Translation of "Ansaugen von luft" in English

Ein Ansaugen von Luft aus der Umgebungsöffnung 8 ist damit wirksam verhindert.
Sucking air out of the opening 8 to the environment is thus effectively prevented.
EuroPat v2
Diese Musterspritzen haben eine spezifische Ansaugnadel, die das Ansaugen von Luft verhindert.
These sample syringes have a special suction needle that prevents air being drawn up.
CCAligned v1
In diesem Fall ist ein Ansaugen von Luft aus der Atmosphäre nicht erforderlich.
In this case, intake of air from the atmosphere is not necessary.
EuroPat v2
Das Ansaugen von Luft begünstigt das vollständige Ausfüllen der Portionierkammer mit Fleisch.
The suctioning of air promotes the complete filling of the portioning chamber with meat.
EuroPat v2
Damit wird bevorzugt das Ansaugen von Luft verhindert.
Sucking in of air is thus preferably prevented.
EuroPat v2
Die Luftschächte ermöglichen das Ansaugen von frischer Luft im Otiratunnel.
They allow fresh air to be used when the locomotives haul coal trains through the Otira Tunnel.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beruhigung des Wassers im Vorlaufbehälter wird das Ansaugen von Luft vermieden.
Any intake of air is avoided as the water is allowed to settle in the preflow container.
ParaCrawl v7.1
Während des Betriebs der Reinigungsvorrichtung ist sonach ein Ansaugen von Luft durch den Filter völlig ausgeschlossen.
Any aspiration of air through the filter during operation of the cleaning device is thus positively precluded.
EuroPat v2
Hierdurch verursachte Undichtigkeiten führen zum Ansaugen von Luft, wodurch die Dosierung ungenau wird.
The resulting leaks allow for penetration of air which further affects the accuracy of the metering action.
EuroPat v2
Derartige Öffnungen 28 zum Ansaugen von Luft sind auch in den Saugleisten 16a, 16b vorgesehen.
Such openings 28 for sucking air are also provided in the suction strips 16 a, 16 b .
EuroPat v2
Weiterhin ist im Gehäuse 1 wenigstens eine Öffnung zum Ansaugen von Luft in den Brausekopf vorgesehen.
Furthermore, at least one opening for drawing air into the spray head is provided in housing 1 .
EuroPat v2
Für diesen Regenerierungsvorgang wird der Motor entsprechend zum Ansaugen von Luft über den Filter angesteuert.
For this regeneration operation, the engine is correspondingly actuated for taking in air by way of the filter.
EuroPat v2
Dieser Abstand ermöglicht ein kontinuierliches Ansaugen von Luft im Zwischenraum zwischen der Scheibe und dem Luftleitblech.
This distance enables continuous suction of air in the intermediate space between the pane and the air baffle.
EuroPat v2
Das Gebläse 13 kann zum Ansaugen von Luft oder zum Abblasen von Abluft dienen.
The blower 13 may suction air or blow off exhaust air.
EuroPat v2
Das Ansaugen von Luft, geringe Leitungsquerschnitte, hohe Drücke und raschen Druckanstieg vermeiden.
Avoid the intake of air, small wire cross-sections, high pressures and rapid pressure increases.
ParaCrawl v7.1
Der seitliche Haubenanschluss hat sich nicht bewährt, da so das Ansaugen von Falsch luft nicht ausreichend unterbunden werden kann.
The side connection has not proved successful since this configuration allows too much infiltrated air to le sucked in. Fig.
EUbookshop v2
Ein derartiger Unterdruck kann in diesem Bereich, ob gewollt oder nicht gewollt, zu einem Ansaugen von Luft führen.
In this way an underpressure, whether being desirable or not, can result in a sucking-in of air.
EuroPat v2
Die zur Filterkammer führende Saugleitung wird durch eine weitere Klappe geschlossen, wodurch das Ansaugen von Luft aus der Filterkammer unterbrochen wird.
The suction line running to the filter chamber is closed by a further flap which interrupts the suction of air from the filter chamber.
EuroPat v2
Der Unterdruck bewirkt ein Ansaugen von Luft oder anderen Gasen aus dem umliegenden Erdreich durch den Düsenkörper in den Schacht.
The negative pressure causes an aspiration of air or other gases from the surrounding ground region through the nozzle body into the shaft.
EuroPat v2
Aufgrund der nunmehr geschlossenen Entlüftungsleitung wird die Abgasentsorgungsanlage nicht mit dem überflüssigen Ansaugen von Luft belastet, so daß die zu entsorgende Abluftmenge zwangsläufig auf ein notwendiges Mindestmaß begrenzt ist.
Due to the now closed vent conduit, the exhaust gas removal installation is no longer subjected to the excess suctioning of air, so that the quantity of exhaust air which is to be removed is positively limited to a necessary minimal volume.
EuroPat v2
Dazu wird dem Wasserstrom ein Schaum­mittel beigemischt und die verschäumungsfähige Lösung in einem Schaumerzeuger durch Ansaugen von Luft verschäumt.
For this purpose, a foaming-agent is admixed to a water stream and the foamable solution is foamed in a foam generator by drawing in of air.
EuroPat v2
Durch das Ansaugen von Luft während des Betriebes des Saugers steht an der Saugermündung normalerweise nur ein Vakuum von 0,3 atm zur Verfügung.
By intake of air during operation of the aspirator, normally available at the suctioning opening is a vacuum of only 0.3 atm.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Schließstellung bewirkt das ausströmende Druckgas ein durch Pfeile angedeutetes Ansaugen von Luft durch den Ringspalt 13 nach dem Injektorprinzip.
After reaching the closing position, the compressed gas streaming out causes air to be sucked on through the annular gap 13 according to the injector principle, what is indicated by arrows.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass bei Leerlauf und unterer Teillast und abgeschaltetem Verdichter, also in einem Zustand, wo beim Ansaugen von Luft aus der Atmosphäre eine Abgasrückführung erwünscht ist, diese erfolgen kann, während durch Betätigung des Absperrorganes und bei zugeschaltetem Verdichter bei oberer Teillast und Vollast, bei denen eine Abgasrückführung nicht erforderlich ist, diese auf einfache Weise unterbunden werden kann.
Such an arrangment ensures that during idling and under lower partial load and with the compressor cut out, that is to say in a state in which an exhaust-gas return is desired during the intake of air from the atmosphere, this return can take place. On the other hand, by actuating the shut-off member, with the compressor cut in, under a higher partial load and full load, when an exhaust-gas return is not required, this return can be prevented in a simple way.
EuroPat v2
Die beschriebene Ventilanordnung in dem Behälter er­möglicht es dem Chirurgen, bei nur teilweise gefülltem Behälter (nach Ansaugen von Blutschaum oder Luft) diesen von Hand erneut zusammenzudrücken, so daß die darin enthaltene Luft durch das nach außen hin öffnende Rückschlagventil ausgedrückt wird und durch erneutes Loslassen des Behälters der nunmehr von Luft befreite Innenraum ebenfalls noch mit Blut gefüllt werden kann.
The above-mentioned valve assembly in the container also enables a surgeon if necessary to re-compress the container by hand, when in an only partially filled condition, so that air also contained in the container is discharged through the check valve which is operative to open in an outward flow direction so that, by releasing the container again, further blood can be drawn into the container, to fill the part of the interior space therein from which the air was discharged by the fresh compression effect.
EuroPat v2
Die im Vorratsbehälter angeordnete Membran sorgt dafür, daß der Sauganschluß der Pumpe in jeder Lage des Aggregats von Hydraulikflüssigkeit umgeben ist, so daß das Ansaugen von Luft ausgeschlossen wird.
The diaphragm present in the supply container assures that the intake connection of the pump is surrounded by hydraulic fluid in any position of the unit which avoids the drawing in of air.
EuroPat v2
Die Anordnung des Ölfilters an einem unterhalb es Wannenteils liegenden Gehäuseteiles verhindert ein Entleeren des Filters nach dem Abstellen der Brennkraftmaschine und somit ein Ansaugen von Luft, die nach dem erneuten Starten in den Schmierkreislauf gelangen könnte.
The arrangement of the oil filter on a housing part situated below the pan part prevents an emptying of the filter after the internal-combustion engine is switched off and thus an intake of air which, when the engine is restarted, may reach the lubricating system.
EuroPat v2
Werden dagegen Saugelektroden eingesetzt, so muß das Niveau des Behandlungsmittels so hoch eingestellt werden, daß es über der Ansaugöffnung bzw. dem Behandlungsgut steht, damit das Ansaugen von Luft vermieden wird.
If on the other hand suction electrodes are used, the level of the treatment agent must be at such a height that it is above in the suction opening or the material, so that intake of air is avoided.
EuroPat v2
Eventuell ist es sinnvoll, an der wasserdurchlässigen Fläche, also hier dem Siebband 4, eine Dichtvorrichtung 17 so anzubringen, daß sie das Ansaugen von Luft, bzw. das Zurücksaugen von Wasser, in die Faserstoffschicht hinein verhindert.
It may be reasonable to apply a sealing arrangement 17 to the water-permeable area, i.e., in this case, to the wire fabric belt 4, such that the sealing prevents the sucking in of air or the back suction of water into the pulp layer.
EuroPat v2
Dabei ist schon ein geringfügiger Saugdruck ausreichend, der beispielsweise beim Ansaugen von Luft erzeugt wird, wenn noch kein Wasser bis zur Pumpe gelangt ist.
In this arrangement, a low suction pressure will be sufficient as it is produced, for example, in the aspiration of air when water has not as yet reached the pump.
EuroPat v2

Related phrases

einblasen von luft von seiten von von von luft und liebe leben
Ansaugen Luft-Luft Luft luft ansaugen
von anfang an von