Translation of "Eigenständige arbeit" in English
Brook
hat
die
Probenversion
seiner
Inszenierung
der
Glücklichen
Tage
als
eigenständige
Arbeit
geschaffen.
Brook
created
the
rehearsal
version
of
his
production
of
»Happy
Days«
as
an
independent
work.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eigenständige
Arbeit
in
interdisziplinären
Teams
ergibt
sich
eine
schnelle
Lernkurve.
Due
to
the
independent
work
in
interdisciplinary
teams
there’s
a
quick
learning
curve
CCAligned v1
In
Firminy
und
Sonsbeek
ist
dann
eine
eigenständige
Arbeit
draus
geworden.
In
Firminy
and
Sonsbeek
that
subsequently
gave
rise
to
a
work
in
its
own
right.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wollte
ich
die
Ausstellung
als
eigenständige
Arbeit
verstehen,
als
Designprojekt.
Instead,
I
wanted
to
understand
the
exhibition
as
an
independent
work,
as
a
design
project.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
eigenständige
kreative
Arbeit
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Studiums.
Independent
creative
work
is
also
an
important
part
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Das
eigenständige
Bildmaterial
der
Arbeit
fügt
sich
zu
einer
Gesamtkomposition
zusammen.
The
independent
imagery
in
the
work
comes
together
to
form
a
complete
composition.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
funktioniert
als
eigenständige
Arbeit,
ist
aber
zugleich
auch
Teil
der
Durchführung
des
Versuches.
The
film
is
an
independent
work
as
well
as
part
of
the
experimental
process.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
bestärken
wir
die
anderen
Organisationen,
eine
eigenständige
Arbeit
mit
ihrem
besonderen
Profil
zu
entwickeln.
We
will
also
encourage
the
other
organizations
to
develop
independent
work
with
their
special
profile.
ParaCrawl v7.1
Eigenständige
Arbeit,
Aufführungen
und
weitere
Proben
sind
auch
in
den
unterrichtsfreien
Wochen
möglich.
Independent
work,
performancs
and
further
rehearsals
are
possible
during
the
weeks
when
there
are
no
sessions.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Durchführungsphase
des
Projekts
arbeiten
die
Projektmitglieder
am
Standard
durch
regelmäßige
Treffen,
Telefonkonferenzen
oder
eigenständige
Arbeit.
Throughout
the
project
term,
the
project
members
work
on
the
standard
through
regular
meetings,
phone
conferences
or
individual
off-line
work.
Wikipedia v1.0
Im
9.
Jahrhundert
kam
der
Kult
um
die
Reliquien
der
beiden
heiligen
Frauen
auf
und
der
Codex
Eyckensis
wurde
in
diesem
Zusammenhang
verehrt,
als
sei
es
die
eigenständige
Arbeit
von
Harlinde
und
Relinde
selbst.
In
the
course
of
the
ninth
century
the
cult
of
the
relics
of
the
saintly
sisters
became
increasingly
important
and
included
the
veneration
of
the
Codex
Eyckensis,
which
inspired
deep
reverence
as
a
work
produced
by
Harlindis
and
Relindis
themselves.
WikiMatrix v1
Schließlich
legten
die
Studenten
zum
Erwerb
des
Zeugnisses
eine
eigenständige
Arbeit
vor,
in
der
sie
die
im
Bereich
der
pathologischen
Angstzustände
erworbenen
neuen
Kenntnisse
anwandten.
Finally,
to
obtain
the
certificate,
students
submitted
an
original
piece
of
work
exploiting
the
new
knowledge
acquired
in
anxiety
pathology.
EUbookshop v2
Der
Sommerworkshop
Stories
mit
Eva
Leitolf
richtet
sich
an
Photographen,
fortgeschrittene
Studenten,
Künstler
und
Bildjournalisten,
die
in
der
intensiven
Atmosphäre
eines
einwöchigen
Workshops
eine
eigenständige
Arbeit
entwickeln
wollen.
Eva
Leitolf’s
summer
workshop
Stories
is
aimed
at
photographers,
advanced
students,
artists
and
photojournalists
who
would
like
to
develop
an
independent
piece
of
work
of
their
own
in
the
intense
atmosphere
of
a
week-long
workshop.
ParaCrawl v7.1
Sie
befürchten,
dass
die
Leute
nicht
in
der
Lage
sein
könnten,
die
eigenständige
Ausführung
ihrer
Arbeit
zu
erlernen.
They
fear
that
people
might
not
be
able
to
learn
to
carry
out
their
work
independently.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Stellenwert
freischaffende,
eigenständige
Arbeit
dabei
haben
kann,
ist
ein
wesentliches
Kriterium
für
die
Lebendigkeit
künftiger
Arbeitsbeziehungen.
The
importance
that
freely
creative
independent
work
is
allowed
to
have
is
an
essential
criterion
for
the
viability
of
future
work
relationships.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Serie
von
ausgedienten
Fensterscheiben
-
wiederum
variabel
in
ihrer
Funktion
als
eigenständige
Arbeit
und
als
Projektionsfläche
für
weitere
Bilder
-
bildet
wiederum
Referenzen
zur
modernen
Architektur.
Another
series
of
discarded
window
panes
–
again
variable
in
their
function
as
autonomous
sculpture
and
projection
screen
for
more
research
images
–
provides
references
to
modernist
architecture.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
dabei
eine
eigenständige
Arbeit
im
Themenbereich
"Technische
Informatik"
(siehe
Beschreibung
der
Arbeitsgruppen),
welche
neben
Literaturstudium
meist
Entwurf,
Implementierung
und
Test
eines
kleineren
Software-
und/oder
Hardwareprojektes
umfasst.
The
core
of
such
a
project
or
thesis
is
independent
work
in
the
area
"Technical
Informatics"
(see
working
group
descriptions),
which
besides
literature
survey
includesdesign,
implementation,
and
test
of
a
smaller
hardware
and/or
software
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Tanzfilm
»Torse«,
den
Charles
Atlas,
der
langjährige
Wegbegleiter
Cunninghams
1977
drehte,
war
von
vornherein
als
eigenständige
künstlerische
Arbeit
konzipiert
und
ist
gewissermaßen
die
mathematische
Fortsetzung
der
Choreografie.
The
dance
film
“Torse”,
which
Charles
Atlas,
Cunningham’s
companion
of
many
years
produced
in
1977,
was
conceived
from
the
outset
as
an
independent
artistic
work,
and
is
to
some
extent
the
mathematical
continuation
of
the
choreography.
ParaCrawl v7.1
Über
die
intensive
und
eigenständige
Arbeit
an
ihrer
Dissertation
hinaus
besuchen
die
Doktoranden
Seminare
und
Trainings,
in
denen
sie
fachlich
weitergebildet
werden,
Schreib-
und
Präsentationstechniken
vertiefen
und
ihre
Persönlichkeit
weiterentwickeln.
In
addition
to
the
intensive,
autonomous
work
they
devote
to
their
thesis,
the
doctoral
candidates
also
attend
seminars
and
training
sessions,
where
they
can
enhance
their
academic
skills,
perfect
their
writing
and
presentation
techniques
and
develop
their
personality.
ParaCrawl v7.1
Sie
machten
daraus
eine
eigenständige
Arbeit
und
legten
daraufhin
die
Flaschen
bewusst
als
Köder
aus,
um
einen
ganz
eigenen
Blick
auf
Rituale
täglichen
Lebens
zu
werfen.
They
made
this
the
actual
work
and
used
those
bottles
as
bait
thus
glancing
at
rituals
of
daily
life
in
a
unique
way
.
ParaCrawl v7.1
Da
uns
beiden
die
Oberfläche
sehr
gefiel,
schnitt
Anca
das
Papier
rechtwinklig
zu
und
ich
kaufte
es
ihr
als
eigenständige
Arbeit
ab,
die
ich
rahmen
ließ.
Because
we
both
like
surfaces,
Anca
cut
the
paper
perpendicularly
and
I
bought
it
from
her
as
a
separate
work,
which
I
framed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
eine
eigenständige,
künstlerische
Arbeit
und
Sprache
zu
entwickeln,
ohne
mediale
und
theoretische
Einschränkungen.
The
aim
is
to
create
autonomous
artistic
work
and
language,
without
any
medial
or
theoretical
constraints.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Affront
gegen
den
menschlichen
Geist,
hochqualifizierte,
eigenständige
Arbeit
durch
entwürdigende,
gefährliche
Fabrikarbeit
zu
ersetzen.
The
replacement
of
highly
skilled,
autonomous
production
with
degrading,
dangerous
factory
work
is
an
affront
to
the
human
spirit.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
eine
eigenständige
Arbeit
(Aufführung,
Installation
oder
Vergleichbares),
eine
theoretische
Arbeit
und
ein
Kolloquium
zu
den
ersten
beiden
Teilen.
This
comprises
an
independent
work
(presentation,
installation
or
similar),
a
theoretical
work
and
a
discussion
of
these
first
two
parts.
ParaCrawl v7.1
Ziel
unserer
gesamten
Arbeit
ist
es,
Frauen
bei
der
Verwirklichung
ihrer
Ansprüche
auf
sinnerfüllte
Arbeit,
eigenständige
Existenzsicherung
und
persönliche
Entwicklung
zu
unterstützen.
Our
mission
is
to
support
women
in
the
realisation
of
their
entitlement
to
fulfilling
work,
an
independent
life
and
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
die
Kreativität
und
eigenständige
Arbeit
von
Schülern
fördern
und
ihre
astronomischen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
stärken
und
erweitern.
Its
aim
is
to
encourage
creativity
and
independent
work
amongst
students,
and
to
strengthen
and
expand
their
astronomical
knowledge
and
skills.
ParaCrawl v7.1