Translation of "Ein wenig geringer" in English
Seine
durchschnittliche
Durchschlagskraft
ist
jedoch
ein
wenig
geringer.
However,
its
average
penetration
is
a
little
lower.
QED v2.0a
Die
Gesamthöhe
der
Prothese
ist
ein
wenig
geringer
als
die
des
ersten
Ausführungsbeispiels.
The
total
height
of
the
prosthesis
is
slightly
less
than
that
of
the
first
illustrative
embodiment.
EuroPat v2
In
Watts
Bar
ist
das
Risiko
mit
1:
27.787
ein
wenig
geringer.
At
Watts
Bar,
the
risk
is
slightly
lower,
at
1
in
27,778.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bohrungen
4a,
5a
und
8b
liegt
ein
zylindrischer
Exzenterbolzen
9
ein,
dessen
Durchmesser
wenig
geringer
ist
als
der
der
zweiten
Bohrung
8b.
A
cylindrical
eccentric
bolt
9,
the
diameter
of
which
is
a
little
smaller
than
that
of
the
second
bore
8b,
is
enclosed
in
the
bores
4a,
5a
and
8b.
EuroPat v2
In
Luxemburg
und
Portugal
ist
der
Anteil
der
Bürger,
die
keine
Bedenken
äußern,
ein
wenig
geringer.
However,
rather
than
more
anxiety,
this
figure
reflects
a
high
level
of
uncertainty:
13.3
%
'don't
know'
in
Luxembourg
and
16.1
%
in
Portugal.
EUbookshop v2
Der
reale
Wert
der
Vorleistungen
war
ein
wenig
geringer
als
im
Vorjahr,
da
der
Einsatz
an
Vorleistungen
geringfügig
zurückging
und
die
realen
Preise
der
Vorleistungsgüter
unverändert
blieben.
The
value
of
total
intermediate
consumption
declined
slightly
compared
to
the
year
before,
because
of
a
small
fall
in
volume
coupled
with
an
unchanged
real
price
on
average.
EUbookshop v2
Das
Tempo,
mit
dem
die
Bevölkerung
in
der
erweiterten
Eu
ropäischen
Union
einschließlich
der
Bewerberländer
altert,
wird
voraussichtlich
ein
wenig
geringer
sein.
The
pace
of
population
ageing
in
the
enlarged
EU,
ie
including
the
candidate
countries
as
well
as
the
existing
Member
States,
might
be
slower,
but
only
slightly.
EUbookshop v2
In
der
Eurozone
ging
sie
um
0,3
%
zurück,
womit
die
Abnahme
ein
wenig
geringer
war
als
im
dritten
Quartal
(0,4
%).
In
the
euro-zone,
the
volume
of
hours
worked
decreased
by
0.3
%,
which
was
slightly
less
than
in
the
third
quarter
(0.4
%).
EUbookshop v2
Die
Oberflächengeschwindigkeit
des
Bandes,
welche
ein
wenig
geringer
ist
als
die
der
Walzen,
wird
die
Artikel
genügend
anstoßen,
damit
sie
zum
Zeitpunkt
des
Abladens
von
der
Einheit
vereinzelt
sind.
The
surface
speed
of
the
belt
being
slightly
less
than
that
of
the
rollers
will
jostle
the
articles
enough
to
cause
them
to
singulate
by
the
time
they
are
discharged
from
the
unit.
EuroPat v2
Diese
letztere
Ausbildungsform
hat
den
Vorteil
von
untereinander
gleichen
Klemmenteilen
und
den
daraus
resultierenden
Vorteil,
dass
nicht
zwei
Werkzeuge
zur
Herstellung
von
zwei
unterschiedlichen
Klemmenteilen
sondern
nur
ein
Werkzeug
zur
Herstellung
der
beiden
untereinander
gleichen
Klemmenteile
benötigt
wird
und
daher
die
Herstellungskosten
und
ausserdem
auch
die
Lagerhaltungskosten
um
einiges
geringer
als
bei
zwei
unterschiedlichen
Klemmenteilen
sind,
aber
die
Belastbarkeit
ist
bei
dieser
Ausbildungsform
ein
wenig
geringer
als
bei
der
zuvor
genannten
bevorzugten
Ausbildungsform,
beträgt
aber
natürlich
immer
noch
ein
Vielfaches
der
Belastbarkeit
der
bekannten
Kreuzklemmen.
This
latter
embodiment
has
the
advantage
of
clamp
parts
which
are
the
same
as
one
another
and
the
advantage
resulting
therefrom
that
two
tools
are
not
required
for
producing
two
different
clamp
parts
but
only
one
tool
is
required
for
producing
the
two
clamp
parts
which
are
the
same
as
one
another,
and
thus
the
production
costs
and
moreover
also
the
storage
costs
are
somewhat
smaller
than
in
the
case
of
two
different
clamp
parts,
but
the
capacity
for
load
with
this
embodiment
is
slightly
smaller
than
with
the
above-mentioned
preferred
embodiment,
but
is
of
course
still
a
multiple
of
the
capacity
for
load
of
the
known
cross-type
clamps.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Höhe
des
durch
die
Ringnuten
18,
19
gebildeten
Ringkanals
ein
wenig
geringer
als
die
Höhe
des
unbelasteten
Dichtungsringes
20,
während
die
Querschnittsfläche
des
erwähnten
Ringkanals
18,
19
etwa
der
des
Dichtungringes
20
entspricht
oder
gegebenenfalls
größer
ist.
Consequently,
the
height
of
the
annular
channel
formed
by
the
annular
grooves
18,
19
is
slightly
less
than
the
height
of
the
unstressed
sealing
ring
20,
while
the
cross
sectional
surface
of
the
annular
channel
18,
19
mentioned
approximately
corresponds
to
that
of
the
sealing
ring
20
or
is
larger,
if
need
be.
EuroPat v2
Unsere
Kampfstärke
war
im
Februar
1957
ein
wenig
geringer,
aber
mehr
als
ausreichend,
um
das
Regime
zu
zermürben
und
zu
besiegen.
Our
supposed
fighting
ability
in
February
1957
was
a
little
less,
but
still
more
than
sufficient
to
wear
down
and
overthrow
the
regime.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Erdmasse
ein
wenig
geringer
wäre,
dann
würde
ihre
Schwerkraft
nicht
ausreichen,
und
die
Atmosphäre
würde
sich
im
Weltall
zerstreuen.
If
the
mass
of
the
earth
were
a
little
less,
then
its
gravitational
force
would
be
insufficient
and
the
atmosphere
would
be
dispersed
into
space.
ParaCrawl v7.1
So
verhält
es
sich
auch
mit
dem
Menschen,
einem
der
Meisterstücke
der
Schöpfung
Gottes,
nur
„ein
wenig
geringer
gemacht
als
die
Engel”.
So
with
man,
one
of
the
masterpieces
of
God’s
creation,
made
only
“a
little
lower
than
the
angels.”
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
starken
Jahresbeginn
mit
einem
BIP-Anstieg
um
3,4
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahr
dÃ1?4rfte
das
Wachstumstempo
im
zweiten
Quartal
ein
wenig
geringer
ausgefallen
sein,
jedoch
erneut
mehr
als
3
Prozent
im
Jahresvergleich
betragen
haben",
meint
Bruckbauer.
After
a
strong
start
to
the
year
with
a
GDP
increase
of
3.4
percent
compared
to
the
previous
year,
the
rate
of
economic
growth
in
the
second
quarter
of
the
year
should
have
been
somewhat
slower,
but
again
amounted
to
more
than
3
percent
year-on-year,"
says
Bruckbauer.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Abgabeleistung
der
Brennstoffzelle
20
nur
ein
wenig
geringer
als
die
Leistungsaufnahme
des
Elektromotors
8,
wird
durch
die
Regeleinheit
18
die
Zufuhr
von
elektrischer
Energie
an
die
Klimaanlage
22
und
die
Verbraucher
24
verringert,
so
dass
diese
im
Sparbetrieb
laufen.
If
the
power
output
of
the
fuel
cell
20
is
only
slightly
lower
than
the
power
consumed
by
the
electric
motor
8,
the
control
unit
18
reduces
the
supply
of
electric
energy
to
the
environmental
control
system
22
and
the
consumers
24
such
that
they
operate
in
the
economy
mode.
EuroPat v2
So
kann
es
beispielsweise
zweckmäßig
sein,
die
Gutbettdicke
in
den
Seitenbereichen
ein
wenig
geringer
zu
halten
als
im
mittleren
Bereich,
um
bei
über
die
Rostbreite
gleichmäßigem
Kühlluftdruck
den
höheren
Luftdurchtrittswiderstand
in
den
Bereichen
geringerer
durchschnittlicher
Körnung
zu
berücksichtigen.
Thus,
for
example,
it
may
be
expedient
to
keep
the
material
bed
thickness
a
little
smaller
in
the
side
regions
than
in
the
middle
region,
in
order,
when
the
cooling-air
pressure
is
uniform
over
the
grate
width,
to
take
into
account
the
higher
air
passage
resistance
in
the
regions
having
a
smaller
average
grain
size.
EuroPat v2
Denn
ein
wenig
geringer
als
Gott
[den
ELoHIM]
hast
Du
ihn
gemacht,
und
mit
Herrlichkeit
und
Pracht
krönst
Du
ihn.
For
You
have
made
him
a
little
less
than
God
[the
ELoHIM],
and
You
crown
him
with
glory
and
splendor.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit
vorzuliegen,
daß
dauernder
Nichtgebrauch
irgendeines
Körperteils
oder
Organs
und
die
Auslese
von
Individuen,
bei
denen
dies
Organ
ein
wenig
geringer
entwickelt
ist,
im
Laufe
der
Zeiten
bei
den
unter
Domestikation
lebenden
Organismen
Rassen
hervorzubringen
vermöchte,
bei
denen
das
betreffende
Organ
abortiv
gebildet
ist.
Abortion
from
gradual
disuse.
There
seems
to
be
some
probability
that
continued
disuse
of
any
part
or
organ,
and
the
selection
of
individuals
with
such
parts
slightly
less
developed,
would
in
the
course
of
ages
produce
in
ParaCrawl v7.1
David
erklärt,
dass
der
Mensch
ein
wenig
geringer
als
die
Engel
gemacht
und
mit
Herrlichkeit,
Ehre
und
Herrscherwürde
gekrönt
worden
war
(Psalm
8:4-8).
1
Corinthians
15:38,44
David
declares
that
man
was
made
only
a
little
lower
than
the
angels,
and
crowned
with
glory,
honor,
dominion,
etc.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
wachsamer
und
konservativer
als
der
Mann,
wenn
auch
um
ein
Geringes
weniger
tief.
She
became
more
alert
and
conservative
than
man,
though
slightly
less
profound.
ParaCrawl v7.1
American
Football
wetten
ist
ein
wenig
ein
geringeres
Risiko
als
andere
Arten
von
Wetten.
American
Football
wagering
is
a
little
less
of
a
risk
than
other
styles
of
wagering.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Strich
wird
davon
ausgegangen,
dass
vor
allem
der
Rückgang
der
Stückkosten
(infolge
einer
höheren
Kapazitätsauslastung
und
dadurch
bedingten
höheren
Produktivität)
und
weniger
eine
geringe
Preiserhöhung
es
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ermöglichen
würde,
seine
finanzielle
Lage
zu
verbessern.
In
conclusion,
it
is
expected
that
mainly
the
decrease
in
unit
costs
(due
to
a
higher
capacity
utilisation
resulting
from
increased
sales
and
subsequently
the
higher
productivity)
and
to
a
lesser
extent
a
slight
price
increase,
would
allow
the
Community
industry
to
improve
its
financial
situation.
DGT v2019
Man
erhält
51
Teile
eines
Pigments,
das
gegenüber
dem
Pigment
des
Beispiels
5
eine
nur
wenig
geringere
Farbstärke
bei
etwas
verminderter
Brillanz
aufweist.
51
parts
of
a
pigment
are
obtained;
compared
to
the
pigment
of
Example
5,
this
product
has
only
slightly
lower
tinctorial
strength
and
somewhat
reduced
brilliance.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Prothesen
hat
die
an
der
Deckfläche
ausgebildete
Gelenkfläche
eine
nur
wenig
geringere
ventro-dorsale
Erstreckung
als
die
Deckplatte
selbst.
In
known
prostheses,
the
articulation
surface
formed
on
the
cover
surface
has
an
only
slightly
smaller
ventrodorsal
extent
than
the
cover
plate.
EuroPat v2
Diese
Leukofarbstoffe
sind
im
wesentlichen
farblos
oder
weisen
allenfalls
eine
geringe,
wenig
intensive
Färbung
auf,
die
von
der
Farbe
des
eigentlichen
Farbstoffs
(oxidierte
Form)
deutlich
verschieden
ist.
These
leuco
dyes
are
essentially
colorless
or
are
at
most
slightly
colored
in
a
low-intensity
color
which
is
appreciably
different
from
the
color
of
the
actual
dye
(oxidized
form).
EuroPat v2
Das
Desorptionsverfahren
der
MRDE
für
das
Messen
des
Gasgehalts
(7)
ermöglichte
die
Bestimmung
des
ursprünglichen
Gasgehalts
solcher
Proben
mit
einem
hohen
Genauigkeitsgrad
nach
einer
Verzögerung
von
weniger
als
10
Stunden
und
mit
einer
nur
wenig
geringeren
Genauigkeit
bei
Verzögerungen
bis
zu
20
Stunden.
The
MRDE
desorption
method
of
gas
content
measurement
(7)
has
enabled,
the
initial
gas
contents
of
such
samples
to
be
determined
to
a
high
degree
of
accuracy
after
delays
of
less
than
10
hours
and
with
only
a
slight
loss
of
accuracy
for
delays
up
to
20
hours.
EUbookshop v2
Das
Forschungsinteresse
richtet
sich
in
erster
Linie
auf
die
regionale
Distribution
von
Dialektähnlichkeiten,
betrifft
Dialektkerne
und
Übergangszonen,
die
durch
eine
mehr
oder
weniger
geringe
Dialektvarianz
zwischen
benachbarten
Orten
gekennzeichnet
sind.
The
research
concentrates
mainly
on
the
regional
distribution
of
dialect
similarities,
such
as
cores
of
dialect
and
overlapping
zones,
which
can
be
labelled
according
to
a
more
or
less
slight
variance
of
dialect
between
bordering
locations.
WikiMatrix v1
Desgleichen
nähert
sich
der
Ursprüngliche
und
Unendliche
Geist
durch
eine
lange
Serie
von
abnehmend
göttlichen
und
zunehmend
menschlicheren
Ordnungen
immer
mehr
den
kämpfenden
Geschöpfen
der
Welten
und
findet
die
Grenze
seiner
Ausdrucksfähigkeit
in
den
Engeln
–
ihr
seid
um
ein
Weniges
geringer
erschaffen
worden
als
sie
–,
die
euch
auf
der
Lebensreise
eures
zeitlichen
Werdegangs
von
Sterblichen
persönlich
behüten
und
führen.
Likewise
does
the
Original
and
Infinite
Spirit,
by
a
long
series
of
decreasingly
divine
and
increasingly
human
orders,
draw
nearer
and
nearer
to
the
struggling
creatures
of
the
realms,
reaching
the
limit
of
expression
in
the
angels—than
whom
you
were
created
but
a
little
lower—who
personally
guard
and
guide
you
in
the
life
journey
of
the
mortal
career
of
time.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
nicht
von
einem
mehr
oder
weniger
geringen
Intelligenz
des
Menschen
denken,
wie
es
oft
der
wichtigste
aller
Zeiten,
die
wir
mit
ihren
mehr
oder
weniger
tiefgreifenden
Beobachtungen
beweisen
wollte
sein.
It
should
not
be
think
of
a
more
or
less
low
intelligence
of
man
as
is
often
the
most
critical
of
all
the
times
we
wanted
to
prove
with
their
more
or
less
profound
observations.
ParaCrawl v7.1