Translation of "Eigener wert" in English

Ein eigener Wert wird ihnen in der Regel nicht zugestanden.
However, they are usually not allowed their own value.
ParaCrawl v7.1

Alles in allem ist unser Potenzial unser eigener Wert.
In a nutshell our potential is our own value.
CCAligned v1

Der Kinderbetreuung wird kein eigener Wert zugeschrieben und sie wird nicht in die Kinderpolitie eingegliedert.
It is not seen as something of value in its own right, making a contribution to a policy for children.
EUbookshop v2

Für jeden Brennstoff ergeben sich ein spezifisches Diagramm und ein eigener Wert für CO2max .
Each fuel has a specific diagram and its own value for CO2max .
ParaCrawl v7.1

Durch die Betätigung der Arbeitskraft wird also nicht nur ihr eigener Wert reproduziert, sondern ein überschüssiger Wert produziert.
In production, he argues, the workers produce a value equal to their wages plus an additional value, the surplus-value.
Wikipedia v1.0

Bei einem nun erfolgenden erneuten Start der Anlage ist zu jedem Zeitabschnitt der Abkühlkurve der Glühkerze ein eigener, zuvor ermittelter, Wert für die Vorglühzeit vorhanden, wodurch die Glühkerzentemperatur immer auf einen fest definierten, zum Wiederholstart benötigten Wert gebracht wird, der innerhalb eines zulässigen Toleranzbereiches liegt.
If the device is now restarted, each time section of the cooling curve of the glow plug now has its own previously determined value for the preheating time so that the glow plug temperature is always brought to a specifically defined value necessary for the repeat start and located within a permissible range of tolerance.
EuroPat v2

Im Jahr 1975 (2) wurde vom JMPR ein eigener ADI-Wert (0,08 mg/kg Körpergewicht) für Thiophanat-Hethyl festgesetzt, der 1977 (3) bestätigt wurde.
A full ADI (0.08 mg/kg b.w.) was allocated to thiophanate-methyl by the JMPR in 1975 (2) and reconfirmed in 1977 (3).
EUbookshop v2

Im Jahr 19 75 (2) wurde vom JHPR ein eigener ADI-Wert (0,08 mg/kg Körpergewicht) für Thiophanat-Hethyl festgesetzt, der 197 7 (3) bestätigt wurde.
A full ADI (0.08 mg/kg b.w.) was allocated to thiophanate-methyl by the JMPR in 1975 (2) and reconfirmed in 1977 (3).
EUbookshop v2

Der Herzog von Cumberland wird sicher in hohem angeblichen Widerstand gegen das Liebesspiel seiner Schwester einlenken, und Baron Pawel-Rammingen wird seinen Platz in der englischen und kontinentalen Gesellschaft einnehmen, zu dem ihn sein eigener Wert und seine Ehe mit Prinzessin Royal Blood berechtigen.
The Duke of Cumberland is sure to relent in hig supposed opposition to the love match of his sister, and Baron Pawel-Rammingen will take bis place in English and Continental society to which his own worth and his marriage with princess royal blood entitle him. —From the Queen.
ParaCrawl v7.1

Alles kommt dann letztlich und entscheidend darauf an, daß im Blick auf jeden Menschen gilt: "Ich glaube, daß Gott mich und mein Leben will" und daß auch in der Begegnung mit anderen jedes Menschenleben als ein eigener Wert und Sinn geachtet wird.
In the last and decisive resort it is essential that it can be said of every person: "I believe that God desires me and my life" and that in meeting with others every human life is seen to have its own value und purpose.
ParaCrawl v7.1

Derivate sind Verträge, deren eigener Wert von einer Bezugsgröße (underlying, Basiswert) abgeleitet wird.
Derivatives are agreements or contracts whose own value is derived from a reference value (underlying, base value).
ParaCrawl v7.1

Für Anwender wurde ebenfalls ein eigener gesundheitsbezogener Wert (AOEL) definiert: dieser Wert liegt bei 0,1 Milligramm (aktuell gilt 0,2) pro Kilo Körpergewicht pro Tag.
A separate health-related limit (AOEL = acceptable operator exposure level) was defined for individuals working with glyphosate: this limit has been set to 0.1 milligrams (currently 0.2) per kilogram bodyweight per day.
ParaCrawl v7.1

Damit dies funktioniert, muss die Variable "DesktopSize" auf den Wert "4" (eigener Wert) gesetzt sein.
That this works the variable "DesktopSize" has to be set on the value "4" (own value).
ParaCrawl v7.1

Dies war die Geburtsstunde des Kapitalismus, der auf dem Umstand gründet, dass diese Ware Wert schafft, während ihr eigener Wert wie der aller anderen Waren durch die zu ihrer Produktion erforderliche gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit bestimmt ist.
That was the birth of capitalism, which is based on the fact that this commodity creates value, while its own value, like that of other commodities, is determined by the snlt required for its production.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise werden alle Koeffizienten begrenzt, d.h. es wird für alle Koeffizienten ein Wert oder für jeden Koeffizient ein eigener Wert vorgegeben, den dieser nicht überschreiten darf.
Preferably, all the coefficients are limited, that is to say, there is predetermined for all coefficients a value, or there is predetermined for each coefficient a separate value, which it must not exceed.
EuroPat v2

Selbstverständlich kann der vorbestimmte Speicherbereich SB1 gemäß der Figuren 5 bis 7 nicht nur in zwei Speicherabschnitte SA1, SA2 sondern in eine beliebige Anzahl von Speicherabschnitten unterteilt werden, wobei dann entweder für jeden Speicherabschnitt ein eigener Hash-Wert berechnet wird oder für mehrere Speicherabschnitte, die in beliebiger, aber fest definierter Reihenfolge kombiniert werden, ein gemeinsamer Hash-Wert berechnet wird.
Naturally, the predetermined memory area SB 1 in accordance with FIGS. 5 to 7 can be subdivided not only into two memory sections SA 1, SA 2 but into any desired number of memory sections, whereby then either a separate hash value is calculated for each memory section or a common hash value is calculated for a plurality of memory sections which are combined in any desired, but a permanently defined, sequence.
EuroPat v2

In einer bevorzugten Verfahrensvariante wird der Wahrscheinlichkeitswert für das Vorliegen der Kommunikationssituation heraufgesetzt, wenn ein zeitlicher Unterschied zwischen dem Sprachmaß und insbesondere dem Eigensprachmaß, vorzugsweise konkret zwischen dem jeweiligen für das Vorliegen von Sprache bzw. eigener Sprache repräsentativen Wert, ermittelt wird.
In a preferred method variant, the probability value for the presence of the communication situation is increased if a temporal difference between the voice measure and in particular the own voice measure, preferably specifically between the respective value representative of the presence of voice or own voice is ascertained.
EuroPat v2

Damit wird erreicht, dass bei der Optimierung nicht nur ein Minimum der zu dem nichtlinearen Optimierungsalgorithmus zugehörigen Bewertungsfunktion ermittelt wird, sondern für jeden Start- bzw. Anfangswert ein eigener minimaler Wert, wobei dann aus diesen der kleinste Wert ausgesucht wird.
During optimization, this determines not only a minimum of that evaluation function which belongs to the nonlinear optimization algorithm, but also a separate minimum value for each starting or initial value, the smallest value then being chosen from among these values.
EuroPat v2

Das Programm umfasste den Rückkauf eigener Aktien im Wert von bis zu 1,5 Mrd. Euro oder bis zu 10 % des Grundkapitals.
The program comprised the repurchase of shares worth up to EUR 1.5 billion, or up to 10% of the capital stock.
ParaCrawl v7.1

Sie vermutet, dass ihren eigener Wert, vorsichtig und sorgsam mit Nacktheit umzugehen, eher von einem muslimischen Arzt geteilt wird (interreligiöse Ähnlichkeiten), als von dem österreichischen Gynäkologen.
Her own values of care and protection are more likely to be shared by a doctor of Islamic religion (inter-religious similarities).
ParaCrawl v7.1

Interkulturelles Lernen ermöglicht also die Reflexion eigener Wert- und Bezugssysteme bis hin zu einer Veränderung dieser eigenen kulturellen Muster.
Intercultural learning thus helps people to think about their own value and reference systems and even to change their own cultural model.
ParaCrawl v7.1

Solange das Abhakfeld abgehakt ist, ist der Wert eines ausgewählten Koeffizienten in der Berechnung eingesetzt, nach Aufhebung dieser Abhakung kann ein eigener Wert des Koeffizienten für reduzierte (effektive) Länge eingegeben werden.
If the checkbox is checked, the value of the selected coefficient is put into the calculation, after the checkbox is unchecked, you can put in your own value of the coefficient of reduced (effective) strut length.
ParaCrawl v7.1