Translation of "Einbindung in den prozess" in English

Die Fischer fordern eine stärkere und frühere Einbindung in den GFP-Prozess.

Die Einbindung in den Prozess ist sehr einfach.

Aufgrund der Einbindung in den Prozess wird nicht nur der Durchsatz deutlich erhöht.

Für die KMUs ist die Einbindung in den EDI-Prozess ohne eigenes Invest möglich.

Dies wurde weitgehend bereits durch die volle Einbindung in den politischen Prozess Spaniens erreicht.

Darunter u.a. die Möglichkeit für das Europäische Parlament, die Übertragung jederzeit zu widerrufen und die Gewährleistung, dass das Parlament und der Rat über die gleichen Rechte im Hinblick auf ihre Einbindung in den Prozess der Übertragung verfügen.

Herr Präsident, ich persönlich habe den in Göteborg gefassten Beschluss zur Einbindung der Umweltdimension in den Prozess von Lissabon als bedeutenden Fortschritt betrachtet.

Das Gesamtziel des EU-Engagements besteht in der umfassenden Einbindung Libyens in den Barcelona-Prozess und in dem nachfolgenden Voranschreiten auf dem Weg zu einem Assoziierungsabkommen.

Angesichts der vorgenannten Elemente ist es von entscheidender Bedeutung, dass der EWSA eine Stellungnahme zur Überarbeitung des Abkommens mit Mexiko erarbeitet und dabei besonders auf die Einbindung der Zivilgesellschaft in den Prozess eingeht, d.h. die Konsultationen während der Verhandlungen und die Überwachung der Umsetzung des neuen Abkommen nach seinem Inkrafttreten.

Die volle Einbindung in den Barcelona-Prozess ist der erste Schritt hin zu neuen Beziehungen zur EU, die die Aushandlung eines Assoziationsabkommens beinhalten.

Dies setzt voraus, dass die Gemeinschaft ihre Bemühungen verstärkt und Industrieländer rasch einbezogen werden und dass die Einbindung von Entwicklungsländern in den Prozess der Emissionsverringerung gefördert wird.

Heidi Lougheed möchte ferner wissen, auf welche Weise der Ratsvorsitz die Einbindung der Zivilgesellschaft in den Prozess des europäischen Semesters verbessern kann.

Die Teilnehmer vertraten die Ansicht, dass die Einrichtung eines Gemischten Beratenden Ausschus­ses zwischen dem EWSA und Organisationen der serbischen Zivilgesellschaft ein bedeutender Schritt für einen besseren Dialog zwischen den Organisationen der Zivilgesellschaft untereinander und ein nützliches Instrument für ihre Einbindung in den Prozess der Integration in die EU wäre.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Instrumente des sozialen Dialogs besser genutzt werden müssen, um Lösungen für eine engere Einbindung der Sozialpartner in den Prozess des europäischen Semesters auf europäischer und nationaler Ebene zu finden.

In der Barcelona-Erklärung wurde darüber hinaus die dringend notwendige Einbindung der Zivilgesellschaft in den Prozess als ein wichtiges Anliegen bezeichnet.

Loyola de Palacio fordert Libyen auf, seine Einbindung in den Barcelona-Prozess zu beschleunigen und die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer im Bereich Energie und Verkehr zu vervollständigen.

Die Einbindung der Beteiligten in den Prozess der politischen Planung für die Aquakultur auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene muss verbessert werden.

In der Überzeugung, dass die Industrie insgesamt den Nutzeffekt einer aktiven Beteiligung in wirtschaft­liche, soziale und ökologische Entwicklung begreifen und schätzen wird, schlägt der Ausschuss vor, dass der Weltgipfel die umfassende Einbindung der Industrie in den Prozess der nachhaltigen Entwicklung ausdrücklich befürworten und den OECD-Leitlinien für multilaterale Gesellschaften gebührend Gewicht verleihen wird.

In manchen Fällen geht ihre Einbindung in den zunehmenden Prozess der wirtschaftlichen Globalisierung mit einem Verlust an Effizienz - in relativer Hinsicht und an internationaler Wettbewerbs­fähigkeit - ihrer Produktivstrukturen einher.

Sie teilten auch die Meinung, dass es äußerst wichtig sei, die vollständige Einbindung der Entwicklungsländer in den Prozess zu gewährleisten, sowohl im Hinblick auf das Engagement der Entwicklungsländer als auch auf die Verpflichtungen, die die entwickelten Länder gegenüber den Entwicklungsländern, besonders den am wenigsten entwickelten, einzugehen bereit seien.

Selbstverständlich schließe ich mich dem Bericht des Europäischen Parlaments vom Januar 2009 an, in dem es sich für die Fortsetzung bestehender und bereits bewährter Maßnahmen der Europäischen Union zur verstärkten Einbindung der Zivilgesellschaft in den Prozess der europäischen Integration ausspricht, wie beispielsweise Europe by Satellite, themenspezifische Bürgerforen (z.B. "Your Europe") und die Bürger-Agora.

Vielmehr sei versucht worden, die neue Vorgehensweise bei der EU-Erweiterungsstrategie sowie die Einbindung von OZG in den Prozess insgesamt politisch und global zu bewerten.

Wichtig war mir auch, den Vertretern der wirtschaftlichen, sozialen und zivilgesell­schaft­lichen Organisationen eine feste Einbindung in den Prozess der Politikgestaltung und der Entscheidungsfindung auf Gemeinschaftsebene zu ermöglichen.

Schließlich soll die Einbindung in den demokratischen Prozess über öffentliche Politikdialoge und effizientere Organisationen der Zivilgesellschaft intensiviert werden.

Da sowohl ein digitales als auch ein analoges (0 - 5V) Ausgangssignal zur Einbindung in den Prozess verfÃ1?4gbar ist, können dynamische Messungen bzw. Regelkreise realisiert oder Profile und Konturen verschiedener Komponenten bestimmt werden.

Hauptergebnis ist eine Entscheidungsgrundlage und Unterstützung für die nationale politische Umsetzung eines SRI Austria und eine mögliche Einbindung in den Prozess der Energieausweiserstellung und -handhabung.

3D-Scanning im Klassenzimmer fördert das «praktische» Lernen, indem jedes Objekt zum Leben erweckt und so eine maximale aktive Einbindung in den ablaufenden Prozess ermöglicht wird.

Durch die konsequente Einbindung aller Beteiligten in den Prozess, wurde ein neues teamorientiertes Wertegefüge zwischen Klient und Betreuer bereits in der Planung der Kampagne erreicht.