Translation of "Ein wenig schlechter" in English

Je mehr, dass der neue Patch machte es ein wenig schlechter.
The more that the new patch made it a little worse.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich nicht wohl und ich war ein wenig schlechter Laune.
I wasn't feeling well and I was in a bit of a foul mood.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie P2P-Software, die ein wenig schlechter und verzögerter Service zu bieten.
Alternatively, you can use P2P software, which provide a bit worse and delayed service.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Kategorie sind wertvolle Arten, die als erste ganz ein wenig schlechter ist.
The second category is valuable types which are very little worse than the first.
ParaCrawl v7.1
Und auch im Format .flv (die wollen), ist die Qualität ein wenig schlechter.
And also in the format .flv (who wish), quality is a little worse.
ParaCrawl v7.1
Ich muss Ihnen sagen, dass für uns heute feststeht, und zwar schon seit einiger Zeit, dass diese europäischen Mittel auch dafür verwendet werden, aus Spanien das Land mit den meisten Kilometern Straße pro Einwohner zu machen und zu einem Ort, wo Beton, auch mit europäischem Geld, zu schlimmen Fällen von Spekulation und Korruption geführt und dazu beigetragen hat, dass Spanien zusammen mit meinem Land, Italien, und mit Dänemark - obwohl Sie noch ein wenig schlechter dastehen - weit davon entfernt ist, die Kyoto-Ziele zu erreichen.
I have to tell you that it is clear today, and has been for some time, that these European funds are also being used to make Spain the country with the most kilometres of road per inhabitant and the place where concrete, also using European money, has led to serious incidents of speculation and corruption and has helped to make Spain, together with my country of Italy, and Denmark - although you are a bit worse - a long way off complying with the Kyoto targets.
Europarl v8
K. antwortete nicht, es war ihm zu peinlich, durch diese plötzliche Schwäche den Leuten hier ausgeliefert zu sein, überdies war ihm, da er jetzt die Ursachen seiner Übelkeit erfahren hatte, nicht besser, sondern noch ein wenig schlechter.
K. made no answer, he felt too embarrassed at being put at the mercy of these people by his sudden weakness, and learning the reason for feeling ill made him feel not better but a little worse.
Books v1
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht von irgend jemand ein wenig schlechter gemacht und etwas billiger verkauft werden könnte, und die Menschen die sich am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.
There is hardly something in this world, which could not be made a little worse by possibly someone and sold somewhat more cheaply, and which humans orient themselves at the price, the fair booty of such machinations becomes.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu den anderen Kameras ist das Kamera-Bild vom Seeadler-Nest, angepasst von den Bussarden, ein wenig schlechter - der Fokus hat sich verstellt, aber das Nisten kann nicht gestört werden und das Kamerabild kann nicht über Fernsteuerung angepasst werden.
In comparison with the other cameras the camera image from the white-tailed eagle nest, adjusted by the buzzards, is a little poorer – focus slipped out of place, but nesting cannot be disturbed and the web camera image cannot be adjusted by remote control.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgendjemand ein wenig schlechter machen kann und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Menschen.
There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that person's lawful prey.
ParaCrawl v7.1
Mein Körper ist entspannt, vielleicht, weil ich fühle mich ein wenig schlechter, aber ich erwarte, dass das Medikament das Fortschreiten der Krankheit aufzuhalten erhalten – sagt Pudic, die im Februar hatte in diesem Jahr zwei neue Läsionen, was bedeutet Krankheit Verschlechterung.
My body is relaxed, maybe because I feel a little worse, but I expect that the drug will receive halt the progression of the disease – says Pudic, who in February this year had two new lesions, which means worsening disease.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen kann und ein wenig billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.
There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that person's lawful prey.
CCAligned v1
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen kann und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Menschen.
There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that person's lawful prey.
CCAligned v1
Es gibt kaum etwas auf der Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen und ein wenig billiger verkaufen könnte.
"There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that person's lawful prey. "
CCAligned v1
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden gerechte Beute solcher Machenschaften.
There is hardly anything in the world that some man can not a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are fair prey.
CCAligned v1
Ich kaufte diese Box zu meinem Notebook verbinden, aber obwohl es funktionierte perfekt in Bluetooth, mit verdrahteten lässt ein wenig schlechter Kontakt.
I bought this box to connect to my notebook, but although it has worked perfectly in Bluetooth, using wired leaves a little bad contact.
ParaCrawl v7.1
Ein Mid-Season-Finale gut, die Grundlagen für die neuen Episoden und lassen ein wenig’ schlechter Geschmack im Mund für jene hinter.
A Mid-Season Finale good, laying the foundations for the new episodes and leave a little’ bad taste in our mouths for those behind.
ParaCrawl v7.1
Für die Hälfte des Preises von der Galaxy-S4 mit die gleiche Bildschirmgröße, erwarten Sie ein Finish ein wenig schlechter als der reiche Bruder, Obwohl dies nicht der Fall.
For half the price of the Galaxy S4 with the same screen size, expect a finish a little worse than brother Rico, Although this does not occur.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgend jemand ein wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.
There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that person’s lawful prey. It is unwise to pay too much, but it is also unwise to pay too little.
ParaCrawl v7.1
Im großen und ganzen kann man getrost sagen, dass BUIO OMEGA wie Gorgoroth’s Hauptband Baltak klingen, nur noch ein wenig schlechter.
You can say, BUIO OMEGA sound like Gorgoroth’s main band Baltak, but they are even worse.
ParaCrawl v7.1
Aber Achsen mit geringem Gewicht leicht zu bewegen, sondern auf die Qualität von ihnen ein wenig schlechter schneiden.
But axes with low weight easy to move, but on the quality of cutting them a little bit worse.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum etwas auf dieser Welt, das nicht irgendjemand ein wenig schlechter machen und etwas billiger verkaufen könnte, und die Menschen, die sich nur am Preis orientieren, werden die gerechte Beute solcher Machenschaften.
To think about There is hardly anything in the world that someone cannot make a little worse and sell a little cheaper, and the people who consider price alone are that person's lawful prey.
ParaCrawl v7.1
Er lebt von der Philosophie des Lebens, dass man immer etwas Gutes in ihm, dass ein wenig schlechter sind.
He lives by the philosophy of life that one can always find something good even in that which is little worse.
ParaCrawl v7.1
Ich kaufte dieses Box zu meinem Notebook verbinden, aber obwohl es funktionierte perfekt in Bluetooth, mit verdrahteten lässt ein wenig schlechter Kontakt.
I bought this box to connect to my notebook, but although it has worked perfectly in Bluetooth, using wired leaves a little bad contact.
ParaCrawl v7.1
Die russischen und finnischen Sorten sind in der Regel gut in unser Klima zu arbeiten, während die deutsche ist ein wenig schlechter Brauch.
The Russian and Finnish varieties tend to work well in our climate, while German is a little worse custom.
ParaCrawl v7.1
Lebensdauer der Batterie ist mehr oder weniger, ein wenig schlechter als das G3 aber sicherlich so gut wie die billigere Marke Handys.
Battery life is more or less, a little worse than the G3 but certainly as good as the cheaper brand cell phones.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung ist sehr gut im Vergleich zu anderen TVs Typ Edge-LED, aber ein wenig schlechter auf der Bühne des Bau Voll-LED-Licht leuchtet.
Backlight uniformity is very good compared to other TV Edge-type LED, but a little worse on the stage of construction Full LED light lights.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eins weniger ein wenig schlechter ein wenig ein wenig verspätet
ein drittel weniger ein klein wenig ein wenig verwundert ein wenig früher
ein stück weniger ein wenig größer