Translation of "Ein stück weniger" in English

Wie erwartet war es bei Lisa ein gutes Stück weniger.
As expected, Lisa’s pee was a good deal less.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mal, wenn du voreilig Schlüsse ziehst, respektiere ich dich noch ein Stück weniger.
Every time you jump to conclusions, Tom, you make me respect you less. - What?
OpenSubtitles v2018

Proben: ein stück weniger als 0,2 cm ist kostenlos für die überprüfung der qualität.
Samples: one piece less than 0.2cm is free of charge for checking the quality.
CCAligned v1

Haben ein weniger Stück Butter.
Less than one piece of butter.
ParaCrawl v7.1

Ob sie es wissen oder nicht, unsere Mission beginnt gerade ein Stück weniger amüsant zu werden.
Whether they know it or not, this mission of ours has just become a whole lot less amusing.
OpenSubtitles v2018

Heute am Freitag, an dem ich diesen Bericht schreibe, ist der Muskelkater schon ein ganzes Stück weniger, und Uta denkt schon darüber nach, wann sie denn wieder raufgeht.
Today, on Friday, while I am writing these lines, the muscular ache has decreased a lot and Uta thinks about the next hike to Fengari.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Tour gewinnen Sie Einblick in ein Stück weniger bekanntes Bamberg und lernen Gepräge, Tradition und Brauchtum der Gärtnerstadt in Bamberg kennen.
On this tour you will gain insight into a piece of lesser known Bamberg and learn character, traditions and customs of the city gardener in Bamberg.
ParaCrawl v7.1

Trotz all der rosaroten Watte aus der New Age Gemeinschaft ist die Wahrheit laut Turner ein Stück weit weniger schmackhaft.
Despite all of the fluff from the new age community, the truth, according to Turner, is somewhat less palatable.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich müsste man sagen, der Gedanke sorgte dafür, dass er ihn ein gutes Stück weniger würde verzögern können, denn tatsächlich könnte er innerhalb von Sekunden abspritzen wenn er wollte.
Or actually one should say it decreased his ability to delay it a lot, because in fact he could squirt any moment if he wanted to.
ParaCrawl v7.1

Wären alle Programme so nutzerfreundlich, gäbe es wohl ein ganzes Stück weniger Frust vor den Schreibtischen.
If all programs were so easy to use, it would save people a lot of frustration.
ParaCrawl v7.1

Es ist wünschenswert, dass am Ende der Serie ein kleines Stück Fliese (weniger als 2,5 cm) geblieben ist, ist es schwierig zu schneiden, und die Aussicht ist hässlich.
It is desirable that in the end of the series remained a small piece of tile (less than 2.5 cm), it is difficult to cut, and the view is ugly.
ParaCrawl v7.1

Daher ist bevorzugt, dass zum Bilden des Faserbandstückes ein Stück definierter Länge, vorzugsweise jeweils ein Stück von weniger als ca. 20 cm, insbesondere von weniger als ca. 10 cm abgeschnitten wird.
Accordingly, for forming the fiber band piece, a cut-off length of less than about 20 cm, particularly less than about 10 cm is preferred.
EuroPat v2

Und wenn man kein Auto mehr hat, bedeutet dass für die meisten Menschen, dass sie ein ganz schönes Stück weniger arbeiten müssen.
You win time. And if they have no car, it means for most people that they need to work a lot less.
ParaCrawl v7.1

Nichts macht ein Haar Stück aussehen weniger natürlich auf einem älteren Herrn als dicke dunkle oder mis-gefärbte Haare, die wie die eines 18 12 Monate alt wird.
Nothing makes a hair piece look less natural on an older gentleman than thick darkish or mis-colored hair that appears like that of an 18 12 months old.
ParaCrawl v7.1

Mit seinen Rampen von bis zu 13 % war das die letzte, große Schwierigkeit im Rennen den leider musste der Anstieg nach Berdorf wegen Strassenbauarbeiten auf der Seite gelassen werden und so war das Finale also ein gutes Stück weniger selektiv als gewohnt mit den letzten 20 Kilometern auf flachen Strassen.
Unfortunately, the climb of Berdorf had to be withdrawed from the course due to road works and so the last 20 kilometers were completely flat, making up for a less selective race than usual.
ParaCrawl v7.1

Ein Stück Garn wiegt weniger als eine stubenfliege kann, macht eine kleine LED-Licht, zum Beispiel, in der Erwägung, dass ein größerer Teil des elektronischen Textil verwendet werden könnte, für die großen Energie-Ernte Operationen.
A piece of the yarn which weighs less than a housefly can power a small LED light, for example, whereas a larger portion of the electronic textile could be used for major energy-harvesting operations.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir schon mal von Thrash reden: Dieser freundliche Moshpit-Spaß wäre ein gutes Stück weniger unterhaltsam ohne die Bay Area und die Szene von San Francisco.
While we’re on the subject of Thrash Metal: This kind of friendly violent fun would be decidedly less fun without the Bay Area.
ParaCrawl v7.1

Und jedes Mal versuche ich, durch die Stücke ein klein wenig zurückzugeben.
And each time I try to give a little back through the pieces.
ParaCrawl v7.1

Bedecken Sie große Paneele mit nur einem Stück Material - weniger Nähte.
Cover large panels with just one piece of material - fewer seams.
CCAligned v1

Das Landschaftsformat greift die Proportionen des länglichen Stücks einer weniger ausgereiften Wassermelone auf.
The landscape format fits well to the proportions of the longish piece of this less ripe watermelon.
ParaCrawl v7.1

Das Schauspiel erfüllt vorbildlich die klassischen Erfordernisse des Theaters der Renaissance und die lebendige Darstellung der menschlichen Dummheit haben es zu einem der wenigen Stücke der Zeit gemacht, die sich (abgesehen von den Werken Shakespeares) einen festen Platz auf der Bühne bis in die Gegenwart gesichert haben.
The play's clever fulfilment of the classical unities and vivid depiction of human folly have made it one of the few Renaissance plays (except the works of Shakespeare) with a continuing life on stage (except for a period of neglect during the Victorian era).
WikiMatrix v1

Der Gesang hat sich endgültig von den für die Anfangstage so charakteristischen verzerrten Ausbrüchen gelöst, so dass die ersten Stücke ein wenig an sehr düstere Black Tape For A Blue Girl-Tracks erinnern.
The vocals are completely freed from the characteristic and distorted breakouts of early days. So the first tracks remind me a bit of very dark Black Tape For A Blue Girl-tracks.
ParaCrawl v7.1

Diese Vase ist eines der wenigen Stücke, die als Uhr gestaltet wurde und die Elemente des Klassizismus so ausgewogen in sich vereinen.
This vase is one of very few designed as clocks that incorporate classicist features in such a balanced manner.
ParaCrawl v7.1

Oben hängt eines der wenigen Stücke intimer Unterwäsche von Nadias Schwiegermutter, das diese aus Syrien herausgeschmuggelt hat.
Above hangs one of Nadia's mother-in-law's few pieces of intimate lingerie, which she smuggled out with her from Syria.
ParaCrawl v7.1

Wird der Schieber nur ein kleines Stück bzw. wenige mm weg bewegt, vorteilhaft 1 mm bis 5 mm, so ist die Geschwindigkeit der Änderung klein.
If the slider is only moved a small distance or a few mm away, advantageously 1 mm to 5 mm, the speed of the change is low.
EuroPat v2

Darüber hinaus soll ein Wundverband bereitgestellt werden, der aus einem tamponierfähigen Material mit hoher Saugfähigkeit besteht, das im gequollenen Zustand einen hohen inneren Zusammenhalt besitzt, so dass die Wundauflage beim Verbandwechsel in einem oder wenigen Stücken aus der Wunde entfernt werden kann, wobei die Wundheilung aktiv unterstützt wird.
In addition, a wound dressing should be prepared which consists of a tamponage-capable material having high absorbent capability, which in a swollen condition possesses high internal cohesion so that the wound covering can be removed from the wound in one or a few pieces when the dressing is changed, whereby healing of the wound is actively supported.
EuroPat v2

Erstrebenswert sind allgemein für die ersten Phasen der Wundheilung, in denen eine Reinigung erfolgt und Sekret vorliegt, solche Wundauflagen, die sich sehr gut dem Wundgrund anpassen lassen bzw. leicht in tiefere Wunden einzutamponieren sind, eine hohe Sekretaufnahmefähigkeit unter Ausbildung eines Gels besitzen und im gequollenen Zustand eine ausreichend hohe Konsistenz besitzen, so dass sie in einem oder wenigen Stücken aus der Wunde entfernt werden können.
For the initial phases of healing, when cleaning is performed and secretions are present, wound coatings of this type are generally desirable, which can be conformed to the base of the wound, or easily tamponed into deeper wounds, which possess high secretion absorption capability by forming a gel and in the swollen state have adequate consistency so that they can be removed from the wound in a single or a few pieces.
EuroPat v2

Wir haben Qualitätskontrolllabor Sicherstellung die Qualität eines jeden Stückes, weniger Probleme während der Nutzung, und wir können Ihnen den Testbericht für Ihre Referenz.
We have quality control laboratory to ensure the quality of each piece, less problems during using, and we can provide you the test report for your reference.
CCAligned v1