Translation of "Einander gegenüberstellen" in English

Wir können die beiden Reiche auf die folgende Art einander gegenüberstellen:

So können Sie bezogen auf einen bestimmten Betrachtungszeitraum Kennzahlenwerte verschiedener Mandanten einander gegenüberstellen.

Somit können Sie auch hier Statistikwerte und Analysedaten einander gegenüberstellen.

Dank der Offenen Methode der Koordinierung können die Mitgliedstaaten ihre Erfahrungen vergleichen und einander gegenüberstellen.

Man kann diese beiden Formen des Kapitalismus´ einander gegenüberstellen und die eine als Familienunternehmen und die andere als postmodernes Unternehmen bezeichnen.

Es ist ferner wichtig, dass alle von der nachhaltigen Ent­wicklung betroffenen Akteure ihre unterschiedlichen Realitäten einander gegenüberstellen, damit daraus Lehren für die Zukunft gezogen und sehr konkrete Maßnahmen diskutiert werden können, die es zu ergreifen gilt.

Im Hinblick auf eine Harmonisierung der Methoden muß die betreffende Arbeitsgruppe daher zunächst die einzelnen, zur Identifizierung und zur technologischen Charakterisierung der Stämme verwendeten Merkmale bestimmen und anschließend die verschiedenen, für die Bestimmung dieser Merkmale angewandten Methoden einander gegenüberstellen.

Jährlich können durch den Wettbewerb junger Wissenschaftler etwa 80 junge Europäer ihre Projekte einander gegenüberstellen (siehe Kasten).

Wir schämen uns, wenn wir unsere introvertierte Agrarpolitik und die Situation in der Welt einander gegenüberstellen.

Nacheinander werden wir die Positionen herausstellen, die bei den Arbeitgebern, bei den männlichen Arbeitnehmern und in den Dienststellen der Arbeitsverwaltung angetroffen wurden, und diese dann kurz einander gegenüberstellen.

Lassen Sie die Schüler die "Große Rezession" von 2008 weiter analysieren, indem Sie die Strategien und Ideen von Barack Obama und John McCain miteinander vergleichen und einander gegenüberstellen.

Gemeinsam veröffentlichten die Newtons bei TASCHEN auch den Bildband Us and Them, in dem sie ihre Arbeiten einander gegenüberstellen und ihre Sicht auf das Werk des jeweils anderen sowie auf ihre gemeinsame glamouröse Welt im Blitzlicht der Öffentlichkeit darlegen.

In einer Auswertung können Sie unterschiedliche Betrachtungszeiträume (u.a. Jahr und Vorjahr) einander gegenüberstellen, wodurch die Entwicklung der Kennzahlenwerte sichtbar wird.

Im geschichtlichen Maßstab genommen ist der Gegensatz zwischen dem Weltimperialismus und der Sowjetunion unvergleichlich tiefer als die Antagonismen, welche die einzelnen kapitalistischen Länder einander gegenüberstellen.

In einer Auswertung können Sie unterschiedliche Betrachtungszeiträume (u.a. Jahr und Vorjahr) einander gegenüberstellen, wodurch die Kostenentwicklung sichtbar wird.

Die Jury lobte Cahier Africain für seine „starken archetypischen Bilder“, die Grausamkeit und Schönheit einander gegenüberstellen und den Film zum „Hoffnungsschrei in einer Welt ohne Platz zum Leben“ werden ließen.

Ab einer gewissen Größe des Unternehmens müssen Sie alle Vermögenswerte und Belastungen in einer Bilanz einander gegenüberstellen.

Weichen die Zeugen untereinander oder von einer Partei in einer schwerwiegenden Sache ab, so kann der Richter sie einander gegenüberstellen, wobei Streit und Ärgernis nach Möglichkeit zu vermeiden sind.

In meinem Vortrag werde ich unterschiedliche formale Strategien einander gegenüberstellen, wie sie zum einen durch die Mütter der Plaza de Mayo, die im Namen der "Vermissten" einen Anspruch auf den öffentlichen Raum anmelden, zum Ausdruck kommen oder in dem Vorschlag münden, mehr als zwanzig Jahre nach der Beendigung des "schmutzigen Krieges" des argentinischen Staates gegen das eigene Volk ein Mahnmal und Gedenkskulpturen für einen großen "Park des Gedenkens" in Buenos Aires zu errichten.

Derzeit positionieren Sie den größeren Magneten an der Außenseite des Ohrläppchens, um sicherzustellen, dass die beiden Magneten einander direkt gegenüberstellen.

Der Sieg des Proletariats über die Bourgeoisie ist zugleich der Sieg über die nationalen und industriellen Konflikte, die heutzutage die verschiedenen Völker feindlich einander gegenüberstellen.

Wenn Sie die Begriffe Improvisation und Organisation einander gegenüberstellen, was fällt Ihnen spontan zu dieser Gegenüberstellung ein?

Doch auch wenn eine einfache Konvergenz mehr als unwahrscheinlich erscheint, sollte man die beiden Avantgarden unbedingt weiter miteinander konfrontieren und einander gegenüberstellen.

Weil das Betriebsklima leistungsorientiert ist, lassen Menschen sich schneller durch Motive ihres Ego leiten, was zur Folge hat, dass in Profit-Organisationen in Phase 3 Mitarbeiter sich einander gegenüberstellen und einander sogar als Konkurrenten erleben können.