bevorzugt geschieht dies durch aktives Einblasen von Luft, wobei die Einblasstelle nicht kritisch ist.
This is preferably done by active blowing-in of air, the point where such blowing-in is effected being not critical.
EuroPat v2
Die Aushärtung der Gießformen wird durch Einblasen von erhitzter Luft in das Formwerkzeug beschleunigt.
The curing of the casting moulds can be accelerated by blowing heated air into the moulding tool.
EuroPat v2
Die festlegbare Zeitdauer für das Einblasen von Luft kann durch einen Parameter des Einblasluftsignals festgelegt werden.
The definable time period for the blowing in of air can be defined by an operating parameter of the air blowing-in signal.
EuroPat v2
Nach zweistündigem Rühren wird das Reaktionsgemisch durch Einblasen von Luft für 30 min gequencht.
After stirring for two hours, the reaction mixture is quenched by blowing air in for 30 min.
EuroPat v2
Nach 1.5-stündigem Rühren wird das Reaktionsgemisch durch Einblasen von Luft für 30 min gequencht.
After stirring for 1.5 hours, the reaction mixture is quenched by blowing in air for 30 min.
EuroPat v2

Related phrases

ansaugen von luft von in einblasen von
Luft-Luft von seiten von Luft von luft und liebe leben
von anfang an von