Translation of "Ein ernstes wort reden" in English

Herman, lass uns mal hier hinsetzen und ein ernstes Wort miteinander reden.
Herman, let's you and I sit down here and have a little talk.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mit der Köchin ein ernstes Wort reden.
I must speak to cook about the schnitzel.
OpenSubtitles v2018
Wenn er geht, hätte ich mit Euch ein ernstes Wort zu reden.
When he is gone, I would on great occasion speak with you.
OpenSubtitles v2018
Verschieben wir das, doch dann muss ich ein ernstes Wort mit Ihnen reden.
Let's just leave it for later... and you and I will have a very serious discussion.
OpenSubtitles v2018
Gerade deshalb müssen wir in dieser Situation mit unseren Freunden im amerikanischen Senat ein ernstes Wort reden.
And that is why, in this situation, we must have a serious word with our friends in the American Senate.
Europarl v8
Vielleicht kann die Europäische Union im Rahmen der Welthandelsorganisation mit den USA diesbezüglich ein ernstes Wort reden.
Europe might have the opportunity of having a heart-to-heart talk with them in the framework of the World Trade Organisation.
Europarl v8
In diesem Punkt, Herr Präsident, muss die Europäische Union ein ernstes Wort mit China reden, denn China ist, wie wir wissen, maßgeblich verantwortlich für diese Haltung der Regierung von Omar al-Bashir, und es ist schade, dass Europa lediglich auf die USA wartet, wie Kommissar Almunia in gewisser Hinsicht empfahl, denn hier muss die Europäische Union selbständig handeln.
The time has come to impose other kinds of trade embargo and in particular an oil embargo and on this issue, Mr President, the EU must speak frankly with China, because China as we know is very much responsible for the Al-Bashir Government's attitude. It is a pity that Europe waits for the United States, as Mr Almunia suggested, albeit in a roundabout way, because the EU should take action independently on this issue.
Europarl v8
Und nur wenn das Ereignis auftritt, muss das Kind ein ernstes Wort reden und verständlich erklären, warum also nicht sein.
And only if the incident persists, the child must have a serious talk and intelligibly explain why so do not be.
ParaCrawl v7.1
Roger, ich muss jetzt ein ernstes Wört mit dir reden.
Roger, you and I are gonna have a little talk.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ein paar worte nicht ein wort das wort reden ein wort verlieren
ein wort zu ernstes wort bedeutung eines wortes ohne ein Wort
ein ernstes wort reden ein mann ein wort