Translation of "Ein betraechtliches" in English
Der
Kampf
gegen
den
größeren
Wert
vollzieht
sich
naemlich
in
(und
vor)
einer
ORDNUNG,
die
allseitig
akzeptiert
wird,
nichtsdestoweniger
aber
den
Akteuren
des
Lebens
ein
betraechtliches
Quantum
Freiheit
überlasst.
The
struggle
against
the
greater
value
performs
namely
in
(and
in
front
of)
an
order,
that
is
universally
accepted,
however
leaves
up
to
the
actors
a
considerable
proportion
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
stellen
die
GFK
einen
betraechtlichen
Fortschritt
gegenueber
der
Vergangenheit
dar.
In
this
respect
the
CSFs
represent
a
major
advance
on
the
past.
TildeMODEL v2018
Die
fast
abgeschlossene
Analyse
des
spezifischen
Bedarfs
der
mittel-
und
osteuropaeischen
Laender
im
wissenschaftlichen
und
technischen
Bereich
deutet
auf
einen
betraechtlichen
technologischen
Abstand
zwischen
dem
industrialisierten
Westen
und
diesen
Laendern
des
anderen
Europas
hin.
The
ongoing
analysis
(nearing
completion)
of
the
specific
needs
of
the
countries
of
Central
and
Eastern
Europe
in
the
scientific
and
technological
sector
reveals
the
existence
of
a
considerable
technological
gap
between
the
industrialized
west
and
the
countries
of
this
other
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
Strukturpolitiken
stellt
somit
einen
betraechtlichen
Schritt
nach
vorne
dar,
auch
wenn
einige
Korrekturen
und
Vereinfachungen
erforderlich
sind,
um
die
Instrumente
an
die
konkreten
Beduerfnisse
jeder
einzelnen
Region
anzupassen.
The
reform
of
the
structural
policies,
then,
has
marked
a
major
step
forward,
even
though
some
minor
adjustments
and
simplifications
are
needed
to
tune
our
instruments
to
the
concrete
needs
of
each
region.
TildeMODEL v2018
Für
die
Politik
angewandt
heißt
es,
dass
führende
politische
Akteure
unter
den
Umstaenden
der
Globalisierung
über
einen
betraechtlichen
Spielraum
für
die
Ausarbeitung
ihres
Rollenverstaendnisses
verfügen,
mit
anderen
Worten,
sie
haben
einen
gewaltigen
Spielraum,
um
ihre
globale
Rolle
selber
zu
interpretieren
und
der
so
interpretierterten
Rolle
auch
selber
Sinn
zu
geben.
Applied
to
politics,
it
means
that
leading
political
actors
dispose
under
the
circumstances
of
the
globalization
of
a
considerable
action
space
for
the
elaboration
of
their
roles
comprehension,
in
other
words,
they
have
a
huge
action
space
to
interpret
their
global
role
and
to
give
also
sense
to
the
such
interpretated
role.
ParaCrawl v7.1