Translation of "Eigentlichen wert" in English
Abgesehen
vom
eigentlichen
Wert
des
Goldes...
ist
der
historische
Wert
unschätzbar.
Apart
from
the
intrinsic
value
of
the
gold,
the
historical
worth
of
it
is
inestimable.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
den
eigentlichen
Wert
einer
ref
durch
den
Postfix-Operator
^
erhalten:
You
can
get
the
actual
value
of
a
ref
through
the
postfix
^
operator:
CCAligned v1
Subtrahiere
den
eigentlichen
Wert
vom
Messwert
ab,
wie
in
der
Formel
angegeben.
Subtract
the
actual
value
from
the
measured
value.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Scheiß
hier
ist
nicht
mal
annähernd
an
dem
eigentlichen
Wert
von
dem
Zeug.
This
shit
ain't
even
remotely
close
to
the
street
value.
OpenSubtitles v2018
Dafür
können
unsere
Kunden
sicher
sein,
dass
der
Preis
unserer
Produkte
ihrem
eigentlichen
Wert
entspricht.
Conversely,
our
costumers
can
be
sure
that
the
prices
for
our
products
correspond
with
their
actual
worth.
ParaCrawl v7.1
Der
Schichtebenenabstand
zwischen
diesen
Kohlenstoffschichten
bleibt
jedoch
über
dem
vom
eigentlichen
Graphit
bekannten
Wert.
However,
the
distance
between
the
planes
of
these
carbon
layers
remains
above
the
value
known
for
actual
graphite.
EuroPat v2
Politik
und
Wirtschaft
können
den
Preis,
nicht
aber
den
eigentlichen
Wert
von
Edelmetallen
beeinflussen.
Politics
and
economics
can
influence
the
price,
but
do
not
affect
the
actual
value
of
precious
metals.
CCAligned v1
Dieser
Ansatz
geht
in
einer
Form
an
die
Kleinbetriebe
heran,
die
dem
eigentlichen
Wert
und
den
Problemen
dieses
Teils
der
Wirtschaft
nicht
gerecht
wird.
It
is
a
way
of
looking
at
small
businesses
which
does
not
do
justice
to
the
essential
value
and
essential
problems
of
this
sector
of
the
economy.
Europarl v8
Wenn
die
Ressourcen
kostbar
und
knapp
sind,
warum
beuten
wir
sie
dann
aus
und
verschleudern
sie
zu
Preisen,
die
weit
unter
ihrem
eigentlichen
Wert
liegen?
If
there
is
a
precious
and
scarce
resource,
why
do
we
exploit
it
and
give
it
away
at
prices
that
are
far
below
its
real
value?
Europarl v8
Wir
haben
eine
größere
Kontroverse
zwischen
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
über
die
statistische
Methodologie
verfolgt,
die
vom
eigentlichen
Wert
des
Verfahrens
der
Zuverlässigkeitserklärung
ablenkt.
We
have
seen
a
major
argument
between
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
about
statistical
methodology
which
is
detracting
from
the
whole
value
of
the
statement
of
assurance
process.
Europarl v8
Neben
dem
eigentlichen
Wert
dieser
Entwicklungshilfe
und
neben
der
Soforthilfe
für
die
Mongolei
und
ihre
Menschen
gilt
es,
eine
außergewöhnliche
demokratische
Entwicklung
zu
würdigen,
die
-
da
ein
Teil
der
Bevölkerung
ein
Nomadenleben
führt
-
beweist,
dass
die
Demokratie
keine
physischen
oder
geographischen
und
auch
keine
religiösen,
kulturellen
oder
mit
dem
Lebensstil
verbundenen
Grenzen
kennt.
In
addition
to
the
intrinsic
value
of
development
aid
and
of
immediate
assistance
to
Mongolia,
both
to
its
human
and
animal
populations,
we
must
cherish
an
extraordinary
democratic
experiment
which
proves
that
democracy
knows
no
boundaries,
be
they
physical,
geographical,
religious,
cultural
or
of
lifestyle,
given
that
many
of
Mongolia'
s
inhabitants
live
a
nomadic
existence.
Europarl v8
Dies
liegt
hauptsächlich
daran,
dass
eine
außergewöhnliche
Steuer
-
die
so
genannte
Zulassungssteuer
-
erhoben
wird,
die
manchmal
sogar
den
eigentlichen
Wert
des
Fahrzeugs
übersteigt.
This
is
mainly
due
to
the
fact
that
there
is
an
extraordinary
tax
called
registration
tax,
which
is
sometimes
higher
than
the
value
of
the
car
itself.
Europarl v8
Dann
berechnete
er
auf
der
Grundlage
der
Entfernung
der
zwei
Messstationen,
der
Drehzahl
des
Zahnrades
und
der
Anzahl
der
Zähne
die
Lichtgeschwindigkeit,
die
nur
zwei
Prozent
vom
eigentlichen
Wert
abwich.
And
then,
based
on
the
distance
between
the
two
stations
and
the
speed
of
his
wheel
and
the
number
of
notches
in
the
wheel,
he
calculates
the
speed
of
light
to
within
two
percent
of
its
actual
value.
TED2020 v1
In
seinem
Buch
"Planet
Simpson"
beschreibt
Chris
Turner
Bart
als
einen
Nihilisten,
eine
philosophische
Position,
die
aussagt,
dass
Existenz
ohne
objektive
Bedeutung,
Zweck
oder
eigentlichen
Wert
ist.
In
his
book
"Planet
Simpson",
Chris
Turner
describes
Bart
as
a
nihilist,
a
philosophical
position
that
argues
that
existence
is
without
objective
meaning,
purpose,
or
intrinsic
value.
Wikipedia v1.0
Denn,
vom
eigentlichen
intrinsischen
Wert,
Goldschmuck
zu
besitzen,
mal
abgesehen,
hatte
dieser
symbolischen
Wert.
Because
actually,
never
mind
the
actual
intrinsic
value
of
having
gold
jewelry.
This
actually
had
symbolic
value,
badge
value.
TED2013 v1.1
Dadurch
wird
sicher
gestellt,
dass
Verbraucher
den
eigentlichen
wirtschaftlichen
Wert
der
Ware
oder
Dienstleistung
ermessen
können,
die
ihnen
zum
Kauf
angeboten
wird.
This
ensures
that
consumers
understand
that
the
economic
value
of
the
product
or
service
is
greater
than
the
discounted
price
that
they
are
being
offered
to
purchase
it.
TildeMODEL v2018
Er
bezweifelt
jedoch
den
eigentlichen
Wert
"angemessener"
Gebühren
im
Falle
der
Annullierung
durch
den
Verbraucher.
However,
it
questions
the
real
value
of
"reasonable"
fees
in
case
of
termination
by
the
consumer.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Verwendung
der
betroffenen
Ware
in
Hochtechnologiesektoren,
wo
die
Kosten
der
Elektroden
im
Vergleich
zum
eigentlichen
Wert
der
Endprodukte
nicht
besonders
ins
Gewicht
fallen,
dürften
Antidumpingmaßnahmen
nur
geringfügige
Auswirkungen
auf
die
Lage
der
Einführer/Händler
und
Verwender
haben.
Given
the
use
of
the
product
concerned
in
high
technology
sectors
where
the
cost
of
the
electrodes
is
not
very
significant
when
compared
to
the
value
of
the
end
products,
the
impact
of
the
anti-dumping
measures
on
the
situation
of
the
importers/traders
and
the
users
should
only
be
marginal.
DGT v2019
In
Anbetracht
der
Verwendung
der
betroffenen
Ware
bei
der
Herstellung
von
Batterien,
wo
die
Kosten
von
EMD
im
Vergleich
zum
eigentlichen
Wert
der
Endprodukte
nicht
besonders
ins
Gewicht
fallen,
dürften
Antidumpingmaßnahmen,
wie
unter
Randnummer
107
erläutert,
nur
geringfügige
Auswirkungen
auf
die
Verwender
haben.
Given
the
use
of
the
product
concerned
in
battery
production,
where
the
cost
of
EMD
is
not
significant
when
compared
with
the
value
of
the
endproducts
the
impact
for
the
users
should
not
be
significant,
as
explained
in
recital
107
above.
DGT v2019
Dank
dieser
Einsparung
konnte
der
für
die
Medienarbeit
veranschlagte
Etat
mithin
verdoppelt
werden,
so
dass
nunmehr
mit
einem
Etat
von
weniger
als
1,5
Millionen
€
für
die
neuen
Phase
der
Kampagne
eine
Werbewirkung
im
eigentlichen
Wert
von
über
3
Millionen
€
erzielt
werden
kann.
An
actual
media
value
of
more
than
€
3
million
could
be
achieved
for
the
new
advert
with
a
deployed
budget
of
less
than
€
1,5
million.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
bei
der
Ermittlung
des
Zollwerts
grundsätzlich
nur
auf
den
eigentlichen
Wert
der
Ware
abzustellen
und
der
Wert
von
—
sei
es
auch
patent
rechtlich
geschützten
—
Verfahren,
nach
denen
die
Ware
benutzt
werden
könnte,
außer
Betracht
zu
lassen.
Therefore,
for
the
purpose
of
the
determination
of
the
value
for
customs
purposes,
it
is
in
principle
necessary
to
concentrate
only
on
the
intrinsic
value
of
the
article
and
to
disregard
the
value
of
processes,
which
may
be
patented,
in
which
it
may
be
used.
EUbookshop v2
Da
her
ist
bei
der
Ermittlung
des
Zollwerts
grundsätzlich
nur
auf
den
eigentlichen
Wert
der
Ware
abzustellen
und
der
Wert
von
—
sei
es
auch
patentrecht
lich
geschützten
—
Verfahren,
nach
denen
die
Ware
benutzt
werden
könnte,
außer
Betracht
zu
lassen.
Therefore,
for
the
purpose
of
the
determination
of
the
value
for
customs
purposes,
it
is
in
principle
necessary
to
concentrate
only
on
the
intrinsic
value
of
the
article
and
to
disregard
the
value
of
processes,
which
may
be
patented,
in
which
it
may
be
used.
EUbookshop v2
In
seinem
Buch
Planet
Simpson
beschreibt
Chris
Turner
Bart
als
einen
Nihilisten,
eine
philosophische
Position,
die
aussagt,
dass
Existenz
ohne
objektive
Bedeutung,
Zweck
oder
eigentlichen
Wert
ist.
In
his
book
Planet
Simpson,
Chris
Turner
describes
Bart
as
a
nihilist,
a
philosophical
position
that
argues
that
existence
is
without
objective
meaning,
purpose,
or
intrinsic
value.
WikiMatrix v1
Am
2.
Dezember
1652
wertete
Bern
den
Kupferbatzen
um
50
%
ab,
um
den
Nennwert
an
den
eigentlichen
Wert
anzugleichen
und
damit
die
Inflation
zu
bekämpfen.
At
the
beginning
of
December
1652,
Bern
devalued
its
copper
Batzen
by
50%
to
adjust
its
face
value
to
its
intrinsic
value
to
combat
the
inflation.
WikiMatrix v1
Durch
die
Unterhaltung
der
Maschinen
und
Geräte
entstehende
andere
Unkosten
einschließlich
kleinerer
Instandsetzungen,
die
den
eigentlichen
Wert
der
entsprechenden
Maschinen
und
Geräte
nicht
verändern
(Unkosten
für
Mechaniker,
Ersatzteile
usw.).
Cost
of
upkeep
of
machinery
and
equipment
and
of
minor
repairs
not
affecting
the
market
value
of
the
appliances
(payment
of
mechanic,
cost
of
replacement
parts,
etc.).
EUbookshop v2