Translation of "Eigenständige gesellschaft" in English

Deshalb haben wir entschieden, MaterialScience als eigenständige Gesellschaft von Bayer zu trennen.
That's why we decided to separate MaterialScience from Bayer and make it an independent company.
ParaCrawl v7.1
Ab Oktober 2007 wird Berkemann von Eigentümer Thomas Bauerfeind als eigenständige Gesellschaft weitergeführt.
As of October 2007 Berkemann is carried on as an independent company by owner Thomas Bauerfeind.
ParaCrawl v7.1
Hieraus hat sich nun die rechtlich eigenständige Gesellschaft "Fraunhofer Singapore" entwickelt.
This has now led to the formation of the legally independent company Fraunhofer Singapore.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die CyBio AG als eigenständige Gesellschaft erloschen.
As a result, CyBio AG is dissolved as an independent company.
ParaCrawl v7.1
Foundation Medicine wird den Angaben zufolge weiterhin als eigenständige und autonome Gesellschaft operieren.
According to the press release, Foundation Medicine will continue as an independent operating company.
ParaCrawl v7.1
Flatiron Health wird seine Geschäftstätigkeit als eigenständige Gesellschaft fortführen.
Flatiron Health will continue its operations as a separate legal entity.
ParaCrawl v7.1
Advanzia Bank S.A. ist eine eigenständige Gesellschaft luxemburgischen Rechts.
Advanzia Bank S.A. is an independent company under Luxembourg law.
ParaCrawl v7.1
Ist Advanzia eine eigenständige Gesellschaft oder Tochterfirma einer großen Bank?
Is Advanzia an independent company or subsidiary of a major bank?
ParaCrawl v7.1
November 1879 die Gründungsversammlung leitete, an welcher die Waldenburgerbahn als eigenständige Gesellschaft gegründet wurde.
On 25 November 1879 the Waldenburgerbahn was founded as a separate company and took over the concession for the railway from Liestal to Waldenburg.
Wikipedia v1.0
Die Florianerbahn wurde inzwischen aus der ÖGEG ausgegliedert und in eine eigenständige Gesellschaft übergeführt.
The Florianerbahn has since been hived off from the ÖGEG and transferred into a separate company.
WikiMatrix v1
Die ursprünglich eigenständige Daimler-Motoren-Gesellschaft bringt 1896 den ersten Lkw der Welt auf den Markt.
Originally operating as an independent company, Daimler-Motoren-Gesellschaft launched the world's first truck onto the market in 1896.
ParaCrawl v7.1
Da das wirtschaftliche Konzept nur in Konkurrenz zum Hauptkunden der Sparte Siemens Transportation Systems in Deutschland möglich war und ist, und um rechtliche Auseinandersetzungen zu vermeiden, wurde der Bereich Dispolok in eine eigenständige Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) überführt.
Since the concept of operation of the new company put it in competition with the main customers of Siemens Transportation Systems, Displok was created as an independent company with limited liability (see Gesellschaft mit beschränkter Haftung) in order to avoid possible legal conflicts.
Wikipedia v1.0
Effoa stellte die Geschäftstätigkeit als eigenständige Gesellschaft 1990 ein, als ihr Frachtgeschäft zu einer eigenständigen "Finnlines" abgespaltet wurde, während das Passagiergeschäft mit der Johnson Line (damals dem anderen Partner der Silja Line) vereinigt wurde, um die neue Gesellschaft EffJohn zu gründen, aus der später die Tallink Silja Oy hervorging.
Effoa stopped trading as an independent company in 1990 when its freight operations were demerged to form an independent Finnlines, while the passenger operations were merged with Johnson Line (the other partner in Silja Line at the time) to form EffJohn.
Wikipedia v1.0
Die Schiffbausparte von Northrop Grumman wurde wiederum 2011 in eine rechtlich eigenständige Gesellschaft, Huntington Ingalls Industries, ausgegründet.
In March 2011 Newport News Shipbuilding, along with the shipbuilding sector of Northrop Grumman spun off to form a new company called Huntington Ingalls Industries.
Wikipedia v1.0
Die Phillips 66 beinhaltet das abgespaltene und als eigenständige Gesellschaft an die Börse gebrachte Downstream-Geschäft von ConocoPhillips.
The new company, which owns the refinery, chemical and pipeline assets of the former ConocoPhillips, is named Phillips 66.
Wikipedia v1.0
Im September 2013 erfolgt die Ausgliederung der Pneumatik-Sparte als eigenständige Gesellschaft unter dem Namen Rexroth Pneumatics und der Verkauf an den Finanzinvestor Triton.
The pneumatics division was divested in September 2013 as a standalone company under the name Rexroth Pneumatics and then sold to the financial investor Triton.
WikiMatrix v1
Am 7. April wurde die Lancair Company als eigenständige Gesellschaft gegründet und am 4. Mai 2000 mit der Pacific Aviation Composites fusioniert.
The Lancair Company was formed as a separate entity on 7 April 2000, and Pacific Aviation Composites was merged into The Lancair Company on 4 May 2000.
WikiMatrix v1
Effoa stellte die Geschäftstätigkeit als eigenständige Gesellschaft 1990 ein, als ihr Frachtgeschäft zu einer eigenständigen Finnlines abgespaltet wurde, während das Passagiergeschäft mit der Johnson Line (damals dem anderen Partner der Silja Line) vereinigt wurde, um die neue Gesellschaft EffJohn zu gründen, aus der später die Tallink Silja Oy hervorging.
Effoa stopped trading as an independent company in 1990 when its freight operations were demerged to form an independent Finnlines, while the passenger operations were merged with Johnson Line (the other partner in Silja Line at the time) to form EffJohn.
WikiMatrix v1
Die Robert Bosch Packaging Technology GmbH präsentiert sich auf der interpack 2017 erstmals als rechtlich eigenständige Gesellschaft.
Robert Bosch Packaging Technology GmbH is making its first appearance as an independent legal entity at interpack 2017.
ParaCrawl v7.1
Die VACUFLEX GmbH ist eine eigenständige Gesellschaft der Schauenburg Hose Technology Group und Spezialistin in der Herstellung von Kunststoffschläuchen und Kunststoffschlauchleitungen mit Produktionsstandorten in Deutschland und China.
VACUFLEX GmbH is an independent company of the Schauenburg Hose Technology Group and a specialist in the production of thermoplastic hoses and production lines for thermoplastic hoses lines with production sites in Germany and China.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1977 wurde Kavi Club SA (MHTE: 1039 E 6061 00774 00) als eigenständige Gesellschaft gegründet und spezialisierte sich auf Incoming-Tourismus, insbesondere nach Kreta, wo sich unser Firmensitz befindet.
As an independent company, Kavi Club SA (MHTE: 1039 E 6061 00774 00) was founded in 1977, specializing in incoming tourism to the island of Crete, our home base.
ParaCrawl v7.1
Die frühere Press- und Vergärungsanlage von Inglenook in Oakville, CA - heutzutage nicht mehr Teil von Inglenook, sondern eine eigenständige Gesellschaft namens Napa Wine Company - wurde für Küferei-Innenszenen auf Falcon Crest in dieser Folge sowie in # 049, 051 und 052 benutzt (vor allem Bereiche mit einem Laufsteg, einer Treppe und groà en Edelstahltanks).
The former Inglenook crush and fermentation facility in Oakville, CA - nowadays no longer part of Inglenook, but an independent entity named the Napa Wine Company - was used for interiors of the Falcon Crest Cooperage in this episode as well as # 049, 051 and 052 (in particular areas with a catwalk, stairway and big stainless steel tanks).
ParaCrawl v7.1
Im April 2003 wurde die Beiersdorf Shared Services GmbH (BSS) als eigenständige Gesellschaft innerhalb der Beiersdorf Gruppe gegründet.
Beiersdorf Shared Services GmbH (BSS) was established as an independent company within the Beiersdorf Group in April 2003.
ParaCrawl v7.1
Ihm ging die vollständige rechtliche und strukturelle Ausgliederung des Alcon Geschäfts in eine eigenständige Gesellschaft durch eine Reihe von Transaktionen voraus.
It has been preceded by the complete legal and structural separation of the Alcon business into a standalone company through a series of transactions.
ParaCrawl v7.1
Damit setzt sie die Tradition des ISOVOLTA Geschäftsfeldes Photovoltaics ab 1. Juli 2010 operativ als eigenständige Gesellschaft fort.
It will continue the tradition of ISOVOLTA’s photovoltaics division as a separate company upon assuming its operative activities on 1 July 2010.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich haben die Volkswagen Financial Services eine neue, eigenständige Payment-Gesellschaft in Luxemburg gegründet, welche die globalen Payment-Aktivitäten der Volkswagen Financial Services entwickeln, koordinieren und ausbauen wird.
In addition, Volkswagen Financial Services have established a new, independent payment company in Luxembourg, which will develop, coordinate and expand the global payment activities of Volkswagen Financial Services.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

klassenlose gesellschaft eigenständig geschaeftsfuehrender gesellschafter eigenständig durchgeführt
gesellschafter der gesellschaft eigenständige bearbeitung Gesellschafter Gesellschaft
gesellschaft auflösen eigenständige gesellschaft