Translation of "Ein land regieren" in English

Und nun glaubst du, du kannst ein Land regieren.
And now you think you can run a country.
OpenSubtitles v2018

Für Leute, die ein Land regieren, ist Krieg das größte Geschäft.
To the people who run countries, wars are great for business.
OpenSubtitles v2018

Willst du wirklich ein Land regieren?
Are you sure you can run a country?
OpenSubtitles v2018

Aber eine Handvoll Weißer kann nicht länger ein schwarzes Land regieren.
But the days of a few whites running a black country are over.
OpenSubtitles v2018

Peter soll unfähig sein, ein Land zu regieren.
That Peter is simply incapable of ruling a country.
OpenSubtitles v2018

Wie können wir Gesetze machen, um ein Land zu regieren?
How can you make laws to rule a country?
ParaCrawl v7.1

Dann kann er auch ein Land gut regieren.
Then he can also rule the country well.
ParaCrawl v7.1

Wenn man immer vor Beschwerden Angst hat, wie soll man dann ein Land regieren?
You can't rule a country afraid of complaints
OpenSubtitles v2018

Das, was einem in die Quere kommt, wenn man ein Land regieren will.
What one gets in the way, if you want to govern a country.
OpenSubtitles v2018

Trump wird ein Land regieren, das von tiefen und unlösbaren Klassengegensätzen zerrissen wird.
Trump will preside over a country riven by deep and intractable class conflict.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich wird sogar bezweifelt, ob die Herrschaft des Volkes überhaupt der richtige Weg ist, um ein Land zu regieren.
People have asked whether rule by the people is even the right way to govern a country.
Europarl v8

Und, nach alldem, wie der große chinesische Weise Lao Tzu sagte: "Ein großes Land zu regieren ist wie einen kleinen Fisch zu kochen.
And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said, "Governing a great country is like cooking a small fish.
TED2013 v1.1

Die SNP könnte in die paradoxe Lage kommen, mit Labour eine Koalition einzugehen, um ein Land zu regieren, das sie bei der Volksabstimmung über die Unabhängigkeit im letzten September noch verlassen wollte.
No one can predict whether the SNP might end up in the paradoxical position of joining a coalition with Labour to govern a country that it was campaigning to leave in last September’s independence referendum.
News-Commentary v14

Von nun an werden Präsidialbeamte ein Land regieren, das so komplex und multinational wie die EU oder die USA ist.
From now on, presidential appointees will rule a country that is as complex and multi-national as the EU or the US.
News-Commentary v14

Das Problem ist, mein junger Schüler, ein Unternehmen zu leiten, ist nicht das gleiche, wie ein Land zu regieren.
The problem is, my young student, to run a corporation is not the same as ruling a country.
OpenSubtitles v2018

Oft ging es dabei darum, wer ein Land regieren sollte oder welchem Staat welches Stück Land gehörte.
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
EUbookshop v2

Jelzin verstand intuitiv, dass Angst und eine zentralisierte Entscheidungsfindung von oben nach unten keine Art sind, ein modernes Land zu regieren, daher bestand er darauf, die Beziehungen zwischen Bürgern und Staat zu reformieren.
Yeltsin intuitively understood that fear and top-down, centralized decision-making were no way to rule a modern country, and he therefore insisted on reforming relations between citizens and the state.
News-Commentary v14

Beide hatten das Schicksal, ein Land zu regieren unter Bedingungen tiefer innerer Krisen und des revolutionären Erwachens des Volkes.
It fell to them both to rule a country in conditions of deep inner crisis and popular revolutionary awakening.
ParaCrawl v7.1

Kaiser Taizu der Song Dynastie, Zhao Kuangyin, nahm sogar eine Reise auf sich, um Wang Zhaosu nach den Grundsätzen zu befragen, wie man ein Land regieren sollte und seinen Körper gesund erhält.
The Emperor Taizu of the Song Dynasty, Zhao Kuangyin, made a special trip to ask Wang Zhaosu about the principles of ruling a country and keeping a healthy body.
ParaCrawl v7.1

Wenn jemand solche Dinge tun kann - nämlich die schlechten Taten aufzugeben und die guten zu vollbringen - wäre das der beste Weg ein Land zu regieren.
If one can do things like this - giving up bad actions and following good actions - this would be the best way of governing a country.
ParaCrawl v7.1

Diese Annäherung mag für eine militärische Unternehmen geeignet sein, aber es ist keine Art, so ein Land zu regieren.
This approach may be suited for a military operation, but it is no way to run a country.
ParaCrawl v7.1

Denn wir haben der Arbeiterklasse des Westens und den unterdrückten Völkern des Ostens gezeigt, dass die Arbeiter, die bisher in der Geschichte nur für die Herren zu arbeiten verstanden, während die Herren regierten, dass diese Arbeiter, nachdem sie die Macht erobert haben, sich als fähig erwiesen, ein großes Land zu regieren und unter den schwierigsten Bedingungen am Sozialismus zu bauen.
For we have shown the working class of the West and the oppressed peoples of the East that the workers, who through out history were able only to work for masters, while the masters governed, that these workers, after capturing power, have proved capable of governing a great country, of building socialism under the most difficult conditions. page 360
ParaCrawl v7.1

Er sagte, es sei eine einfache Sache, ein Land zu regieren, es sei nur die Frage, ob der Regierende sich die Mühe machen wolle oder nicht.
He said that ruling a country was a simple thing and it was only a matter of whether the ruler wanted to make the effort or not.
ParaCrawl v7.1

Diese Faktoren zusammen bedeuten, dass diese Wahl die unsicherste der letzten Jahrzehnte ist und dass, egal wer am Ende an der Spitze steht, die Aufgabe ein Land zu regieren, das zunehmend gespalten ist, eine schwere Herausforderung sein wird.
These factors combined mean that this election is one of the least certain in the last decades and that no matter who comes out on top, the task of governing a country that is increasingly divided will be a tough challenge to tackle.
ParaCrawl v7.1

Das geschieht, wenn innerlich dem Staat feindlich gesinnten Elementen erlaubt wird, ein Land zu regieren und die Zügel zu führen, wie es in Amerika seit dem Ersten Weltkrieg zunehmend geschehen ist.
This is what happens when elements basically hostile to the state are permitted to rule a country and have the reins in their hands, as has happened in America.
ParaCrawl v7.1

Diese ständig wechselnde Identität war verblüffend, ergab aber nach einer Nachdenkpause durchaus Sinn: Schließlich sagte Charles de Gaulle einmal, dass es schwierig sei, ein Land zu regieren, wo es 246 Käsesorten gibt.
This ever-changing identity was startling, but, on second thought, it made sense: after all, Charles de Gaulle famously said that it is difficult to govern a country with 246 types of cheese.
News-Commentary v14