Translation of "Eigenständige sprache" in English

Die Varietät des Bu wird gelegentlich auch als eigenständige Sprache bezeichnet.
The variety in Bu may be distinct enough to be considered a separate language.
Wikipedia v1.0
Es wird entweder als eigenständige Sprache angesehen oder als Varietät des Mongolischen.
It can be classified as a separate language or alternatively as a southern variety of Surigaonon.
WikiMatrix v1
Denn er ist auf einem guten Weg eine eigenständige Sprache zu finden.
He seems to be on the right path to finding his own expression.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine eigenständige europäische Jazz-Sprache?
Does an independent European jazz language exist?
ParaCrawl v7.1
Es hat sich aus dem Vulgärlatein herausentwickelt und gilt als eigenständige Sprache.
It evolved from Vulgar Latin and is considered an independent language.
ParaCrawl v7.1
Wallonisch wird von manchen als eigenständige Sprache, von manchen als ein französischer Regiolekt betrachtet.
The Walloon language is still part of the Walloon heritage; it is one component of Walloon identity.
Wikipedia v1.0
Auch die Sepharden bildeten eine eigenständige Sprache aus, die Ladino oder Spaniolisch genannt wird.
The Sephardim also had their own language, called Ladino or Judaeo-Spanish.
ParaCrawl v7.1
Es ist diese eigenständige, künstlerische Sprache des politischen Protests, die Kokoschka unverwechselbar macht.
It is this independent-minded artistic language of political protest that makes Kokoschka unique.
ParaCrawl v7.1
Die Sprache selbst ist eine eigenständige Sprache, kein Dialekt und gehört den finno-ugrischen Sprachen an.
The language is an independent language and it isn't any dialect and belongs to the Finno-Ugric languages.
CCAligned v1
Einige Sprachwissenschaftler sind der Ansicht, dass es sich um eine eigenständige Sprache handelt.
Some speakers have claimed that it is a separate language.
WikiMatrix v1
Seit seiner Gründung 1994 untersucht das Kollektiv laborgras Tanz als eigenständige Kunstform und Sprache.
Since its foundation in 1994 the collective laborgras investigate dance as an independent art form and language.
ParaCrawl v7.1
Was allerdings unter dem Begriff Austro-Pop subsumiert wurde, entwickelte nie eine eigenständige Sprache.
Though what is subsumed under the concept of Austro pop never developed a separate language.
ParaCrawl v7.1
Die Forderung der offiziellen Anerkennung der Gebärdensprache als eigenständige Sprache ist vom Europäischen Parlament schon vor 10 Jahren gestellt worden.
The European Parliament called for sign language to be officially recognised as an independent language 10 years ago.
Europarl v8
Immer noch diskutiert wird die Frage, ob das Makedonische ein griechischer Dialekt oder eine mit dem Griechischen verwandte eigenständige Sprache war.
A. Meillet) see the dental as authentic and think that this specific word would perhaps belong to an Indo-European language different from Greek.
Wikipedia v1.0
Trotz der klaren historischen Entwicklung der normannischen Sprachen ordnen viele das Guernésiais nicht als eigenständige Sprache ein sondern halten es für einen französischen Dialekt.
Despite the clear historical development of the Norman languages, many believe that Dgèrnésiais is not a language in its own right, instead viewing it as a dialect of French.
Wikipedia v1.0
Wie bei zahlreichen anderen Varianten der chinesischen Sprachen, ist auch im Fall des Hui umstritten, ob es sich um eine eigenständige Sprache oder einen Dialekt handelt.
Like all other varieties of Chinese, there is plenty of dispute as to whether Hui is a language or a dialect.
Wikipedia v1.0
Die indische Regierung betrachtet die Sprache hingegen offiziell als einen östlichen Dialekt des Hindi, obwohl Chhattisgarhi nach linguistischen Kriterien durchaus als eigenständige Sprache angesehen werden kann.
According to the Indian Government, Chhattisgarhi is an eastern dialect of Hindi, but it is classified as a separate language in Ethnologue.
Wikipedia v1.0
Zwar besteht wegen des sogenannten Sprachenstreits (Bulgarien erkennt Makedonisch nicht als eigenständige Sprache an) kein Grundvertrag zwischen beiden Ländern, doch hat die Regierung vor kurzem ihre Bereitschaft zur Lösung dieses Problems signalisiert.
Although no basic treaty has been signed because of the so called "language dispute" (Bulgaria does not recognise Macedonian as a separate language), the government recently stated its intention to resolve this matter.
TildeMODEL v2018
Während die ersten die russische Literatursprache als eine gemeinsame Schöpfung und geistiges Eigentum von allen drei russischen Teilvölkern betrachteten und von einem kleinrussischen Dialekt sprachen, vertraten die letzteren die Ansicht, dass Ukrainisch eine eigenständige Sprache ist, und setzten alles daran, um sie schnellstmöglich zu standardisieren.
While the first ones considered the literary Russian language as a common creation and spiritual value of all three Russian branches and spoke of a Little Russian dialect, the last ones promoted the views that Ukrainian is an autonomous language and made big efforts to standardize it as soon as possible.
Wikipedia v1.0
Ob es sich beim Lettgallischen um eine eigenständige Sprache oder einen Dialekt des Lettischen handelt, war im 20. Jahrhundert Gegenstand hitziger Debatten.
Whether the Latgalian language is a separate language or a dialect of Latvian has been a matter of heated debate throughout the 20th century.
WikiMatrix v1
Luwisch in Form des Keilschrift-Luwischen wurde bei der Entzifferung des Hethitischen bereits 1919 von Emil Forrer als eigenständige, aber verwandte Sprache erkannt.
After the decipherment of Hittite, cuneiform Luwian was recognised as a separate, but related language by Emil Forrer in 1919.
WikiMatrix v1
Van Engelenhoven dokumentierte und analysierte die Aufnahme und kam zu dem Schluss, dass Rusenu entfernt mit der in der Region verwendeten Papuasprache Fataluku verwandt, dennoch aber eine eigenständige Sprache sei.
After Van Engelenhoven analysed and transcribed the recording, he concluded that Rusenu, "albeit remotely related to Fataluku, is a separate language."
WikiMatrix v1
Die Volksgruppe hat heute den Status einer anerkannten Minderheit, und Kvenisch ist seit 2005 als eigenständige Sprache in Norwegen anerkannt.
Kven is closely related to Finnish and was recognised as an official minority language of Norway in 2005.
WikiMatrix v1

Related phrases

Sprache türkische sprache zur sprache ungarische sprache
eigenständiger punkt eigenständige sprache bevorzugte sprache in sprache
slowakische sprache eigenständig