Translation of "Eigentümer werden" in English

Die Baupläne müssen ferner durch den oder die Eigentümer gegengezeichnet werden.
Building plans must also be countersigned by the owner(s) of the building.
ELRA-W0201 v1
Diese Immobilien müssen vom Eigentümer genutzt werden oder von diesem vermietet sein.
The property must be either occupied or let by the owner.
JRC-Acquis v3.0
Weiter wurde vorausgesetzt, dass alle negativen Cashflows auf die Eigentümer übertragen werden.
It was further assumed that all negative cash-flows are carried on to the owners.
DGT v2019
Diese Verpflichtung der Kernbank kann auf Betreiben der öffentlichen Eigentümer aufgehoben werden.
That liability of the core bank may be cancelled at the initiative of the public-sector owners.
DGT v2019
Die Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer werden öffentlich zugänglich sein.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
TildeMODEL v2018
Alle Eigentümer werden eine großzügige Entschädigung erhalten.
All property owners will get a generous compensation.
OpenSubtitles v2018
Die Garantie kann nicht auf einen neuen Eigentümer übertragen werden.
The warranty cannot be transferred to a new owner.
CCAligned v1
Eventuelle Störungen zwischen dem Gast und dem Eigentümer werden direkt zwischen ihnen geregelt.
Any dispute between the guest and the owner will be resolved between the parties in dispute.
ParaCrawl v7.1
Diese können dann vom Eigentümer ausgewählt werden um zielgruppenspezifische Kampagnen zu versenden.
These can then be selected by the owner to send targeted campaigns.
ParaCrawl v7.1
Mittag- und Abendessen können in Absprache mit dem Eigentümer bestellt werden.
Lunch and dinner can be ordered in agreement with the owner.
ParaCrawl v7.1
Im Mai sollen die ersten Wohnungen an die Eigentümer übergeben werden.
In May, the first owners are to receive the keys to their flats.
ParaCrawl v7.1
Die bisherigen Eigentümer werden eine Minderheitsbeteiligung behalten und bleiben als Berater im Unternehmen.
The previous owners will keep a minority stake and remain as advisors in the company.
ParaCrawl v7.1
In dieser Phase können einige Materialien vom neuen Eigentümer ausgewählt werden.
At this stage, some materials can be chosen by the owner.
ParaCrawl v7.1
Eine aktuelle Liste dieser Beteiligten kann jederzeit vom Eigentümer angefordert werden.
The updated list of these parties may be requested from the Owner at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümer werden Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich sein.
The property owners will help you with your baggage. Facilities
ParaCrawl v7.1
Ein Motor kann auf Anfrage beim Eigentümer gemietet werden.
A motor can be rented on request from the owner.
ParaCrawl v7.1
Die Firma musste zwangsweise an "arische" Eigentümer verkauft werden.
The company had to be sold under duress to "Aryan owners.
ParaCrawl v7.1
Lucis Trust sollte als der Eigentümer anerkannt werden.
Lucis Trust should be acknowledged as the owner. 3.
ParaCrawl v7.1
Segeln in den Antillen oder werden Eigentümer mit:
Sail the Antilles or be owner with:
ParaCrawl v7.1
Ändert sich der Eigentümer des Gegenstands, werden vorzugsweise alle sukzessiven Eigentümer gespeichert.
If the ownership of the object is changed, all successive owners are preferably stored.
EuroPat v2
Auf diese Weise können auch frühere Eigentümer eines Gegenstandsgefunden werden.
In this manner, it is possible to find also previous owners of an object.
EuroPat v2
Wir handeln wie Eigentümer und werden für die Wertschöpfung belohnt.
We act like owners and are rewarded for value creation.
CCAligned v1
Alle Mitarbeiter / Freelancer können vom neuen Eigentümer übernommen werden.
All employees / freelancers can be taken over by the new owner.
CCAligned v1
Eine Wohnung kann nach der Anmeldung als Eigentümer gelöscht werden.
A property can be deleted after login as the owner.
CCAligned v1
Eigentümer werden, es könnte nicht einfacher sein.
To become an owner, nothing could be simpler.
CCAligned v1
Eigentümer werden Ihre Zeit in einem rustikalen Ambiente.
YOU WILL BE MASTERS OF YOUR TIME in a rustic atmosphere.
CCAligned v1
Dann helfen wir Ihnen, der neue Eigentümer zu werden.
Then, we help you become the new owner.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eigentümer werden geliefert werden werden berücksichtigt werden in eigentum
Eigentum Werden unbrauchbar werden werden werden
so werden eigentümer werden