Translation of "Ein wolf im schafspelz" in English

Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Es könnte ja sein, dass es ein Wolf im Schafspelz ist.
For all I know, he may be a dragon in disguise.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Wolf im Schafspelz.
He is a curse disguised as a blessing.
OpenSubtitles v2018
Wie sein Name schon sagt, ein wahrer Wolf im Schafspelz.
Like his name, he looks as timid as a rabbit... but he's a wolf inside.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Wolf im Schafspelz, versteckt sich vor unseren Augen.
He's a wolf in sheep's clothing, hiding in plain sight. I'll call Brenda, get a vehicle description and a license plate for Jim Epstein.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir etwa sagen, dass Eli ein Wolf im Schafspelz ist?
Are you telling me Eli's a wolf in sheep's clothing?
OpenSubtitles v2018
Sheriff Hanscum ist ein Wolf im Schafspelz, richtig?
Sheriff Hanscum here is a wolf in sheep's skin, right?
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, dieser Teofilo ist ein Wolf im Schafspelz.
I fear this Teofilo is a wolf hiding beneath sheepskin. He's harmless.
OpenSubtitles v2018
Das ist eher ein Wolf im Schafspelz.
That's not a client. It's a shark in a skin suit.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Wolf im Schafspelz.
He was a wolf in sheep's clothing.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein Wolf im Schafspelz.
You are a wolf in sheep's clothing.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist ein Wolf im Schafspelz, du Idiot.
She's a wolf in sheep's clothing, you idiot.
OpenSubtitles v2018
Ist das so was wie ein Wolf im Schafspelz?
Is that like a wolf in sheep's clothing?
OpenSubtitles v2018
Oder bist du ein Wolf im Schafspelz...?
Or are you a wolf in sheep's clothing.,,?
ParaCrawl v7.1
Für die Anti-Kommunisten war er ein Wolf im roten Schafspelz.
For the anti-communists, he was a wolf in red sheep’s clothing.
ParaCrawl v7.1
Sie war tatsächlich ein Wolf im Schafspelz.
It was indeed a wolf in sheep's clothing.
ParaCrawl v7.1
Das Kompetenzzentrum für Sportwissenschaften ist ein Wolf im Schafspelz.
The Sports Sciences Institute is a wolf in sheep’s clothing.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche bleibt ein Wolf im Schafspelz.
The Church remains a wolf in sheepskin.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Wolf im Schafspelz und ein verräterisch trinkbares Starkbier.
It is a wolf in sheep's clothing and a deceptively clean drinking strong ale.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein weiterer “Wolf im Schafspelz” alarmieren.
This is another “wolf in sheeps clothing” alert.
ParaCrawl v7.1
Oder ist dieser Satz „ein Wolf im Schafspelz“.
Or is this sentence a wolf in sheep’s clothing?
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Wolf im Schafspelz zu beachten gilt 9. Juni, 2006 (1)
Another wolf in sheeps clothing to watch for June 9th, 2006 (1)
ParaCrawl v7.1
Die KPCh ist ein Wolf im Schafspelz, der Menschen ohne ein Wimperzucken umbringt.
The CCP is a wolf in sheep's clothing that kills people without even blinking its eyes.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen verzichtet die EU wie ein Wolf im Schafspelz zugunsten der Konsolidierung heimlich auf Zusammenarbeit und Kompromiss.
Instead the EU, like a wolf in sheep's clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation.
Europarl v8
Nun, vielleicht ist sie ein Wolf im Schafspelz, aber jetzt muss sie zu ihrer Herde zurückkehren.
Well, maybe she's a wolf in sheep's clothing, but right now she needs to return to the flock.
OpenSubtitles v2018
Aber für mich liegt die Charme des Grande Punto (5 Türer) in seinem einfachen Aussehen, dass aus ihm ein Wolf im Schafspelz macht.
But the greatest appeal of the Grande Punto (5 door) is its simple appearance which makes it a bit of a wolf in lamb’s clothing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im rahmen eines meetings Wolf im Schafspelz im auftrag eines kunden im rahmen eines vergleichs
im falle eines verstoßes im rahmen eines termins im rahmen eines workshops Eins-zu-Eins
ein Wolf im Schafspelz im falle eines schadens