Translation of "Stein" in English
Leider
ist
das
oft
nicht
mehr
als
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
Unfortunately
it
is
often
no
more
than
a
drop
in
the
ocean.
Europarl v8
Eben
dies
ist
der
Stein
des
Anstoßes.
This
is
the
stumbling
block.
Europarl v8
Kann
unter
diesen
Umständen
dieses
Parlament
den
ersten
Stein
werfen?
Can
this
Parliament
therefore
cast
the
first
stone?
Europarl v8
Das
ist
allerdings
nicht
viel
mehr
als
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
However,
this
is
little
more
than
a
drop
in
the
ocean.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
bin
weder
aus
Holz
noch
aus
Stein.
Mr
President,
I
am
not
made
of
wood,
nor
yet
of
stone.
Europarl v8
Es
ist
nur
der
berühmte
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
It
is
the
proverbial
drop
in
the
ocean.
Europarl v8
Aber
das
ist
nur
der
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
Yet
this
is
just
a
drop
in
the
ocean.
Europarl v8
Die
Finanzierung
des
Programms
ist
ebenfalls
Stein
des
Anstoßes.
The
funding
of
the
programme
also
represents
a
stumbling
block.
Europarl v8
Der
Aktionsplan
der
Europäischen
Union
ist
nicht
in
Stein
gemeißelt.
The
European
Union's
action
plan
is
not
cast
in
stone.
Europarl v8
Dies
ist
sozusagen
die
in
Stein
gehauene
Unmöglichkeit.
One
might
as
well
say
that
this
is
impossibility
set
in
stone.
Europarl v8
Daphne
ist
trotzdem
nur
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
Despite
all
this,
Daphne
is
no
more
than
a
drop
in
the
ocean.
Europarl v8
Diese
Mittel
sind
lediglich
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
These
resources
are
but
a
drop
in
the
ocean
of
what
is
needed.
Europarl v8
Im
Vergleich
zu
CO2
sind
FKW
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
HFCs
are
a
drop
in
the
ocean
in
relation
to
CO2.
Europarl v8
Doch
das
sind
immer
noch
nur
Tropfen
auf
den
heißen
Stein.
These
are
still
only
drops
in
the
ocean
of
need,
however.
Europarl v8
Da
nahm
Jakob
einen
Stein
und
richtete
ihn
auf
zu
einem
Mal.
Jacob
took
a
stone,
and
set
it
up
for
a
pillar.
bible-uedin v1
Sie
gingen
hin
und
verwahrten
das
Grab
mit
Hütern
und
versiegelten
den
Stein.
So
they
went
with
the
guard
and
made
the
tomb
secure,
sealing
the
stone.
bible-uedin v1
Unsere
Einstellungen
sind
nicht
in
Stein
gemeißelt.
Our
attitudes
are
not
set
in
stone.
TED2020 v1
Sie
beginnen
den
Boden
stundenlang
mit
einem
Stein
zu
polieren.
They
start
polishing
it
with
a
stone
for
hours.
TED2020 v1
Da
nichts
in
Stein
gemeißelt
war,
hatte
er
Raum
für
Improvisation.
And
because
the
text
wasn't
set
in
stone,
he
had
freedom
to
improvise.
TED2020 v1