Translation of "Eigenständiger staat" in English

Jahrhundert bildete sich ein eigenständiger islamischer Staat auf den Inseln.
In the 7th century, an independent Muslim state emerged in the archipleago.
Wikipedia v1.0
Erst 2014 wird Montenegro als eigenständiger Staat beim JESC debütieren.
Serbia and Montenegro participated in the 2005 contest, but since then, Montenegro voted for independence.
Wikipedia v1.0
Waldeck hörte damit auf, als eigenständiger Staat zu existieren.
This would have seen Paraguay cease to exist as an independent state.
WikiMatrix v1
Usbekistan ist eine frühere Sowjetrepublik, welche jetzt ein eigenständiger Staat geworden ist.
Uzbekistan is a former Soviet republic, which is now an independent state.
ParaCrawl v7.1
Als sich die Sowjetunion auflöste, wurde Moldau 1991 ein eigenständiger Staat.
In 1991, when the Soviet Union was dissolved, Moldova became an independent state.
ParaCrawl v7.1
Das war noch einige Jahre, bevor Tschechien ein eigenständiger Staat wurde.
This was several years before the name Czechia came to be.
ParaCrawl v7.1
Auch Ungarn war anfangs kein eigenständiger Staat.
Even Hungary was initially not an independent state.
ParaCrawl v7.1
Juli 2011 ist der Südsudan nach einem Referendum 2011 als eigenständiger Staat vom Sudan unabhängig.
Sudan was the largest country in Africa and the Arab world until 2011, when South Sudan separated into an independent country, following an independence referendum.
Wikipedia v1.0
Usbekistan nahm 1994 das erste Mal als eigenständiger Staat an den Olympischen Winterspielen teil.
Uzbekistan competed in the Winter Olympic Games as an independent nation for the first time at the 1994 Winter Olympics in Lillehammer, Norway.
Wikipedia v1.0
Schottland war bis zum "Act of Union" im Jahr 1707 ein eigenständiger Staat.
Scotland was a separate state until the Act of Union of 1707.
EUbookshop v2
Zum einen ist der Süden noch unstabil, er muss sich erst einmal als eigenständiger Staat bewähren.
For one thing, the South is still unstable and it must first prove itself as an independent state.
Europarl v8
Die EU gleicht einer Dampfmaschine, die mit dem Abrollen des langen Weges begonnen hat, um ihr Ziel, ein eigenständiger föderaler Staat zu werden, zu erreichen.
The EU is like a steam engine that has started to roll along the way towards its goal of becoming a fully-fledged federal state.
Europarl v8
Solange es uns nicht gelingt, die Statusfrage des Kosovo zu klären und zu garantieren, dass das Kosovo ein eigenständiger Staat wird, belügen wir uns selbst und die Öffentlichkeit insgesamt.
While we fail to resolve the status of Kosovo and ensure that it becomes a state in its own right, we will be lying to ourselves and to the public as a whole.
Europarl v8
Aden war einst die Hauptstadt von Süd-Jemen, das bis ins Jahr 1990, als es sich mit dem Nord-Jemen vereinte, ein eigenständiger Staat war.
Aden is the former capital of South Yemen, which was an independent state until 1990, when it unified with North Yemen.
GlobalVoices v2018q4
Durch eine ausgedehnte Lektüre hatte er verstanden, daß sein Land nur dann eine Chance hatte, als eigenständiger Staat zu überleben, wenn er es behutsam in die moderne Zeit führte, ohne sich der einen oder der anderen Kolonialmacht all zu sehr zu verpflichten oder zu verfeinden.
Thanks to his comprehensive studying he realized that the only chance for his country to survive as an independent state was to be gently guided by him into modern times without committing too much to one or the other colonial power or to make itself enemies.
ParaCrawl v7.1
Weil sich die DDR um internationale Anerkennung als eigenständiger deutscher Staat bemüht, gibt es 19 DEFA-Filmwochen: in Asien, in Afrika, im Nahen Osten und in sozialistischen Ländern.
As the GDR tries to gain international recognition as an independent German state, 19 "DEFA Film Weeks" are created: in Asia, Africa, the Middle East and in socialist countries.
ParaCrawl v7.1
Nach der am 21. Mai 2006 abgehaltenen Volksabstimmung über die Unabhängigkeit des Landes und der formalen Unabhängigkeitserklärung durch die montenegrinische Regierung am 03. Juni 2006, wurde Montenegro am 12. Juni 2006 offiziell von der EU als eigenständiger Staat anerkannt.
After the referendum about the state's independency held on May 21st 2006 and the formal declaration of independence through the Montenegrinian government on June 03rd 2006, the European Union acknowledged Montenegro's sovereignty as state on June 12th 2006.
ParaCrawl v7.1
Die Tschechische Republik ist ein Binnenstaat in Mitteleuropa und seit der Teilung der Tschechoslowakei in zwei Länder im Jahr 1993 ein eigenständiger Staat.
The Czech Republic is a landlocked country in Central Europe and became a separate state in 1993 after Czechoslovakia split into two countries.
ParaCrawl v7.1
Als eigenständiger Staat und Mitglied der UNO und des Europäischen Wirtschaftsraums hat sich Liechtenstein in den letzten Jahrzehnten zum unabhängigen und gleichberechtigten Europastaat entwickelt.
As a fully fledged member of the United Nations and the European Economic Area, Liechtenstein has developed in recent decades to become an independent state on an equal footing with other European countries.
ParaCrawl v7.1
Am 18 September 2014 werden die Einwohner Schottlands darüber abstimmen, ob Schottland ein eigenständiger Staat werden soll, oder weiterhin Teil der Vereinten Königreichs bleiben soll.
On the 18th of September 2014 the Scottish residents will vote wether Scotland is to become an independent State, or remain within the United Kingdom.
CCAligned v1
Als ausführendes Organ stand an oberster Stelle der Statthalter zusammen mit dem Staatsrat.46 Erst am Ende des 80-jährigen spanisch-niederländischen Kriegs (1568–1648) erfolgte im Westfälischen Frieden die völkerrechtliche Anerkennung der Republik der Niederlande als eigenständiger Staat, 1798 trat die erste Verfassung der Republik in Kraft.
The executive body was led by the stadholder in conjunction with the Council of State.46 Not until the Peace of Westphalia brought an end to the Eighty Years' War between Spain and the Netherlands (1568–1648) was the Dutch Republic internationally recognized as an independent state. In 1798 the first constitution of the republic came into force.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist ein eigenständiger palästinensischer Staat auch das zentrale Ziel der wichtigsten politischen Kräfte in den palästinensischen Gebieten.
Simultaneously, an independent Palestinian state constitutes the primary goal of the most important political forces in the Palestinian territories.
ParaCrawl v7.1
Deren Geschichte setzt ein in der Kolonialzeit 1927, umfasst die Jahre der japanischen Besatzung und die Zeit, bevor Singapur ein eigenständiger Staat wird.
Their story begins in the colonial year of 1927, covering the time of the Japanese occupation and the period before Singapore became an independent nation.
ParaCrawl v7.1
Tuwa – Tannu-Tuwa war ein von 1921 bis 1944 eigenständiger Staat in Zentralasien zwischen der Mongolei und Russland.
Tuva – Tannu-Tuva was an independent state in Central Asia between 1921 and 1944, located between Mongolia and Russia.
ParaCrawl v7.1
Damals beschlossen die Iren, dass es sinnlos wäre, wenn sie als eigenständiger Staat mit einer völlig anderen Volkswirtschaft weiter an das Pfund Sterling gebunden wären.
The Irish decided that, as a separate state with a very different economy from the UK, it no longer made sense to be tied to sterling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eigenständige person ein Staat im Staate eigenständige entwicklung eigenständig
Staat eigenständiger staat staat ausrufen Staate
Staat im Staate eigenständiges lernen