Translation of "Ein weiterer teilnehmer" in English

Ein weiterer herausragender Teilnehmer ist der irische Staatsminister Martin Mansergh.
Another prominent speaker will be Mr Martin Mansergh, Irish Minister of State.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Teilnehmer der Spielrunden war der bekannte Verleger Friedrich Arnold Brockhaus.
Another participant in the rounds was the well-known publisher, Friedrich Arnold Brockhaus.
WikiMatrix v1
Mit IMC geniesst ein weiterer neuer Teilnehmer die Vorzüge der leistungsfähigsten Handelstechnologie.
With IMC another new participant enjoys the advantages of the most cutting-edge trading technology.
CCAligned v1
Ein weiterer Teilnehmer in den "Heißen Hundert" erscheint hier in Kürze.
Another entrant in the “Hot Hundred” will be appearing here shortly.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teilnehmer stellte fest, dass viele zivilgesellschaftliche Gruppen berufsständisch unzureichend organisiert seien.
Another participant noted that many civil society groups are insufficiently organised professionally.
TildeMODEL v2018
Dazu ist außer dem Haupt-Zeitmaster noch mindestens ein weiterer Teilnehmer 3 als Ersatz-Zeitmaster definiert.
Moreover, at least one further subscriber 3 is defined as a reserve time master in addition to the main time master.
EuroPat v2
Es ist ein weiterer Versuch, Teilnehmer und Protagonisten des Wirtschaftslebens miteinander ins Gespräch zu bringen, die sich bislang noch nicht an einen Tisch gesetzt haben.
It is a new endeavour which will enhance communication between those members and leaders of economic life who have never before sat at the same table.
Europarl v8
Der TARGET-Teilnehmer stellt das ESZB bis in Höhe des Betrags frei, den er im Rahmen der TARGET-Ausgleichsregelung erhalten hat, und zwar hinsichtlich aller sonstigen Ausgleichsansprüche, die ein weiterer TARGET-Teilnehmer hinsichtlich des betreffenden Zahlungsauftrags geltend macht.
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order.
DGT v2019
Die Annahme eines Ausgleichsangebots ( s.o. Ziffer 8 ) gilt ferner als unwiderrufliches Einverständnis des Unterzeichnenden , dass er hinsichtlich jedes Zahlungsauftrags , für welchen er das Ausgleichsangebot annimmt , das ESZB bis in Höhe des Betrags freistellt , den er erhalten hat , und zwar hinsichtlich aller sonstigen Ausgleichsansprüche , die ein weiterer TARGET-Teilnehmer hinsichtlich des betreffenden Zahlungsauftrags geltend macht .
The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order .
ECB v1
Der TARGET-Teilnehmer stellt das ESZB bis in Höhe des Betrags frei , den er im Rahmen der TARGET-Ausgleichsregelung erhalten hat , und zwar hinsichtlich aller sonstigen Ausgleichsansprüche , die ein weiterer TARGET-Teilnehmer hinsichtlich des betreffenden Zahlungsauftrags geltend macht .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
ECB v1
Ein weiterer Teilnehmer des Seminars war Hans-Werner Müller, Generalsekretär der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe (UEAPME).
Also present at the seminar was Mr Hans-Werner Müller, secretary general of the European association of craft, small and me-dium-sized enterprises (UEAPME).
EUbookshop v2
Ein weiterer, zweiter Teilnehmer T2 ist über ein Bildfernsprechgerät Bife2 ebenfalls mit dem digitalen ISDN-Server SERV verbunden.
A second subscriber T2 is also connected to the digital ISDN server SERV via a video telephone Bife 2.
EuroPat v2
Dadurch ist das CAN-Protokoll sehr flexibel und ein Hinzufügen weiterer Teilnehmer und Nachrichten ist damit problemlos möglich.
In this way the CAN protocol is very flexible and adding additional users and messages is thus possible with no problem.
EuroPat v2
Ein weiterer Teilnehmer an der Veranstaltung war der koreanische Botschafter in der Tschechischen Republik, Seine Exzellenz Botschafter Hayong Moon.
The event was also attended by the Korean Ambassador for the Czech Republic, His Excellency Ambassador Hayong Moon.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderung, die ich bewerkstelligen muss, verlangt von mir nicht viel mehr als Geduld und Durchhaltevermögen», erklärte ein weiterer Teilnehmer am Ende des Seminars.
Some of the things that I need to change do not require much else aside from patience and perseverance on my part,” noted another parent at the end of the seminar.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teilnehmer erklärte: „Wir haben etwas Elementares gelernt, ohne ein klar definiertes Ziel vor Augen zu haben, können wir noch so lange vor uns hin „paddeln“ ohne je das Ziel zu erreichen.“
A further participant explained: „We learned something elementary reach without having a clearly defined goal before eyes, can we still so long before us „paddles “without ever the goal. “
ParaCrawl v7.1
Intellektuelle im Gedankenspiel: Jeder Essay endet mit einer Frage, über die eine weitere Teilnehmerin oder ein weiterer Teilnehmer des Projektes "Freiraum" in einem Essay diskutieren soll.
Intellectuals in a thought experiment: every essay ends with a question, which another participant of the project "Freiraum" should discuss in an essay.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teilnehmer geniesst die ausgezeichneten Handelsbedingungen der Schweizer Börse sowie die beste Orderbuchqualität für Schweizer Wertpapiere.
Another participant enjoys the excellent trading conditions of the Swiss stock exchange as well as the best order book quality for Swiss securities.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer starker Teilnehmer in dieser Division ist Ernesto Gismondi mit seiner „Edimetra VI“ aus Italien, Sieger in 2001 und in diesem Jahr Erster im Gesamtklassement der kombinierten Wertung aus Hochsee- und Kurzrennen des Giraglia Rolex Cup.
Another strong entry in this Division is Ernesto Gismondi's Edimetra VI from Italy, a winner in 2001 and which this year came first overall in the combined inshore and offshore races of the Giraglia Rolex Cup.
ParaCrawl v7.1
Ein Teilnehmer bekommt die Rolle des Vorgesetzten und ein weiterer Teilnehmer bzw. der AC-Beobachter mimt den Mitarbeiter.
A participant gets the role of supervisor and another participant or the AC observer mimes the employee.
ParaCrawl v7.1
Das Übertragen der Nachricht kann zum Beispiel deswegen nicht gelungen sein, weil ein weiterer zweiter Teilnehmer ebenfalls den zweiten Nachrichtenzeitschlitz für die Übertragung einer Nachricht genutzt hat.
For example, the transmission of the message may not have succeeded if another second Client has also utilized the second message time slot for the transmission of a message.
EuroPat v2
Bleibt das Nicht-Initialisierungssignal auf Niedrig-Pegel, weiß der Bus-Teilnehmer, dass noch mindestens ein weiterer uninitialisierter Teilnehmer am Bus hängt und schaltet daher den Bus-Abschlusswiderstand selbstständig weg.
Should the non-initialization signal remain on low level, the bus user knows that at least one further not initialized user is on the bus and thus switches off the bus terminal resistor automatically.
EuroPat v2
Wird ein weiterer Teilnehmer der Konferenz hinzugefügt, bleiben die vorhandenen Teilnehmer der Konferenz in der vorhandenen Gesprächsverbindung, die im Rahmen der Konferenz gebildet ist, so dass für die Teilnehmer der Konferenz keine Konferenzunterbrechungen durch eine Rückfrage auftritt, die bei einem manuellen Erweitern der Konferenz bei einer Systemkonferenz notwendig ist.
When another participant is added to the conference, the participants already in the conference remain in the existing voice connection established for the conference, so that there is no conference interruption for the conference participants due to a callback, as would occur with manual expansion of the conference in system conference form. Our invention may also facilitate multiparticipant conferences.
EuroPat v2
Zumindest ein weiterer Teilnehmer des BUS-Systems, welcher zumindest Konsument zumindest eines Prozesswertes ist, kann dazu ausgelegt sein, die Angebots-Telegramme der Teilnehmer der Gruppe zu empfangen und jeweils hinsichtlich der Klassifikation der angebotenen Prozesswerte auszuwerten.
At least one further user of the BUS system, which is at least a consumer of at least one process value, may be designed to receive the offer telegrams of the users of the group and to evaluate each with regard to the classification of the process values offered.
EuroPat v2
Ein weiterer Teilnehmer der Kommunikation ist die einkanalige Funktionseinheit 32, welche über die einkanalige Kommunikationseinheit 31 kommuniziert.
A further communication subscriber is the single-channel function unit 32, which communicates via the single-channel communication unit 31 .
EuroPat v2
Hierbei wird ein zuvor als weiterer Teilnehmer fungierender Teilnehmer Zentralteilnehmer und der bisherige Zentralteilnehmer wird weiterer Teilnehmer des Kommunikationssystems.
In this process, a participant that previously served as a further participant becomes the central participant, and the previous central participant becomes the further participant in the communication system.
EuroPat v2
Hierbei wird ein zuvor als weiterer Teilnehmer fungierender Teilnehmer Zentralteilnehmer und der bisherige Zentralteilnehmer weiterer Teilnehmer des Kommunikationssystems.
In this process, a participant that previously served as a further participant becomes the central participant, and the previous central participant becomes the further participant in the communication system.
EuroPat v2
Dadurch ist das CAN-Protokoll sehr flexibel, und ein Hinzufügen weiterer Teilnehmer und Nachrichten ist damit problemlos möglich.
As a result, the CAN protocol is very flexible and thus it is possible for further stations and messages to be added without any problem.
EuroPat v2

Related phrases

ein weiteres entgegenkommen ein weiteres treffen ein weiteres hindernis ein weiterer aspekt
eine weitere ein weiter eine weitere bitte ein weiterer teilnehmer
eine weitere option weitere teilnehmer