Translation of "Einander abwechseln" in English
Bei
jedem
Kriegszug
sollen
die
Reiter
einander
abwechseln.
In
every
campaign
of
battle,
riders
are
to
relieve
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
über
mehrere
Fangbindungen
15
und
Flottungen
16,
die
einander
abwechseln.
This
is
done
by
means
of
several
catches
15
and
floats
16,
which
alternate
with
each
other.
EuroPat v2
Ein
Zeit-Multiplex-Zyklus
umfaßt
drei
Phasen,
die
einander
zyklisch
abwechseln.
A
time
division
multiplex
cycle
comprises
three
phases,
which
alternate
cyclically
with
one
another.
EuroPat v2
Das
ist
der
erste
Dienstag,
und
nun
gibt
es
drei
Wochentage,
die
einander
abwechseln.
This
is
the
first
Tuesday
and
now
there
are
three
weekdays
alternating.
ParaCrawl v7.1
Unser
Wissen
über
den
Lebenszyklus
von
Jungaalen
weist
noch
immer
Lücken
auf,
und
wir
wissen
nicht
genau,
nach
welchem
Muster
sehr
hohe
und
sehr
niedrige
Erträge
einander
abwechseln.
The
life-cycle
of
elvers
is
still
not
properly
understood
with
gluts
and
shortages
alternating
in
a
not
fully
understood
pattern.
Europarl v8
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
verschiedene
unterschiedliche
ICs
in
die
Leiterplatte
eingesetzt
werden
sollen
und
wenn
das
Einsetzen
von
ICs
und
von
anderen
Bauelementen
einander
abwechseln.
Such
arrangement
is
particularly
advantageous
when
various
different
integrated
circuits
are
to
be
inserted
in
the
conductor
board
and
when
the
insertion
of
integrated
circuits
is
alternated
with
that
of
other
components.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Anordnung
kann
eine
Deckenschalung
in
zwei
Reihen
erstellt
werden,
die
einander
abwechseln,
wobei
eine
Reihe
von
Schalungstafeln
unmittelbar
von
den
Stützen,
und
den
sie
verbindenden
Kopfstücken
abgestützt
wird,
während
die
jeweils
unmittelbar
daneben
liegende
nächste
Reihe
von
den.ausgeschwenkten
Kragarmen
getragen
wird.
With
an
arrangement
of
this
type,
a
ceiling
formwork
may
be
erected
in
two
rows
which
always
alternate
with
each
other,
one
row
of
form
boards
being
directly
supported
by
the
shores
and
by
the
head
pieces
interconnecting
them,
whereas
the
next
row
which
is
immediately
adjacent
in
each
case
is
supported
by
the
pivoted-out
brackets.
EuroPat v2
Im
übrigen
sind
die
Seitenwände
12,
13
so
geformt,
daß
in
Längsrichtung
gesehen
Vorsprünge
18
und
Ausnehmungen
19
einander
abwechseln,
wobei
der
Übergang
zwischen
Vorsprung
18
und
Ausnehmung
19
über
eine
wellenförmige
Linie
20
stattfindet.
Besides,
the
side
walls
12,
13
are
formed
in
such
a
manner
that
projections
18
and
recesses
19
alternate
with
each
other
in
the
longitudinal
direction,
with
the
transition
between
a
projection
18
and
a
recess
19
being
via
a
wave-like
line
20.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Einrichtung
zur
Reinigung
der
Abgase
von
Dieselmotoren
mit
im
Querschnitt
eines
vom
Abgas
durchströmten
Gehäuses
hintereinander
angeordneten
Filterelementen
zur
Abtrennung
von
Rußteilchen,
wobei
mindestens
ein
Filterelement,
welches
einen
die
Zündtemperatur
des
Rußes
senkenden
und
seinen
Abbrand
fördernden
Katalysator
trägt,
mit
mindestens
einem
Filterelement,
welches
einen
die
Verbrennung
gasförmiger
Schadstoffe
fördernden
Katalysator
trägt,
einander
mehrfach
abwechseln.
An
apparatus
for
cleaning
the
exhaust
gases
of
diesel
engines,
and
especially
for
removal
of
soot
particulates,
utilizing
series
connected
filter
elements
installed
in
the
cross
section
of
a
housing
traversed
by
the
exhaust
gas,
wherein
at
least
one
filter
element
carrying
a
catalyst
that
lowers
the
ignition
temperature
of
the
soot
and
assists
in
soot
burn
off
alternates
several
times
with
at
least
one
filter
element
carrying
a
catalyst
that
assists
the
combustion
of
gaseous
pollutants.
EuroPat v2
Für
diese
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Profilleiste
bietet
sich
der
Einsatz
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
an,
wonach
vorgesehen
ist,
daß
zumindest
ein
Metallband
als
Winkelprofil
ausgebildet
ist,
wobei
einer
der
Winkelschenkel
mit
abstandsfrei
nebeneinander
angeordneten
Zungen,
bei
denen
unverformte
und
aus
der
Schenkelebene
herausgeformte
Zungen
einander
abwechseln,
ausgebildet
ist,
während
der
andere
Winkelschenkel
in
Reihe
nebeneinander
angeordnete
Zungen
aufweist,
die
durch
Ausklinkungen
des
Metallbandes
gebildet
sind.
For
this
embodiment
of
the
molding
strip
of
the
invention,
in
a
further
development
of
the
invention,
at
least
one
metal
strip
is
developed
as
an
angle
section,
and
one
of
the
angle
arms
of
the
strip
is
developed
with
tongues
which
are
arranged
alongside
each
other
without
spacing.
In
that
angle
arm,
unshaped
tongues
alternate
with
tongues
extending
out
of
the
plane
of
the
arm
at
the
row
of
tongues.
The
other
angle
arm
has
tongues
arranged
in
a
row
alongside
each
other,
but
formed
by
notchings,
i.e.
removed
sections
in
the
metal
strip.
EuroPat v2
Auch
hier
können
Druck-
und
Entgasungszonen
einander
abwechseln,
um
aus
dem
im
Extruder
allmählich
weiterbewegten
Reaktionsgemisch
jeweils
vor
dem
Zusatz
eines
weiteren
Teils
des
Imidierungsmittels
die
bis
dahin
gebildeten
flüchtigen
Reaktionsprodukte
zu
entfernen.
Here,
too,
pressure
and
venting
zones
may
be
alternated
for
the
purpose
of
removing
the
volatile
reaction
products
formed
from
the
reaction
mixture,
which
gradually
moves
forward
in
the
extruder,
prior
to
every
further
addition
of
imidizing
agent.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
demgemäß
eine
Einrichtung
zur
Reinigung
der
Abgase
von
Dieselmotoren
mit
einem
im
Querschnitt
eines
vom
Abgas
durchströmten
Gehäuses
angeordneten
Filter,
welcher
mit
einem
die
Zündtemperatur
ausgefilterter
Rußteilchen
senkenden
und
ihren
Abbrand
fördernden
sowie
mit
einem
die
Verbrennung
gasförmiger
Schadstoffe
fördernden
Katalysator
versehen
ist,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
in
dem
Gehäuse
unmittelbar
oder
im
Abstand
hintereinander
Filterelemente
zur
Abtrennung
der
Rußteilchen
angeordnet
sind,
wobei
mindestens
ein
Filterelement
A,
welches
den
die
Zündtemperatur
des
Rußes
senkenden
und
seinen
Abbrand
fördernden
Katalysator
trägt
und
mindestens
ein
Filterelement
B,
welches
den
die
Verbrennung
gasförmiger
Schadstoffe
fördernden
Katalysator
trägt,
einander
mehrfach
abwechseln.
Accordingly,
the
invention
relates
to
an
apparatus
for
purifying
the
exhaust
gases
of
diesel
engines
with
a
filter
installed
in
the
cross
section
of
a
housing
traversed
by
the
exhaust
gas
and
provided
with
a
catalyst
that
lowers
the
ignition
temperature
of
filtered
out
soot
particulates
and
assists
in
its
burn
off,
as
well
as
with
a
catalyst
that
assists
the
combustion
of
gaseous
pollutants.
In
the
housing,
the
filters
are
installed
in
series
for
trapping
the
soot
particulates,
either
directly
in
contact
or
spaced
a
distance
from
each
other.
One
filter
element
A
carries
the
catalyst
that
lowers
the
ignition
temperature
of
the
soot
and
assists
in
its
burn
off
and
at
least
one
filter
element
B
carries
the
catalyst
that
assists
in
the
combustion
of
gaseous
pollutants,
and
these
alternate
several
times
with
one
another.
EuroPat v2
Um
in
erfindungsgemäßer
Weise
eine
optimale
Kühlung
des
Stators
36
zu
erreichen
sind
jeweils
hintereinanderliegende
Statorbleche
60
zu
ersten
Paketen
62
und
zweiten
Paketen
64
zusammengefaßt,
wobei
die
Pakete
62
und
64
in
Richtung
der
Spindelachse
44
aufeinanderfolgen
und
einander
abwechseln.
In
order
to
achieve
optimal
cooling
of
the
stator
36
in
an
inventive
manner,
stator
plates
60
located
one
behind
the
other
are
combined
into
first
sets
62
and
second
sets
64
which
follow
one
another
and
alternate
with
one
another
in
the
direction
of
the
spindle
axis
44.
EuroPat v2
Der
Sockel
16
weist
auf
seiner
Unterseite
eine
profilierte
Oberfläche
18
mit
Vorsprüngen
20
und
Vertiefungen
22
auf,
die
einander
abwechseln.
The
underside
of
the
base
16
has
a
profiled
surface
18
with
projections
or
raised
portions
20
and
recesses
22
that
alternate
with
one
another.
EuroPat v2
Weitere
Variationen
in
der
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
mit
Rücksicht
auf
eine
benötigte
Kabellänge
sowie
minimale
Systemdämpfungen
über
diese
Kabelstrecke
ergeben
sich
dadurch,
daß
längs
des
Kabels
Abschnitte
mit
gleichbleibender
Schlitzzahl
bei
unterschiedlicher
Periodenlänge
und
Abschnitte
mit
gleichbleibender
Periodenlänge
bei
unterschiedlicher
Schlitzzahl
einander
abwechseln.
Further
variations
in
the
configuration
of
the
solution
according
to
the
invention,
in
view
of
a
required
cable
length
and
minimum
system
attenuations
along
this
cable
length,
can
be
achieved
by
alternating
sections
with
the
same
number
of
slots
and
a
different
period
length,
with
sections
of
the
same
period
length
and
a
different
number
of
slots.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
DE
3407172
C2
eine
Einrichtung
zur
Reinigung
der
Abgase
von
Dieselmotoren,
welche
in
einem
Gehäuse
unmittelbar
oder
im
Abstand
hintereinander
Filterelemente
enthält,
wobei
mindestens
ein
Filterelement
A
eine
die
Zündtemperatur
des
Rußes
senkende
Beschichtung
und
mindestens
ein
Filterelement
B
eine
die
Verbrennung
gasförmiger
Schadstoffe
fördernden
Katalysator
trägt
und
Filterelemente
A
und
B
sich
einander
mehrfach
abwechseln.
Thus,
DE
3407172
C2
describes
a
device
for
treating
the
exhaust
gases
from
diesel
engines
which
contains
a
sequence
of
filter
elements
either
lightly
packed
or
displaced
from
each
other
in
a
housing,
wherein
at
least
one
filter
element
A
supports
a
coating
which
lowers
the
ignition
temperature
of
soot
and
at
least
one
filter
element
B
supports
a
catalyst
which
promotes
the
combustion
of
gaseous
hazardous
substances
and
filter
elements
A
and
B
alternate
with
each
other
several
times.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
zu
beachten,
daß
bei
Kühlrosten
für
einen
Schubrostkühler
feststehende
Rostplattenquerreihen
und
hin-
und
herbewegliche
Rostplattenquerreihen
sich
einander
abwechseln,
wobei
die
jeweils
vorderen
Rostplattenabschnitte
zusammen
mit
den
darunter
befindlichen
Bodenplatten
der
zugehörigen
Kühlgas-Verbindungskanäle
über
die
nachfolgenden
feststehenden
Rostplattenquerreihen
hin-
und
hergleiten,
so
daß
es
sich
bei
stark
schleißendem
Kühlgut,
wie
z.B.
Zementklinker,
Erzmaterialien
oder
dgl.,
nicht
vermeiden
läßt,
daß
neben
einzelnen
verschlissenen
Rostplatten
auch
zumindest
die
am
oberen
Ende
des
zugehörigen
Rostplattenträgers
befestigte
Bodenplatte
der
Verbindungskanäle
aufgrund
von
Verschleiß
ausgetauscht
werden
muß.
Furthermore,
it
should
be
noted
that
with
cooler
grates
for
a
reciprocating
grate
cooler
stationary
transverse
rows
of
grate
plates
alternate
with
transverse
rows
of
grate
plates
which
are
movable
to
and
fro,
so
that
in
each
case
the
front
portions
of
the
grate
plates
together
with
the
base
plates,
which
are
located
below
them,
of
the
appertaining
cooling
gas
connecting
channels
slide
to
and
fro
over
the
successive
stationary
transverse
rows
of
grate
plates,
so
that
in
the
case
of
very
abrasive
material
to
be
cooled,
such
as
for
example
cement
clinker,
ore
materials
or
the
like,
it
is
not
possible
to
avoid
having
to
replace,
due
to
wear,
not
only
individual
worn
grate
plates
but
also
at
least
the
base
plate
of
the
connecting
channels
which
is
fixed
at
the
upper
end
of
the
appertaining
grate
plate
support.
EuroPat v2
Die
Umfragen
lassen
unterschiedliche
Einzellaufbahnen
erkennen,
in
denen
vor
der
Stabilisierung
Arbeitslosigkeit,
unsichere
Arbeitsplätze
und
Praktika
einander
abwechseln.
Studies
show
a
whole
range
of
individual
routes
in
which
unemployment,
precarious
employment
and
training
schemes
alternate,
before
people
find
stable
employment.
EUbookshop v2
Das
Signal
15
weist
ebenfalls
positive
Impulse
16
und
negative
Impulse
17
auf,
die
einander
abwechseln.
The
further
high
frequency
pulsed
signal
15
likewise
possesses
alternating
positive
pulses
16
and
negative
pulses
17.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
konstruktive
Gestaltung
wird
die
elektrische
Festigkeit
gesteigert,
weil
in
Axialrichtung
Isolierstoff
und
Isolier-
bzw.
Löschgas
mehrfach
einander
abwechseln.
By
the
design
according
to
the
invention,
the
electrical
strength
is
increased
because
the
insulating
material
and
the
insulating
or
quenching
gas
alternate
several
times
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Dabei
ist
allerdings
darauf
zu
achten,
daß
immer
Einschnitte
4
und
5
einander
abwechseln,
was
ja
ohne
weiteres
möglich
ist,
da
die
entsprechende
Gestaltung
der
beiden
Hälften
jedes
Lappen
in
diesem
Fall
die
Vorsehung
eines
Einschnitts
4
und
eines
Einschnitts
5
bei
jedem
Lappen
erforderlich
macht.
It
must,
however,
be
ensured
that
cuts
4
and
5
always
alternate,
as
is
readily
possible
because
the
corresponding
configuration
of
the
two
halves
of
each
flap
in
this
case
requires
provision
of
a
cut
4
and
a
cut
5
for
each
flap.
EuroPat v2
Die
Messzelle
7,
12
kann
auch
mehrere
Akkumulationsfilter
16a,
16b
mit
alternierenden
Mess-
und
Spülzyklen
umfassen,
wobei
die
Messzyklen
einander
derart
zeitlich
ergänzen
oder
überlappen,
dass
permanent
ein
Impedanzsignal
der
Messzelle
7,
12
messbar
ist,
und
die
Spülzyklen
einander
derart
abwechseln,
dass
jedes
Filter
16a,
16b
hinreichend
lange
gespült
wird.
The
measuring
cell
7,
12
can
also
comprise
a
plurality
of
accumulation
filters
16
a,
16
b
with
alternating
measuring
and
flushing
cycles,
the
measuring
cycles
supplementing
or
overlapping,
one
another
in
time
in
such
a
way
that
an
impedance
signal
of
the
measuring
cell
7,
12
can
be
measured
permanently,
and
the
flushing
cycles
alternate
with
one
another
in
such
a
way
that
each
filter
16
a,
16
b
is
flushed
over
an
adequately
long
time.
EuroPat v2
Für
diese
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Profilleiste
bietet
sich
der
Einsatz
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
an,
wonach
vorgesehen
ist,
daß
zumindest
ein
Metallband
als
Winkelprofil
ausgebildet
ist,
wobei
einer
der
Winkelschenkel
mit
abstandsfrei
nebeneinander
angeordneten
Zungen,
bei
denen
unverformte
und
aus
der
Schenkelebene
herausgeformte
Zungen
einander
abwechseln,
ausgebildet
ist,
während
der
andere
Winkelschenkel
in
Reine
nebeneinander
angeordnete
Zungen
aufweist,
die
durch
Ausklinkungen
des
Metallbandes
gebildet
sind.
For
this
embodiment
of
the
molding
strip
of
the
invention,
in
a
further
development
of
the
invention,
at
least
one
metal
strip
is
developed
as
an
angle
section,
and
one
of
the
angle
arms
of
the
strip
is
developed
with
tongues
which
are
arranged
alongside
each
other
without
spacing.
In
that
angle
arm,
unshaped
tongues
alternate
with
tongues
extending
out
of
the
plane
of
the
arm
at
the
row
of
tongues.
The
other
angle
arm
has
tongues
arranged
in
a
row
alongside
each
other,
but
formed
by
notchings,
i.e.
removed
sections
in
the
metal
strip.
EuroPat v2