Translation of "Ein gewisses etwas" in English

Ich hab schon immer gewusst, dass sie so ein gewisses Etwas hat.

Die Stadt hat einfach ein gewisses Etwas, nicht wahr?

Oh, Jacqueline, du hast ein schönes gewisses Etwas.

Sie möchten Ihrer Veranstaltung noch ein gewisses Etwas verleihen?

Sie haben bereits ein gewisses Etwas mehr.

Es hat durchaus Stil, ein gewisses Etwas, aber 11.000 Euro für einen unbekannten Künstler...

Ich liefere den Rolls diesem grotesken Milton Krampf und soll gleichzeitig ein gewisses Etwas beschaffen.

Ich spüre ein gewisses Etwas.

In der Folge haben wir ein gewisses - wenn auch etwas künstliches - Wirtschaftswachstum erzielt, aber es sind offene Rechnungen geblieben, und die müssen wir jetzt bezahlen.

Trotz der rückwärtsgewandten Eigenart deiner Überzeugungen... bist du hartnäckig und das lässt ein gewisses Etwas von etwas erkennen, also bravo.

Ihre Gefährtin war ohngefähr in derselben Weise geschmückt, aber es war in ihrer Haltung und ihrem Wesen ein gewisses Etwas, das die Notarsfrau aus der Provinz erkennen ließ.

Manchmal interessiert sich eine Person deshalb dafür, weil sie einen Scientologen kennenlernt und sieht, dass er ein gewisses "Etwas" hat – eine positive Lebenseinstellung, Gewissheit, Selbstvertrauen und Glück –, das sie auch gerne hätte.

Egal ob die kleine Terrasse vorm Haus, der Schrebergarten oder aber unser Hausgrundstück - der grüne Ort bedarf Pflege und ein gewisses Etwas an Dekoration und Einrichtung.

Dann ist da ein gewisses "Etwas", das sich im Körper geformt hat, um das Mental zu ersetzen, das verschwunden ist, und das seine mentalen Ausdrucksweisen hat, aber es ist sehr unvollkommen.

Eine der schmackhaftesten Verwendungen für die "Rest-Sauce" ist sicherlich die als Makkaroni mit Ricotta, einem weichen, milden Quarkkäse, der einen Kontrast zu dem intensiven Geschmack des Ragout schafft und ihm außerdem eine cremige Textur und ein zusätzliches gewisses "Etwas" verleiht.

Manchmal interessiert sich eine Person deshalb dafür, weil sie einen Scientologen kennenlernt und sieht, dass er ein gewisses „Etwas“ hat – eine positive Lebenseinstellung, Gewissheit, Selbstvertrauen und Glück –, das sie auch gerne hätte.

Für die Rolle war ein gewisses Befremden, etwas Geheimnisvolles notwendig, das die spanischen Filme in dieser Zeit nicht verursachten.

Aber all diese Genies haben etwas gemeinsam: Sie alle besitzen ein gewisses “Etwas”, ein Geheimnis, über das sie mit gewöhnlichen Menschen nicht sprechen können.

Das ist mir nun völlig klar, – doch steckt dahinter noch ein gewisses Etwas, das mir noch nicht so recht einleuchten will, und ich nehme mir darum die Freiheit, vor Dir, o Herr, solchen meinen noch dunklen Anstand auszusprechen.

Ich meine, es ist eine sehr gute Initiative. Diese zielt genau darauf ab, ein gewisses Vertrauen in etwas wiederherzustellen, was ein sehr wichtiger Bereich unserer Finanzmärkte ist.

Als sie in Siem Reap ankamen, fuhr Y Chao gleich zu dem Tempel, über den er bereits eher gesprochen hatte. Nathan hatte ein gewisses Vorgefühl, dass etwas Besonders geschehen würde.

Da hat sich Sly mal wieder selbst übertroffen: Das ohnehin ausdrucksstarke und stylische Japan-Motiv mit dem herrenlosen Samurai, Geisha, Koikarpfen und aufgehender Sonne wird durch den Metallic-Print, der sich sogar auf dem Bongboden befindet, besonders hervorgehoben und gibt der Kolbenbong ein gewisses Etwas, das sich schwer in Worte fassen lässt.

Der Glaube bleibt eine Gewissheit von etwas, was man nicht sieht.

Schon ein besonderes Vorsatzpapier kann einem Buch das gewisse Etwas verleihen.

Dagegen wollten wir einen Läufer, mit einem neuen, gewissen Etwas erschaffen.

Dies ermöglicht eine gewisse Entschädigung, wenn etwas beschädigt ist.

Diese Tötungen sind präzise, es gibt da auch eine gewisse Fluidität, sogar etwas Improvisation.

Ein gewisser Unterton, etwas Langgezogenes, ganz Eigenes, Undefinierbares, das jeder erkennt.

Herr Kommissar Poto?nik aber ist meines Erachtens niemals in der Forschung tätig gewesen und kann unsere Vorschläge deshalb mit einer gewissen Distanz und etwas leidenschaftsloser betrachten.

Während einiger Zeit wollte ihm nichts einfallen, dann aber entsann er sich, den Doktor von einem gewissen ,,Etwas" reden gehört zu haben, das zwei oder drei Wochen auf einem Patienten gelastet und ihn beinahe einen Finger gekostet habe.

Ach ja, natürlich verfault nach einer gewissen Zeit etwas von dem Material, das ich zu den Forschungen benutze und so zerstöre ich es in der Säure, um zu vermeiden, dass sich gefährliche Bakterien verbreiten.

Neuartiges mit einem gewissen Etwas, welches komplexer ist, welches erwachsene Themen hat und ein Grad an Mehrdeutigkeit, und besonders ein Film, welcher geistliche und metaphysische Ideen hat, ist etwas, welches die meisten Studios erschrecken lässt.