Translation of "Stein des anstosses" in English
Er
ist
für
euch
und
für
uns
der
gefährlichste
Stein
des
Anstosses!
He
is
the
most
dangerous
bone
of
contention
both
for
you
and
for
us!
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
werden
ärglichen
Herzens
werden
und
werden
heimlich
ihre
ungeduldige
Mutter
zu
verachten
anfangen
und
werden
sie
allzeit
als
einen
Stein
des
Anstosses
ansehen,
dem
sie
in
ihrem
Herzen
ausweichen
werden,
wo
es
sich
nur
immer
wird
tun
lassen!
"The
children
will
become
angry
and
begin
secretly
to
despise
their
impatient
mother,
regarding
her
always
as
a
stumbling-block
which
in
their
hearts
they
will
dodge
wherever
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
der
Stein
des
Anstosses,
durch
den
sich
die
Schweiz
in
eine
folgenschwere
Situation
manövrierte.
This
was
the
stumbling
block
through
which
Switzerland
has
maneuvered
itself
into
a
momentous
situation
with
heavy
consequences.
ParaCrawl v7.1
Merkwürdig
ist
es
also
nach
all
dem,
dass
dieselbe
Problematik
gerade
in
Fukuyama's
Thematisierung
in
dem
Sinne
beinahe
zu
einem
Stein
des
Anstosses
werden
konnte,
wie
als
der
pure
Gedanke
von
einem
"Ende
der
Geschichte"
ein
kleines
Skandal
waere.
Strangely,
it
is
also
after,
that
the
same
problematic
could
become
just
in
Fukuyama's
thematization,
in
the
sense
almost
of
a
stumbling-block,
as
the
pure
thought
of
an
"end
of
the
history
"
would
be
a
small
scandal.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sehenswuerdigkeit
der
Stadt
ist
die
„Preta
tonna“
(Stein
des
Anstosses),
die
als
Getreidemass
benutzt
wurde,
sowie
zur
oeffentlichen
Belustigung
ueber
insolvente
Schuldner,
die
gezwungen
wurden,
nackt
vor
den
Passanten
zu
sitzen.
Curiosity
of
the
village
is
the
Preta
tonna,
used
for
the
measure
of
the
grain
and
the
public
laughing
stock
of
insolvent
debtors
forced
to
seat
naked
in
front
of
passing
people.
ParaCrawl v7.1
Er
war
für
sie
ein
„Stein
des
Anstosses”
(Römer
9,30-33):
sie
waren
schockiert
durch
Seinen
mangelnden
„Patriotismus”
und
lehnten
Ihn
ab.
But
for
the
stubborn
nationalists,
Jesus
was
“a
cause
of
falling”
(Matthew
11,6)
and
a
“stumbling-stone”
(Romans
9,30-33):
they
were
shocked
by
his
“lack
of
patriotism”
and
rejected
Him.
ParaCrawl v7.1
Er
war
für
sie
ein
“Stein
des
Anstosses”
(Römer
9,30-33):
sie
waren
schockiert
durch
Seinen
mangelnden
“Patriotismus”
und
lehnten
Ihn
ab.
But
for
the
stubborn
nationalists,
Jesus
was
“a
cause
of
falling”
(Matthew
11,6)
and
a
“stumbling-stone”
(Romans
9,30-33):
they
were
shocked
by
his
“lack
of
patriotism”
and
rejected
Him.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
engstirnigen
Nationalisten
"nahmen
an
Jesus
Anstoß"
(Matthäus
11,6).
Er
war
für
sie
ein
"Stein
des
Anstosses"
(Römer
9,30-33):
sie
waren
schockiert
durch
Seinen
mangelnden
"Patriotismus"
und
lehnten
Ihn
ab.
But
for
the
stubborn
nationalists,
Jesus
was
"a
cause
of
falling"
(Matthew
11,6)
and
a
"stumbling-stone"
(Romans
9,30-33):
they
were
shocked
by
his
"lack
of
patriotism"
and
rejected
Him.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
liegt
der
Stein
des
Anstoßes
beim
Parlament.
Here,
Parliament
itself
is
the
cause
of
the
scandal.
Europarl v8
Eben
dies
ist
der
Stein
des
Anstoßes.
This
is
the
stumbling
block.
Europarl v8
Ein
weiterer
Stein
des
Anstoßes
sind
die
flächenbezogenen
Direktzahlungen.
A
further
bone
of
contention
is
the
area
direct
payments.
Europarl v8
Die
Finanzierung
des
Programms
ist
ebenfalls
Stein
des
Anstoßes.
The
funding
of
the
programme
also
represents
a
stumbling
block.
Europarl v8
Er
ist
zugleich
Bindeglied
und
Stein
des
Anstoßes
für
weitere
kühne
europäische
Projekte.
As
far
as
further
bold
European
projects
are
concerned,
it
is
both
a
connecting
link
between
them
and
a
stumbling
block.
Europarl v8
Die
Frauen
sind
der
hauptsächlichste
Stein
des
Anstoßes
für
das
Wirken
des
Mannes.
Women
are
the
chief
stumbling-block
in
a
man's
career.
Books v1
Was
war
der
Stein
des
Anstoßes?
What
was
the
stumbling
block?
ParaCrawl v7.1
Das
war
auch
Stein
des
Anstoßes
einer
Filmkritik
des
jüdischen
Schriftstellers
Arnold
Zweig.
That
was
a
bone
of
contention
for
Jewish
writer
Arnold
Zweig,
in
his
review
of
the
films.
ParaCrawl v7.1
Und
was
ist
eigentlich
der
Stein
des
Anstoßes?
And
what
is
actually
the
bone
of
contention?
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
sich
gestoßen
an
dem
Stein
des
Anstoßes;
For
they
stumbled
at
that
stumbling
stone;
ParaCrawl v7.1
Und
genau
dieser
Tausch
wurde
zum
Stein
des
Anstoßes
für
diese
extremen
Reaktionäre.
And
this
very
exchange
would
become
the
stumbling-block
to
these
extreme
reactionaries.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
blieb
die
Theologie
der
Besitzlosigkeit
ein
ständiger
Stein
des
Anstoßes.
The
theology
on
poverty
nevertheless
remained
a
constant
stumbling
block.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
wird
immer
mehr
zu
einem
Stein
des
Anstoßes.
The
cooperation
is
increasingly
becoming
a
bone
of
contention.
ParaCrawl v7.1
Was
nun
ist
der
Stein
des
Anstoßes,
und
ist
die
Kritik
gerechtfertigt?
What
then
are
the
stones
of
contention
and
are
they
justified?
ParaCrawl v7.1
Doch
das
kann
auch
ein
Stein
des
Anstoßes
werden.
But
here
we
also
may
encounter
a
stumbling
block.
ParaCrawl v7.1
Sprichwörtliche
Steine
des
Anstoßes
gibt
es
unzählige.
There
are
countless
proverbial
stumbling
blocks.
ParaCrawl v7.1