Translation of "Ein stein des anstoßes" in English

Ein weiterer Stein des Anstoßes sind die flächenbezogenen Direktzahlungen.

Trotzdem blieb die Theologie der Besitzlosigkeit ein ständiger Stein des Anstoßes.

Doch das kann auch ein Stein des Anstoßes werden.

Vornehmlich im Sektor Bauprodukte ist und bleibt das für viele Hersteller ein Stein des Anstoßes.

Noch ein Stein des Anstoßes der Teenager und der Eltern ist ein Wechsel der Autoritäten.

Seither ist die südossetische Frage mehr denn je ein Stein des Anstoßes in den russisch-georgischen Beziehungen.

Ein dritter Stein des Anstoßes steht im Zusammenhang mit der überall festzustellenden Schwächung der Autorität.

Da will ich einen Punkt ansprechen, der immer noch ein Stein des Anstoßes ist, nämlich die Frage, wie Lastschriften im Innerbankenverkehr abgerechnet werden.

Seien wir fleißig ohne Hast und ohne Pause, denn wir dürfen, wie gesagt, für viele europäische Bürger nicht weiterhin ein Stein des Anstoßes sein.

Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, unseren Berichterstatter zu beglückwünschen und ihm für die Ausdauer und Effizienz zu danken, mit der er sich der Problematik der Beteiligung der Arbeitnehmer gewidmet hat, die mehrere Jahre lang ein Stein des Anstoßes in den Verhandlungen über das Statut der europäischen Aktiengesellschaft war.

Außerdem war seine Politik des Friedens mit den Mauren für den Adel ein Stein des Anstoßes, der den Krieg mit dem Islam als Mittel zum Erreichen von Ruhm, Reichtum und vielleicht Seelenheil ansah.

Ein weiterer Stein des Anstoßes ist die Ausübung von nachrichtendienstlichen Tätigkeiten, die nicht der Polizei, sondern dem britischen Inlandsgeheimdienst MI 5 obliegen soll.

Sollte dieser Begriff jedoch für einige Mitgliedstaaten ein Stein des Anstoßes sein, sei er bereit, darauf zu verzichten, da er den Inhalt des Vertrags für wichtiger halte als seine Bezeichnung.

Aus unverhoffter Quelle, nämlich aus der Begründung zu dem Bericht von Herrn Spencer, geht hervor, daß diese freiwilligen Kodizes weiterhin ein Stein des Anstoßes bleiben und zu widersprüchlichen Interpretationen führen.

Zwar begrüßte man deren Schutzfunktion im Kalten Krieg sowie die mit der Stationierung verbundenen Arbeitsplätze, doch waren die häufigen Konflikte der Soldaten mit der Zivilbevölkerung sowie zahlreiche Manöver ein ständiger Stein des Anstoßes.

Christus sagt: „Wer da bittet, der empfängt“, aber es besteht mit Sicherheit eine „tiefe Kluft“ zwischen dem Bitten und Empfangen, was für viele ein großer Stein des Anstoßes ist.

Ein großer Stein des Anstoßes können Senioren sein, sich, die vielleicht das Gefühl, dass die Zeit für intime Beziehungen bestanden hat.

1Pt 2:8 - und "ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses", die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind.

Trotz der allmählichen Annäherung bleiben deutsche Soldatenfriedhöfe für viele ältere Menschen in Russland ein Stein des Anstoßes, für andere ein Politikum.

Man sagt weiter, ein Stein des Anstoßes sei unsere Sowjetordnung, sei die Kollektivierung, der Kampf gegen das Kulakentum, die antireligiöse Propaganda, der Kampf gegen Schädlinge und Konterrevolutionäre unter den "Männern der Wissenschaft", die Verjagung der Bessedowski, Solomon, Dmitrijewski und ähnlicher Lakaien des Kapitals.

Tee-Pausen — geschützt durch eine branchenweite Übereinkunft mit den Gewerkschaften — sind ein weiterer 'riesiger Stein des Anstoßes' und hatten zu Arbeitsniederlegungen geführt, wie ein Insider bemerkt hat.

Und wie in der Ernte des jüdischen Zeitalters das Kreuz Christi dem Juden, der da Herrlichkeit und Macht erwartete, ein Stein des Anstoßes, ein Ärgernis, und dem weltweisen Griechen eine Torheit war, so wird es ohne Zweifel in der,,Ernte“ des Evangeliums- Zeitalters auch sein.

Das hat vorhersehbarerweise zu einem massiven Anstieg der Korruption geführt, ein steter Stein des öffentlichen Anstoßes.

Die Vielfalt der politischen Ansichten muss nicht unbedingt ein Stein des Anstoßes sein, sondern kann sogar einen Reichtum und eine Garantie für die Demokratie darstellen.