Translation of "Ein himmelweiter unterschied" in English

Zwischen diesen beiden Ansichten besteht ein himmelweiter Unterschied.
There is a big difference between the two.
Europarl v8
Das könnte ein himmelweiter Unterschied sein.
That could make a world of difference.
OpenSubtitles v2018
Doing diese eine Sache machen kann ein himmelweiter Unterschied.
Doing this one thing can make a world of difference.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein himmelweiter Unterschied zwischen den beiden.
There is a world of difference between the two.
ParaCrawl v7.1
Und das, meine Herrschaften ist ein himmelweiter Unterschied.
This my friends is a hell of a difference.
ParaCrawl v7.1
Über Dinge reden, die in der offenen kann ein himmelweiter Unterschied.
Talking about things out in the open can make a world of difference.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen einem intellektuellen und einem spirituellen Menschen.
There is a world of difference between an intellectual and a spiritual man.
ParaCrawl v7.1
Es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen ihm selbst und seinen Dingen.
There is all the difference between Himself and His things.
ParaCrawl v7.1
Zwischen guten und bösen Gedanken liegt ein himmelweiter Unterschied.
There is a world of difference between a good thought and an evil thought.
ParaCrawl v7.1
Kleine Doppelwaschbecken Eitelkeiten zum Beispiel kann ein himmelweiter Unterschied.
Small double sink vanities for instance can make a world of difference.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein himmelweiter Unterschied.
There is a profound distinction between those two concepts.
Europarl v8
Ein Leben... mit einem Stallburschen ist ein himmelweiter Unterschied zum Leben einer Königin.
Life with a stable boy is a far cry from a life as Queen.
OpenSubtitles v2018
Die Moral von der Geschichte ist: Es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen Alleinsein und Einsamkeit.
The moral of the story is... there's a vast difference between being alone and being lonely.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie daran: Es ist ein himmelweiter Unterschied zwischen einem anspruchsvollen und einem unmöglichen Ziel.
Remember: there is a world of difference between a challenging goal and an impossible one.
ParaCrawl v7.1
Fügt man dem noch die Wahl des Gesetzgebenden Rates von Palästina, den israelisch-jordanischen Friedensvertrag und den Rückzug der israelischen Truppen aus den größeren Städten des Westjordanlands hinzu, kann man nur feststellen, daß zwischen der Situation vor den Abkommen von Oslo und der heutigen Lage trotz aller Zwischenfälle und der Verlangsamung des Friedensprozesses ein himmelweiter Unterschied liegt.
If we add to that the election of the Palestinian legislative council, the peace treaty between Israel and Jordan and the withdrawal of Israeli troops from the main towns on the West Bank, we cannot fail to be struck by the difference between the situation that existed before the Oslo agreements and that which exists today, despite the hitches and the slowing of the peace process.
Europarl v8
Dieser erste Schritt kann uns näher an das endgültige Mehrwertsteuersystem heranführen, und das wäre für die nichtexportierenden Klein- und Mittelbetriebe, und das ist leider noch immer die überwiegende Mehrheit, aus verwaltungstechnischer Sicht ein himmelweiter Unterschied.
This first step should bring us closer to the definitive VAT system, which will make a world of difference to the non-exporting small and medium-sized companies that unfortunately make up the majority of those affected.
Europarl v8
Es besteht also tatsächlich ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was der Rat tut und dem, was er sagt.
So there really is a stark difference between delivery on the part of the Council, and the rhetoric that the Council uses.
Europarl v8
Er bedarf an einigen Stellen weiterer Untersuchungen, und zwar nicht zuletzt im Hinblick auf die Festlegung des Alkoholgehalts pro Einheit, denn der beträgt in Großbritannien 8 g, in Spanien und Dänemark 10 g, in Frankreich 12 g und in Portugal sogar 14 g. Außerdem bedürfen die vorgeschlagenen Beschränkungen für Sportplätze einer eingehenden Prüfung, denn es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen einem neunzigminütigen Fußballspiel, wobei die Halbzeitunterbrechung von untergeordneter Bedeutung ist, zumal viele Clubs ein Alkoholverbot verhängt haben, und einem ganztägigen Cricket-Match mit Mittags- und Teepause.
It needs further study in some places, not least on the unit labelling, because in Britain the unit is eight grams of alcohol, in Spain and Denmark it is ten, in France it is twelve and in Portugal it is fourteen. We also need to look carefully at the sports grounds restrictions that are suggested, because there is a huge difference between a ninety-minute football match - give or take the half-time break - and many clubs of course ban alcohol in their grounds, and the all-day cricket match with the lunch and tea intervals.
Europarl v8
Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Tatoeba v2021-03-10
Doch besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen einer vorübergehenden Erhöhung der Inflation zur Bewältigung einer Krise und der Freisetzung langfristiger Erwartungen.
But there is a world of difference between temporarily raising inflation to address a crisis and unhinging long-term expectations.
News-Commentary v14
Es ist ein himmelweiter Unterschied zwischen einer Vereinigung von Nationalstaaten, die durch einen Vertag aneinander gebunden sind, und einem einzigen Rechtssubjekt, ob man dieses als Staat bezeichnet oder nicht, mit seiner eigenen Rechtspersönlichkeit, das seine Autorität aus seiner eigenen Verfassung ableitet.
There is a world of difference between an association of nation states bound together by treaty, and a single entity, whether you call it a state or not, with its own legal personality, deriving its authority from its own constitution.
News-Commentary v14
Zwischen Kennzeichnung und Sperrung besteht ein himmelweiter Unterschied, weil bei Kennzeichnung ein branchenweites Konzept erforderlich ist (alle Anbieter von Informationen müssen mitmachen), während bei Sperrprogrammen eine gezielte Innovationsstimulierung ausreicht.
The distinction between rating and blocking is an important one, as rating requires an industry-wide approach (all content suppliers have to participate), whilst all that is required for blocking programmes is targeted promotion of innovation.
TildeMODEL v2018
Alyssa, da ist ein himmelweiter Unterschied zwischen typischem Highschoolsex und sich von zwei Typen gleichzeitig vögeln zu lassen.
There is a world of fucking difference between typical high school sex... and getting fucked by two fuckin' guys at the same time!
OpenSubtitles v2018
Zwischen den Altersversorgungssystemen in Ländern wie z.B. Deutschland, Belgien und Frankreich, wo der Umfang der gesetzlichen Renten sehr hoch ist (Systeme, die eher für die Länder des europäischen Festlandes typisch sind), und den universellen Basisrentensystemen mit zuweilen recht geringen Pauschalrenten zusammen mit umfangreichen betrieblichen und privaten Vertragssystemen mit speziellen Deckungsmitteln, wie dies in den Niederlanden, im Vereinigten Königreich und Dänemark der Fall ist, besteht ein himmelweiter Unterschied.
53 tional and private, contractual systems of a funded nature such as in the Netherlands, the UK and Denmark.
EUbookshop v2
Aber es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man in einer kleinen Zelle hockt oder im Gefängnis.
But there's a vast difference between being stuck in a tiny cell and being in prison.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

eins zu ein ein feiner Unterschied Eins-zu-Eins ein himmelweiter Unterschied
ein weiterer unterschied eins zu eins übersetzung eins zu eins austausch eins zu eins übernommen
eins gegen eins es besteht ein Unterschied