Translation of "Eigenständige bedeutung" in English
Diesen
Aspekte
kommt
auch
eigenständige
erfinderische
Bedeutung
zu.
These
aspects
are
also
entitled
to
independent
inventional
significance.
EuroPat v2
Mitteleuropa
als
ideologisches
und
kulturelles
Gebilde
hat
für
die
Russen
keine
eigenständige
Bedeutung.
Central
Europe
as
an
ideological
and
cultural
construct
does
not
have
an
independent
meaning
to
Russians.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgehensweise
der
doppelten
Nutzung
des
Spülmittels
genießt
eigenständige
schutzwürdige
Bedeutung.
This
procedure
of
using
the
rinsing
agent
twice
has
independent
significance
worthy
of
protection.
EuroPat v2
Dieser
Verbindungsanordnung
wird
eine
eigenständige
erfinderische
Bedeutung
beigemessen.
This
connecting
arrangement
has
its
own
independent
inventive
importance.
EuroPat v2
Im
Massstab
der
Menschheit
gewinnt
dieser
Gedanke
aber
eine
eigenständige
Bedeutung.
However
in
the
context
of
Mankind
this
thought
acquires
an
independent
meaning.
ParaCrawl v7.1
Videospiele
haben
als
Medium
längst
eine
eigenständige
kulturelle
Bedeutung
erlangt.
The
importance
of
games
for
young
people
is
undisputed.
ParaCrawl v7.1
Dokumente
mit
dem
Präfix
.bin
nach
dem
Namen
haben
keine
eigenständige
Bedeutung.
Documents
that
have
the
prefix
.bin
after
the
name
do
not
carry
any
independent
meaning.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
bekamen
die
Skizzen
eine
ganz
eigenständige
Bedeutung
und
wurden
speziell
für
Projekte
gemacht.
Eventually
the
drawings
acquired
an
independent
sense
and
were
created
specifically
for
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Insofern
wird
dem
Vorhandensein
bzw.
der
beschriebenen
Ausbildung
der
Taschen
9
eine
eigenständige
erfinderische
Bedeutung
beigemessen.
To
this
extent,
the
presence
or
described
formation
of
the
pockets
9
is
attributed
independent
inventive
significance.
EuroPat v2
Der
Ventileinrichtung
2.1
kommt
eigenständige
erfinderische
Bedeutung
auch
ohne
Anwendung
in
einer
erfindungsgemäßen
Auftragungseinrichtung
zu.
The
valve
device
2
.
1
has
independent
inventive
importance
even
without
use
in
an
application
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Jede
Vertragspartei
sieht
vor,
dass
die
in
den
Artikeln
213
bis
217
genannte
vorübergehende
Vervielfältigung,
die
flüchtig
oder
begleitend
ist,
die
einen
wesentlichen
Bestandteil
eines
technischen
Verfahrens
darstellt,
deren
alleiniger
Zweck
es
ist,
a)
eine
Übertragung
in
einem
Netz
zwischen
Dritten
durch
einen
Vermittler
oder
b)
eine
rechtmäßige
Nutzung
eines
Werks
oder
sonstigen
Schutzgegenstands
zu
ermöglichen,
und
die
keine
eigenständige
wirtschaftliche
Bedeutung
hat,
von
dem
in
den
Artikeln
213
bis
217
vorgesehenen
Vervielfältigungsrecht
ausgenommen
wird.
Each
Party
shall
provide
that
temporary
acts
of
reproduction
referred
to
in
Articles
213
to
217,
which
are
transient
or
incidental,
which
are
an
integral
and
essential
part
of
a
technological
process,
and
the
sole
purpose
of
which
is
to
enable:
(a)
a
transmission
in
a
network
between
third
parties
by
an
intermediary,
or
(b)
a
lawful
use
of
a
work
or
other
subject
matter
to
be
made,
and
which
have
no
independent
economic
significance,
shall
be
exempted
from
the
reproduction
right
provided
for
in
Articles
213
to
217.
DGT v2019
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen,
daß
wir
wegen
dieser
drei
Worte,
die
keine
eigenständige
Bedeutung
haben,
tatsächlich
ernsthaft
ein
Vermittlungsverfahren
einleiten
werden.
I
cannot
believe
that
because
of
these
words,
which
have
no
independent
significance,
we
would
give
serious
thought
to
actually
starting
a
conciliation
procedure.
Europarl v8
Die
Bezugnahme
auf
den
von
uns
verwendeten
Begriff
"eigenständige
wirtschaftliche
Bedeutung"
stimmt
mit
dem
Ziel
der
Ausnahmeregelung
überein
und
dient
der
praktischen
Anwendung
derselben.
The
reference
to
our
concept
of
'independent
economic
significance'
is
consistent
with
the
aim
of
the
exception
and
therefore
workable
when
the
exception
is
actually
applied.
Europarl v8
Diese
vier
Dimensionen,
die
jede
für
sich
genommen
eine
eigenständige
Bedeutung
besitzen,
müssen
koordiniert
werden.
These
four
parts,
which
are
each
of
independent
importance,
must
be
coordinated.
Europarl v8
Erlaubt
werden
(in
Artikel
5)
beispielsweise
"Vervielfältigungshandlungen,
(...)
die
keine
eigenständige
wirtschaftliche
Bedeutung
haben",
"Vervielfältigungen
(...)
zum
privaten
Gebrauch
und
weder
für
direkte
noch
indirekte
kommerzielle
Zwecke",
"die
keinen
unmittelbaren
oder
mittelbaren
wirtschaftlichen
oder
kommerziellen
Zweck
verfolgen"
sowie
Vervielfältigungen,
die
wirtschaftliche
oder
kommerzielle
Bedeutung
haben,
"unter
der
Bedingung,
dass
die
Rechtsinhaber
einen
gerechten
Ausgleich
erhalten".
For
example,
it
allows
acts
of
reproduction
“which
have
no
independent
economic
significance”,
reproductions
“for
private
use
and
for
ends
that
are
neither
directly
nor
indirectly
commercial”,
reproductions
by
bodies
or
organisations
“which
are
not
for
direct
or
indirect
economic
or
commercial
advantage”,
or
even
reproductions
of
economic
or
commercial
significance,
but
“provided
that
the
right
holders
receive
fair
compensation”.
TildeMODEL v2018
Im
NRP
wird
auf
die
eigenständige
Bedeutung
des
Umweltschutzes
hingewiesen,
aber
auch
auf
die
für
den
Tourismus,
der
an
Bedeutung
für
die
Wirtschaft
gewinnt.
The
NRP
emphasises
the
importance
of
the
environment
in
its
own
right,
but
also
to
tourism,
whose
importance
for
the
economy
is
growing.
TildeMODEL v2018
Gemäß
einer
weiteren
Lehre
der
Erfindung,
der
auch
eigenständige
Bedeutung
zukommt,
ist
diese
Unzulänglichkeit
dadurch
überwunden,
daß
der
Halterungbolzen
in
dem
Werkzeugflansch
axial
verschiebbar
und
nach
Maßgabe
einer
zu
wählenden
Vorspannkraft
einstellbar
gehaltert
ist.
According
to
a
further
teaching
of
the
invention
having
independent
significance,
this
shortcoming
is
overcome
in
that
the
mounting
bolt
is
axially
displaceable
in
the
tool
flange
and
is
adjustably
mounted
in
accordance
with
an
initial
stressing
force
which
is
to
be
selected.
EuroPat v2
Diese
Schaltung
ist
vorteilhaft
bei
allen
möglichen
überwachten
Regel-
und
Steuereinrichtungen
anwendbar,
so
daß
ihr
eigenständige
Bedeutung
zukommt.
This
circuit
is
advantageous
in
all
possible
monitored
control
arrangements
and
is
thus
of
independent
significance.
EuroPat v2
Eine
weitere
Lehre
der
Erfindung,
der
besondere
und
insoweit
eigenständige
Bedeutung
zukommt,
betrifft
die
Verhinderung
des
Eindringens
von
Feuchtigkeit
im
Bereich
des
Randstreifens.
Another
preferred
feature
of
the
invention
which
contains
special
and
independent
inventive
importance
concerns
the
prevention
of
entry
of
moisture
in
the
vicinity
of
the
edge
strip.
EuroPat v2
Besondere
eigenständige
Bedeutung
kommt
der
weiteren
Lehre
zu,
daß
die
Verstellmechanik
in
einem
separat
handelbaren
Koppelbeschlag
zusammengefaßt
wird.
The
further
teaching
that
the
adjustment
mechanism
is
included
in
a
separately
saleable
coupling
brace
is
of
special
independent
importance.
EuroPat v2
Es
erweist
sich
insoweit
als
vorteilhaft,
wenn
nach
einem
weiteren
Erfindungsgedanken,
dem
ansich
eigenständige
Bedeutung
zukommt,
das
Rückschlagventil
innerhalb
des
Verdrängerraums
vorgesehen
ist.
It
thus
proves
to
be
advantageous
if
in
accordance
with
a
further
concept
of
the
present
invention,
which
intrinsically
has
independent
significance,
the
check
valve
is
provided
inside
the
positive-displacement
chamber.
EuroPat v2
Das
beschriebene
Prinzip
einer
Doppelrastung
mit
zwei
Rastelementen
6,
7
besitzt
auch
eine
eigenständige
Bedeutung,
das
heißt,
es
kann
beispielsweise
auch
unabhängig
von
der
beschriebenen
Funktion
einer
akustischen
Leckagedetektierung
realisiert
werden.
The
principle
which
is
described
of
a
double
latching
means
with
two
latching
elements
6,
7
also
has
independent
importance,
i.e.
it
may,
for
example,
also
be
realized
independently
of
the
described
function
of
detecting
leakages
acoustically.
EuroPat v2
Um
dem
entgegenzuwirken
ist
gemäß
einem
weiteren
Gesichtspunkt
der
Erfindung,
dem
auch
eigenständige
Bedeutung
beizumessen
ist,
vorgesehen,
daß
im
Bereich
des
Substrathalters
außerhalb
der
Sauerstoffkammer
eine
Aufdampfzone
in
Form
eines
Kreissegmentes
gebildet
und
vorzugsweise
durch
eine
Ausschnittssegmentblende
begrenzt
ist,
die
insbesondere
längs
der
radial
verlaufenden
Segmentseiten
konkav
nach
innerhalb
der
Aufdampfzone
eingezogen
ist.
To
counteract
this,
provision
is
made,
from
another
aspect
of
the
invention,
to
which
independent
importance
is
also
to
be
attributed,
for
forming,
in
the
area
of
the
substrate
holder
outside
of
the
oxygen
chamber,
a
zone
of
deposit
in
the
shape
of
a
sector
of
a
circle,
and
is
defined
preferably
by
a
sector-shaped
cutout
mask
which
is
recessed
concavely
within
the
vapor
deposition
zone,
especially
along
the
radial
sides
of
the
sector.
EuroPat v2