Translation of "Ein großer teil von" in English
Ein
großer
Teil
von
verlorener
Arbeitszeit
hätte
durch
sportliche
Betätigung
verhindert
werden
können.
An
enormous
amount
of
lost
working
time
could
have
been
prevented
through
exercise.
Europarl v8
Somit
bleibt
ein
großer
Teil
des
Globus
von
der
Globalisierung
des
Handels
ausgeschlossen.
A
significant
part
of
the
world
thus
remains
outside
commercial
globalisation.
TildeMODEL v2018
Und
Gott
weiß,
dass
ein
großer
Teil
von
mir
genauso
fühlt.
And
God
knows
there's
a
big
part
of
me
it
feels
the
same.
OpenSubtitles v2018
Deine
Musik
war
ein
großer
Teil
von
dir.
Your
music
was
such
a
part
of
you.
OpenSubtitles v2018
Und
ein
großer
Teil
von
mir
macht
es
noch
immer
gern.
And
there's
part
of
me
that
still
loved
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
sterben
würde
würde
ein
großer
Teil
von
mir
mit
ihr
sterben.
If
she
would
die,
A
huge
part
of
me
would
die
with
her.
OpenSubtitles v2018
Ein
großer
Teil
davon
war
von
fragwürdiger
Legalität.
A
lot
of
it
was
of
questionable
legality.
OpenSubtitles v2018
Ein
großer
Teil
von
mir
ist
von
uns
gegangen.
Now
there's
a
big
part
of
me
that's
gone.
OpenSubtitles v2018
Ein
großer
Teil
der
Innenstadt
von
Athen
war
stundenlang
mit
Tränengas
bedeckt.
A
large
part
of
downtown
Athens
was
saturated
with
teargas
for
hours.
GlobalVoices v2018q4
Das
ist
ein
großer
Teil
von
dem,
was
wir
machen.
So
that's
a
big
part
of
what
we
do.
TED2020 v1
Ein
großer
Teil
der
von
den
Kolben
übertragenen
Antriebsleistung
wird
dabei
aufgezehrt.
This
causes
a
dissipation
of
a
major
portion
of
the
drive
power
transmitted
by
the
pistons.
EuroPat v2
Ein
großer
Teil
von
mir
will
das
auch.
And
a
big
part
of
me
wants
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
ein
großer
Teil
von
Unravel
beruht
im
Wesentlichen
auf
intuitivem
Design.
Because
I
think
a
lot
of
Unravel
was
essentially
intuitive
design.
ParaCrawl v7.1
Entities
sind
ein
großer
Teil
von
Minecraft
und
der
SpongeAPI.
Entities
are
a
huge
part
of
Minecraft,
and
SpongeAPI
in
general.
CCAligned v1
Ich
werde
immer
fühlen
dass
ein
großer
Teil
von
mir
verloren
ging.
I
will
always
feel
a
big
part
of
me
got
lost.Still
from
this
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
von
ihnen
wird
direkt
Wintersport
gewidmet.
A
huge
part
of
them
is
devoted
directly
winter
sports.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Kunden
von
Stora
Gruvön
besteht
aber
aus
eigenständigen
Unternehmen.
A
large
proportion
of
Stora
Gruvön's
clients
are
however
independent
companies.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Geschichte
von
Playtop
wird
erst
noch
geschrieben
werden...
Much
of
the
History
of
Playtop
has
still
to
be
written...
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Bodenfläche
von
Madison
war
früher
ein
Sumpfland.
Large
areas
of
Madison
were
once
marshland.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag
ist
auch
ein
großer
Teil
von
mir
gestorben.
A
huge
part
of
me
died
that
day
too.
ParaCrawl v7.1
Beypore
Strand
ist
ein
großer
als
Teil
Exkursionen
von
Calicut
zu
besuchender
Platz.
Beypore
beach
is
a
great
place
to
be
visited
as
a
part
of
excursions
from
Calicut.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Konkurrenz
von
Mozy
überspringt
diesen
wichtigen
Schritt.
A
good
portion
of
Mozy’s
competition
skips
this
important
step.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
von
ihnen
geschieht
unter
Vakuum.
A
large
part
of
these
takes
place
under
vacuum.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
der
Gemeinde
von
Rom
befindet
sich
außerhalb
der
Gemeindegrenzen.
Much
of
the
comune
of
Rome
is
located
outside
the
municipal
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
von
ihnen
überlebte
den
NS-Terror
nicht.
Most
of
them
did
not
survive
the
Nazi
terror.
ParaCrawl v7.1
Seit
drei
Jahren
sind
wir
alle
ein
großer
Teil
von
alledem
gewesen.
Ever
since
3
years
back
we've
all
been
a
big
part
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Entities
sind
ein
großer
Teil
von
Minecraft
und
der
Sponge-API.
Entities
are
a
huge
part
of
Minecraft,
and
the
Sponge
API
in
general.
CCAligned v1