Translation of "Ein goldenes herz" in English
Er
ist
zwar
sehr
zerstreut,
aber
er
hat
ein
goldenes
Herz.
He's
the
most
absent-minded
man,
but
he
has
a
heart
of
gold.
OpenSubtitles v2018
Nicht
jede
Hure
hat
ein
goldenes
Herz,
kapiert,
Schwester?
Well,
not
every
hooker
has
a
heart
of
gold.
All
right,
sister?
OpenSubtitles v2018
Ihr
betet
ein
goldenes
Herz
und
eine
antike
Haarsträhne
an.
You
pray
to
a
heart
of
gold
and
an
ancient
lock
of
hair.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ein
durchaus
ehrenhafter,
aufrichtiger
Charakter
und
hat
ein
goldenes
Herz.
His
is
such
an
honest,
straightforward
nature,
and
he
has
a
heart
of
gold.
Books v1
Er
hat
ein
goldenes
Herz
und
einen
einfachen
Charakter.
He
has
a
golden
heart
and
an
easygoing
character.
ParaCrawl v7.1
Tom
hat
ein
goldenes
Herz.
Tom
has
a
heart
of
gold.
Tatoeba v2021-03-10
Er
hat
ein
goldenes
Herz.
He
has
a
heart
of
gold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
suche
ein
goldenes
Herz.
Seeking
a
golden
heart.
OpenSubtitles v2018
Was
du
willst,
ist
ein
kleiner
Hyundai
und
ein
goldenes
Herz
an
'ner
Kette.
What
you
really
crave
is
a
little
Hyundai
and
a
simple
gold
heart
on
a
chain.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Festival
of
Lights
wird
an
vielen
Gebäuden
ein
schwarz-rot-goldenes
Herz
zu
sehen
sein.
During
the
Festival
of
Lights,
a
black,
red
and
gold
heart
will
be
on
display
at
many
of
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
deines
Körpers
und
deinen
Lebensverhältnissen
liegt
ein
goldenes
Herz
und
ein
Weiser
des
Universums.
Within
your
body
and
circumstances
lies
a
heart
of
gold
and
a
sage
of
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
ich
habe
ein
eher
rüdes
Auftreten,
aber
unter
meiner
Haut
schlägt
ein
goldenes
Herz.
I
know
I
may
seem
like
I
have
a
rugged
exterior,
but
underneath
it
all,
I
have
a
golden
heart
that
beats
and
beats.
OpenSubtitles v2018
Ja,
schaut
mich
nur
an,
ich
bin
ja
ein
alter
Freund
aus
dem
Nillande,
und
Mutter
auch,
es
steckt
ein
goldenes
Herz
hinter
ihrem
rauhen
Schnabel.
Look
at
me
now:
I
am
an
old
friend
from
the
Nile,
and
a
mother's
heart
contains
more
than
her
beak.
ParaCrawl v7.1
Ich
spürte,
wie
ein
goldenes
Feuer
mein
Herz
erfüllte
und
meine
Schritte
unsicher
wurden,
als
ihre
Präsenz
über
mich
hinwegspülte
und
mir
den
Atem
raubte.
I
felt
my
heart
fill
with
a
golden
fire,
my
steps
faltering
as
her
mere
presence
washed
over
me,
robbing
me
of
breath.
ParaCrawl v7.1
Ein
goldenes
Herz,
ein
tiefes
Gemüt,
ein
edelster
Charakter
verbunden
mit
bedeutendem
Geist,
heiterer
Laune
u.
liebenswürdigstem
Wesen.
A
golden
heart,
a
profound
soul,
the
noblest
character
connected
with
significant
spirit,
a
cheerful
mood
and
the
most
amiable
nature.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
die
Tafel,
auf
jeder
Ecke
befand
sich
eine
goldene
Rosenknospe,
oben
in
der
Mitte
war
ein
goldenes
Herz
duchbohrt
mit
einem
Schwert
und
eine
Krone
von
Rosen.
I
also
saw
the
large
tile,
with
on
each
corner
a
golden
rosebud,
in
the
middle
a
golden
heart
pierced
by
a
sword
and
with
a
crown
of
roses.
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
goldenes
Herz
Bodhi-Blatt
kann
man
dann
seine
Wünsche
schreiben
und
sie
im
Tempel
aufhängen,
damit
sie
wahr
werden.
Finally,
you
write
a
wish
on
a
golden
heart
Bodhi
leaf
and
hang
it
in
the
temple
so
that
it
can
come
true.
ParaCrawl v7.1
Eine
letzte
Frage,
Herr
Lesjak,
–
recherchiert
man
auf
Ihrer
Website,
dann
stößt
man
immer
wieder
auf
ein
goldenes
Herz.
Was
hat
es
damit
auf
sich?
One
final
question,
Mr
Lesjak
–
when
perusing
your
website
one
frequently
encounters
a
golden
heart.
What’s
that
all
about?
CCAligned v1
Ein
14K
Gold
openwork
Herz
mit
zwei
weißen
Süßwasserzuchtperlen
.
A
14K
gold
openwork
heart
with
two
white
freshwater-cultured
pearls.
ParaCrawl v7.1
Eine
zierliche
14K
Gold
Herz
baumelt
von
einem
eleganten
Sterling
Silber
Barrel.
A
dainty
14K
gold
heart
dangles
from
a
sleek
sterling
silver
barrel.
ParaCrawl v7.1
Ein
golden
leuchtendes
Herz
überbringt
uns
auf
dieser
modernen
Serviette
die
Botschaft
der
Liebe.
A
golden
glowing
heart
delivers
to
us
a
cheerful
message
of
love
on
modern
napkins.
ParaCrawl v7.1
5.Mit
dem
Pinsel
und
Glitter
Gold
ein
großes
Herz
um
den
Schmetterling
malen,
trocknen
lassen.
5.Draw
a
big
heart
around
the
butterfly
in
glitter
gold
with
the
paintbrush,
let
dry.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
Ihr
Herz,
eine
Gold-
Herz,
voller
Eleganz,
aus
925
Sterling
Silber.
Open
your
heart,
a
gold
heart,
full
of
elegance,
made
of
925
sterling
silver.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Wappen
von
Münzesheim
zeigt
in
Gold
ein
rotes
Herz,
belegt
mit
einem
silbernen
Ring.
The
former
Crest
of
Münzesheim
shows
a
red
heart
in
gold
topped
with
a
silver
ring.
WikiMatrix v1
Es
ist
sicher
von
Frauen,
die
den
Wert
des
Habens
einer
goldenen
Herz
und
Eleganz
und
Leidenschaft
in
ihren
Charakter
kennen.
It
is
a
sure
favorite
of
women
who
know
the
value
of
having
a
golden
heart
and
elegance
and
passion
in
their
character.
ParaCrawl v7.1
Einen
goldenen
Lotus
im
Herzen
oder
auf
der
Stirn
visualisieren,
der
sich
entfaltet
und
im
Inneren
leuchtet.
We
visualise
a
golden
lotus
in
the
heart
or
on
the
front,
unfolding
and
radiating
in
the
inner.
ParaCrawl v7.1
Ein
14-karätigem
Gold
Herz
und
die
Worte
Ich
liebe
dich
schmücken
diese
markante
Ton
zwei
Pandora
Bead
Liebe
Sie
und
machen
es
unwiderstehlich,
weshalb
es
eines
unserer
beliebtesten
Anbietern.
A
14k
gold
heart
and
the
words
I
love
you
adorn
this
striking
two
tone
Pandora
Love
You
Bead
and
make
it
irresistible,which
is
why
it's
one
of
our
most
popular
sellers.
ParaCrawl v7.1
Zum
Gedenken
an
die
Bande,
die
Sie
und
Ihre
speziellen
jemand
mit
dieser
Limited
Edition
brochen,
Sterling
Silber
Herz
baumeln,
mit
einem
14K
Gold
Herz
in
der
Mitte
verbinden.
Commemorate
the
bonds
that
connect
you
and
your
special
someone
with
this
Limited
Edition
openwork,
sterling
silver
heart
dangle,
with
a
14K
gold
heart
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1