Translation of "Ein schlag unter die gürtellinie" in English
Das
ist
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie.
That's
a
low
blow.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie
Claire
Hoffnungen
zu
machen.
Low
blow
getting
Claire's
hopes
up.
OpenSubtitles v2018
Aber
für
Charlotte
war
das
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie.
But
to
Charlotte,
it
was
hitting
below
the
belt.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wirklich
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie.
That's
really
hitting
me
below
the
belt,
I'll
tell
you
that
right
now.
OpenSubtitles v2018
Aber
nicht
die
kleinste
Chance
zu
haben,
mitzuspielen,
obwohl
diesmal
eine
sehr
wichtige
Person
im
Publikum
sitzen
wird,
ist
dann
doch
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie.
But
being
denied
even
a
supporting
role,
when
there's
going
to
be
one
very
important
person
in
the
audience
come
December,
is
a
blow
below
the
belt.
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
des
Schwarzmarkthändlers
Norbert
Steiner
war
ein
harter
Schlag
unter
die
Gürtellinie
gewesen,
und
Arnie
wußte,
daß
er
etwas
unternehmen
musste,
wahrscheinlich
etwas
Drastisches
und
noch
nicht
Dagewesenes,
um
das
wettzumachen.
The
death
of
the
black-market
goodies
man,
Norbert
Steiner,
was
a
solid
blow
below
the
belt,
and
Arnie
knew
that
he
would
have
to
make
a
move,
probably
a
drastic
and
unprecedented
one,
to
compensate
for
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
schon
immer
ein
Schlag
unter
die
Gürtellinie,
wenn
wir
im
Ausland
sind,
und
die
übersetzen
das.
As
such,
it's
always
a
shot
below
the
belt
when
we
go
abroad,
and
they
translate
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
,äer
Immunität
wird
dann
zu
einer
Waffe,
um
.dem
Gegner
einen
Schlag
unter
die
Gürtellinie
zu
versetzen.
My
colleague,
Mrs
Scrivener,
had
an
opportunity
at
the
last
debate
to
explain
fully
the
Commission
view
both
on
the
structures
of
excise
duties
and
on
taxes.
EUbookshop v2
Jahre
nach
der
berühmten
"Schießerei
am
O.
K.
Corral"
und
nachdem
Holliday
an
Tuberkulose
gestorben
war,
spielte
Wyatt
Earp
im
Jahr
1896
eine
umstrittene
Rolle
als
Schiedsrichter
beim
"Wettkampf
des
Jahrhunderts"
zwischen
Bob
Fitzsimmons
und
Tom
Sharkey.
Fitzsimmons,
der
stark
favorisiert
wurde
und
den
Kampf
dominierte,
wurde
von
Schiedsrichter
Earp
für
einen
Schlag
unter
die
Gürtellinie
disqualifiziert.
Years
after
the
famous
'Gunfight
at
the
O.K.
Corral'
and
Holliday's
death
from
tuberculosis,
Wyatt
Earp
played
a
controversial
role
as
the
referee
of
a
'prize
fight
of
the
century'
in
1896
between
Bob
Fitzsimmons
and
Tom
Sharkey.
Fitzsimmons,
heavily
favoured
and
dominating
the
bout,
was
disqualified
by
referee
Earp
for
a
punch
below
the
belt.
ParaCrawl v7.1