Translation of "Ein wort verlieren" in English

Lassen Sie mich auch ein Wort über Taiwan verlieren.
Let me also say a word on Taiwan.
Europarl v8
Du darfst hierüber zu niemandem ein Wort verlieren.
You can't say a word about this to anyone.
Tatoeba v2021-03-10
Worüber wir nie wieder ein Wort verlieren wollten.
Which we said we weren't ever gonna speak about again.
OpenSubtitles v2018
Sie werden es nicht wagen, ein Wort darüber zu verlieren.
They won't dare say a word about it.
OpenSubtitles v2018
Niemand soll ein Wort darüber verlieren.
No one is supposed to talk about it.
OpenSubtitles v2018
Der Handel verbot uns, jemals ein Wort darüber zu verlieren.
The deal forbade us from ever speaking of it.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste es, und mir war es nicht erlaubt, ein Wort darüber zu verlieren.
I knew it, and I wasn't allowed to breathe a word of it.
OpenSubtitles v2018
Solltet ihr je ein Wort darüber verlieren, ergeht es euch wie den beiden.
Either of you breathes a word, you end up like these two.
OpenSubtitles v2018
Du darfst alle dummen Gedichte vortragen und wir werden nie wieder ein böses Wort darüber verlieren.
We'll even let you recite all the douchey poems you want, and we'll never, never say a bad thing about it.
OpenSubtitles v2018
Und 27 Jahre lang gingen wir aneinander vorbei, ohne ein Wort zu verlieren.
And for 27 years, we passed each other by and never said one word to each other.
OpenSubtitles v2018
Ich würde noch gern ein Wort darüber verlieren, auf welcher Rechtsgrundlage wir dies tun sollten.
MAHER (LDR). — Mr President, it is clear to many speakers, and I will join them, that unemployment is the great social evil of our time.
EUbookshop v2
Egal, was heute Nacht passiert, ich werde auf keinen Fall ein Wort darüber verlieren.
Whatever happens tonight, I will never, ever, ever, speak a word of it.
OpenSubtitles v2018
Mich schockiert, dass Sie glauben, ich könnte nur ein Wort darüber verlieren.
I am shocked that you would think I'd say a word about this.
OpenSubtitles v2018
Danke, Jungs, dass ihr genickt habt, ohne ein Wort zu verlieren.
Thanks to you guys who nodded and didn't say a word.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Journalisten haben darüber berichtet, dass der Rechnungshof dies beanstandet, ohne ein Wort darüber zu verlieren, dass im vergangenen Jahr fast 4 Milliarden Euro ausbezahlt wurden.
Most journalists have picked up on the Court seeing this as a problem when almost EUR 4 billion was paid out last year.
Europarl v8
Was die neuern Baudenkmäler des gegenwärtigen Paris betrifft, so wollen wir uns gern bescheiden, ein Wort darüber zu verlieren.
So far as the modern monuments of new Paris are concerned, we would gladly be excused from mentioning them.
Books v1
Sie näherte sich, ohne ein Wort zu verlieren, Quasimodo, der sich vergebens hin- und herwand, um ihr auszuweichen, machte eine Kürbisflasche von ihrem Gürtel los und setzte sie sachte an die trockenen Lippen des Unglücklichen.
She approached, without uttering a syllable, the victim who writhed in a vain effort to escape her, and detaching a gourd from her girdle, she raised it gently to the parched lips of the miserable man.
Books v1
Und ohne ein Wort weiter zu verlieren, schüttete er die Börse auf einem Ecksteine in der Nähe mit der Miene eines Römers aus, der sein Vaterland rettet.
And without adding another word, he emptied the purse on a neighboring post, with the air of a Roman saving his country.
Books v1
Anna horchte, ohne ein Wort zu verlieren, auf seine hohe, gleichmäßige Stimme, und jedes seiner Worte schien ihr unaufrichtig, und ihr Ohr empfand gleichsam einen physischen Schmerz davon.
Anna heard his high measured voice and did not miss a single word. Each word seemed to her false and grated painfully on her ear.
Books v1
Wir redeten immer davon, fortzugehen, aber nur einer ging, eines Morgens, ohne ein Wort zu verlieren, wirklich fort.
We all talked about leaving, but only one of us, one morning, without a word to a soul, actually left.
OpenSubtitles v2018
Ich warne dich, Willie, solltest du irgendjemandem gegenüber auch nur ein Wort verlieren, so muss ich dich töten, auf höchst unangenehme Art.
I should tell you, Willie if you ever speak a word of this to anyone I shall have to kill you in a most unpleasant manner.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, ein Kerl muss dich nehmen, ohne ein Wort zu verlieren, und dich nicht mit seinen kraftlosen Bedürfnissen nerven.
I think, either a guy has to take you, without losing a word, or at least, without boring you with his nonexistant desire.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie auch nur ein Wort darüber verlieren, sorge ich dafür, dass Sie nie wieder als Butler arbeiten.
And if you breathe a word about this to anyone... I'll see to it you never work as a butler again.
OpenSubtitles v2018
Wie könnte ich über all diesen IT-Kram reden, über all dieses Computer-Kauderwelsch, ohne ein Wort zu verlieren über die Anwälte?
How could I talk about all that computer stuff, all... of that computer gobbledegook, without... saying a word about... the lawyers!
OpenSubtitles v2018
Vor unserer Show wurde die Bühne durch "künstlerisch talentierte" Musiker besetzt, über die wir nicht weiter ein Wort verlieren wollen.
Before our show the stage was occupied by "artistically talented" musicians we don't want to mince words on.
ParaCrawl v7.1
Sie würden ins Bett gehen, sie würden schlafen und sie würden aufwachen ohne ein Wort darüber zu verlieren, so, als wäre es das natürlichste auf der Welt.
They would go to bed, they would sleep and they would wake up without saying a word about it, as if it was the most natural thing in the world.
ParaCrawl v7.1
Ob Blicke hinter die Kulissen aus der Sicht eines Concept Artists bei "Star Wars: The Last Jedi", die Gestaltung cineastischer VR-Erlebnisse, die Kunst, eine Story zu vermitteln, ohne dabei ein einziges Wort zu verlieren oder wertvolle Ratschläge für Karrierestarter in der VFX-Industrie – die animago CONFERENCE 2018 ist, wie schon in den letzten Jahren, eine breitgefächerte Informationsplattform und ein Kontaktkatalysator der Extraklasse mit unzähligen wichtigen Personen aus der internationalen CG-Branche.
As in previous years, the 2018 animago CONFERENCE will provide a broad information platform and function as a great catalyst for making contact to VIPs drawn from the international CG sector. Among the highlights this year is a behind-the-scenes look at the work of a concept artist on Star Wars: The Last Jedi, the design of cinematic VR experiences, the art of delivering a story in very few words, and valuable pieces of advice for individuals just starting their careers in the VFX industry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf ein wort worte verlieren ein wort zu ein wort verlieren
ein mann ein wort ein Spiel verlieren ohne ein Wort nicht ein wort
ein paar worte ein paar worte verlieren