Translation of "Ein wenig abweichen" in English
Die
Farben
können
immer
ein
wenig
vom
Bild
abweichen.
The
colours
may
differ
from
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
jetzt
kurz
ein
wenig
vom
Thema
abweichen,
weil
ich
das
Thema
faszinierend
fnde.
And
I
actually
want
to
do
a
little
bit
of
a
side
here,
because
it's
fascinating.
QED v2.0a
Da
jede
elektronische
Schaltung
gewissen
Fertigungstoleranzen
unterliegt,
können
die
Widerstandswerte
jedoch
immer
ein
wenig
abweichen.
Since
each
electronic
circuit
is
subject
to
certain
manufacturing
tolerances,
the
resistance
values
can
always
deviate
a
little.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
zeichnet
sich
die
Variante
dadurch
aus,
daß
der
Querschnitt
des
Wanddurchbruches
im
radial
äußeren
Teil
der
Steckeinheit
und
der
Längsschnitt
des
Drehkopfes
des
Knebels
von
der
Kreisform
an
je
mindestens
einer
Raststelle
ein
wenig
abweichen,
wobei
die
Abweichungen
komplententär
sind.
Finally,
the
variant
is
characterized
by
the
fact
that
the
cross
section
of
the
wall
opening
in
the
radially
outer
part
of
the
plug
unit
and
the
longitudinal
section
of
the
turning
head
of
the
toggle
differ
slightly
from
circular
shape
on
at
least
one
detent
place
each,
the
deviations
being
complementary.
EuroPat v2
Schließlich
zeichnet
sich
die
Variante
dadurch
aus,
daß
der
Querschnitt
des
Wanddurchbruches
im
radial
äußeren
Teil
der
Steckeinheit
und
der
Drehkopf
des
Knebels
von
der
Kreisform
an
je
mindestens
einer
Raststelle
ein
wenig
abweichen,
wobei
die
Abweichungen
komplementär
sind.
Finally,
the
variant
is
characterized
by
the
fact
that
the
cross
section
of
the
wall
opening
in
the
radially
outer
part
of
the
plug
unit
and
the
longitudinal
section
of
the
turning
head
of
the
toggle
differ
slightly
from
circular
shape
on
at
least
one
detent
place
each,
the
deviations
being
complementary.
EuroPat v2
Die
Brechwerte
der
aus
diesen
Materialien
hergestellten
Schichten
können
aber
je
nach
Herstellungsverfahren
von
den
angegebenen
Werten
ein
wenig
abweichen,
jedoch
können
diese
Abweichungen
bei
der
Berechnung
der
Schichtsysteme
durch
den
Fachmann
leicht
berücksichtigt
werden.
The
indices
of
refraction
of
the
layers
produced
of
these
materials,
however,
may
slightly
differ
from
the
indicated
values,
depending
on
the
method
of
deposition;
yet,
such
differences
may
easily
be
taken
into
account
in
the
computation
of
the
layer
system
by
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Brechwerte
der
aus
diesen
Materialien
hergestellten
Schichten
können
aber
je
nach
Herstellungsverfah
ren
von
den
angegebenen
Werten
ein
wenig
abweichen,
jedoch
können
diese
Abweichungen
bei
der
Berechnung
der
Schichtsysteme
durch
den
Fachmann
leicht
berücksichtig
werden.
The
indices
of
refraction
of
the
layers
produced
of
these
materials,
however,
may
slightly
differ
from
the
indicated
values,
depending
on
the
method
of
deposition;
yet,
such
differences
may
easily
be
taken
into
account
in
the
computation
of
the
layer
system
by
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Bezeichnungen
unterschiedlicher
Übungen
ein
wenig
von
denen
abweichen
von
denen,
die
Sie
gewöhnt
sind.
Please
note
that
the
names
of
the
different
exercises
may
differ
a
little
from
those
you
are
used
to.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
die
beiden
Gehäuse-Achsen
eventuell
auch
ein
wenig
voneinander
abweichende
Höhen,
d.h.
Abstände
von
der
Fahr-Ebene
9
haben.
Furthermore,
the
two
casing
axes
may
also
have
heights,
i.e.
distances
from
the
driving
plane
9,
which
differ
slightly
from
one
another.
EuroPat v2
In
der
Praxis
besitzen
Fasergemische
aber
immer
Fasern
unterschiedlicher
Längen,
so
daß
diese
Ideallänge
durch
Wahl
eines
Fasergemisches
mit
einer
möglichst
wenig
abweichenden
Häufigkeitsverteilung
angenähert
werden
muß.
However,
in
practice,
fiber
mixtures
always
have
fibers
of
variable
length
so
that
this
ideal
length
must
be
approximated
by
the
selection
of
the
fiber
mixture
with
a
frequency
distribution
deviating
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Drei
Primärfarbrote,
grüne
und
blaue
Farbtechnik
das
Verhältnis
der
Zeit
genommen,
welche
die
Show
1:4.6
wird:
0,16
Reinweiß,
wenn
der
tatsächliche
Anteil
des
Weißabgleichs
eine
wenig
Abweichung
auftritt,
der
General
sollte
beachten,
ob
es
bläuliches
Weiß
gibt,
teilweises
gelbgrünes
Phänomen.
Three
primary
colors
red,
green
and
blue
color
science
taken
the
ratio
of
the
time
the
show
will
1:4.6:0.16
pure
white,
if
the
actual
proportion
of
the
white
balance
a
little
deviation
occurs,
the
general
should
pay
attention
to
whether
there
is
bluish
white,
partial
yellow-green
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
sind
sie
in
einer
wenig
abweichenden
Form
in
der
Textilindustrie
ein
gängiges
Produkt
und
werden
für
die
Schiffchen
von
Industriestickmaschinen
verwendet.
In
fact,
this
presentation
is
very
common
in
the
textile
industry:
with
a
slightly
different
form
they
are
used
in
the
shuttles
of
industrial
embroidery
machines.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bevorzugt
bilden
benachbarte
Paare
ein,
nur
wenig
voneinander
abweichendes
Paarverhältnis,
so
dass
auch
zwischen
den
Paaren
möglichst
geringe
Schubspannungen
auftreten
und
somit
der
Federdraht
eine
möglichst
geringe
Kriechneigung
aufweist.
It
is
also
preferred
for
adjacent
pairs
to
form
a
pair
ratio
deviating
only
a
little
from
one
another,
so
that
also
lowest
possible
shear
stresses
occur
between
the
pairs,
and
consequently
the
spring
wire
has
a
lowest
possible
tendency
to
creep.
EuroPat v2
Liebe
Freunde,
wir
bringen
Sie
Nachrichten,
dass
es
zwar
ein
wenig
vom
Standard
abweichende
Muster
des
Clubs,
der
SEAT
Exeo,
wir
glauben,
dass
es
vielleicht
von
Interesse
für
viele
von
euch
werden.
Dear
friends,
we
bring
you
news
that
although
it
differs
a
little
from
the
standard
pattern
of
this
club,
the
SEAT
Exeo,
we
believe
it
may
be
of
interest
to
many
of
you.
CCAligned v1
Ausgenommen
von
ein
paar
wenigen
abweichenden
Stimmen
waren
die
Christdemokraten
–
Regierung
und
Partei
–
von
Anfang
an
der
Meinung
gewesen,
nicht
klein
beizugeben.
Except
for
a
very
few
discordant
voices,
the
Christian
Democrats
–
government
and
party
–
were
of
the
opinion
from
the
beginning,
and
so
remained,
not
to
lower
the
flag.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapelle
Sankt
Lucia,
die
ein
wenig
an
der
Abweichung
im
Osten
der
Stadt,
Datum
XVe
Jahrhundert
angesiedelt
ist.
The
Saint
Lucy
vault,
located
a
little
at
the
variation
east
of
the
city,
dates
from
the
15th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
Gasthof
der
im
Jahre
1507
beendeten
Sprache
von
Auvergne
(Katalima
Overnis),
XIVe
Jahrhundert
dessen
Außentreppe
durch
eine
Galerie
geschützt
wird,
die
auf
der
Fassade
bedeckt
wurde,
stellt
sich
im
Norden
Collachium
ein
wenig
an
der
Abweichung
der
Rue
des
Chevaliers
auf.
The
inn
of
Language
of
Auvergne
(Katalima
Overnis),
fourteenth
century,
completed
in
1507,
which
is
housed
outside
staircase
with
a
covered
porch
on
the
front,
stands
north
of
Collachium,
a
little
away
from
Street
of
the
Knights.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
von
São
Vicente
es
blottit
an
der
Vertiefung
eines
Felsens
ein
wenig
an
der
Abweichung
des
Meeres
und
am
Unterstand
der
gewalttätigen
Winde
des
Ozeans
an
500
m
der
Mündung
von
ribeira
großem
gerade
an
der
Stelle,
wo
das
Tal
soeben
sich
enger
gezogen
hat,
bevor
es
sich
aufblüht,
um
sich
im
Ozean
zu
werfen.
The
town
of
São
Vicente
blottit
with
the
hollow
of
a
cliff,
a
little
away
from
the
sea
and
safe
from
violent
one
winds
of
the
ocean,
to
500
m
of
the
mouth
of
will
ribeira
Grande,
at
the
place
even
where
the
valley
has
been
just
tightened
before
opening
out
to
throw
itself
in
the
ocean.
ParaCrawl v7.1