Translation of "Eigenständig denken" in English

Proteste, Widersprüche, unser Recht, eigenständig zu denken...
Protest, dissent, our right to think for ourselves.
OpenSubtitles v2018

Mir gefällt auch, dass Ärzte eigenständig denken können.
I also like that doctors get to think on their feet.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen eigenständig denken, Mary.
You have to think for yourself, Mary.
OpenSubtitles v2018

Er muss eigenständig denken, aber dabei jederzeit meine Anweisungen ausführen.
He needs to think for himself but still take direction.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen Leute, die eigenständig denken, keinen weiteren Klon mit einem Stock im Arsch.
We need people who think on their feet, not another clone with a rod up his ass.
OpenSubtitles v2018

Religion befindet sich im Abstieg, weil die Menschen gelernt haben, eigenständig zu denken.
Religion is on the decline because people have learned to think for themselves.
ParaCrawl v7.1

Der erste Roboter, der die Fähigkeit hat, eigenständig zu denken und zu fühlen.
The first robot with the ability to think and feel for himself.
ParaCrawl v7.1

Sie denken eigenständig, sie agieren von sich heraus, sie übernehmen Verantwortung für ihr Tun.
They think independently, they take the initiative, they feel responsible for all that they do.
ParaCrawl v7.1

Dann lernten sie dass diese bestimmte Züchtung eigenständig denken kann, und die Beziehung zu ihrem Besitzer als die von Freund und Gleichgestelltem sieht.
Suppose you learn that this particular breed is independent-minded, and relates to its owner as a friend and an equal?
TED2013 v1.1

Da will man seine Kinder richtig erziehen, und dann werden sie erwachsen... und denken eigenständig.
You try and raise your children right, Ira, and they grow up and think for themselves.
OpenSubtitles v2018

Und für Frans De Koster, bis 1972 Kanzler im Generalsekretariat der Kommission, hatte Émile Noël „eine so reiche Persönlichkeit, dass er seinen Mitarbeitern so viel Gutes mitgeben konnte, dass sie am Ende Gefahr liefen, nicht mehr eigenständig zu denken“ (7).
Frans De Koster, Head of the Registry in the Commission’s Secre-tariat-General until 1972, noted that Émile Noël had such a huge personality that he helped his colleagues in many ways but that they were in danger of losing some of their independence of thought (5).
EUbookshop v2

Weil die Falun Dafa-Praktizierenden eigenständig denken und nicht den Lügen und der Propaganda der kommunistischen Partei blindlings folgen, hat die Kommunistische Partei Chinas (KPCh) Angst vor Falun Dafa und möchte es auslöschen.
Because the Falun Gong practitioners think independently and didn't blindly follow the Communist Party's lies and propaganda, the Chinese Communist Party (CCP) is scared of Falun Gong and wants to eliminate it.
ParaCrawl v7.1

In Brüssel werden in diesen Fragen noch interessante Dinge geschehen, denn Europa besitzt alle Voraussetzungen, um in diesen Fragen eigenständig zu denken und zu handeln.
Interesting things will now happen in Brussels. Europe has every asset at its fingertips to think and act autonomously.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb weniger Tage nach dem Austritt wurde es für jeden offensichtlich, der eigenständig denken kann, dass es nicht lange dauern würde, bis das Gift in der Luft seinen Weg durch das gesamte Ökosystem verheeren würde.
Within days of the spill it became obvious to anyone who could think for themselves that it wouldn't be long before the poison in the air began to ravage its way through the entire eco-system.
ParaCrawl v7.1

Umgekehrt sind hoch bürokratisierte, vorgeblich leninistische Gruppen (wie z.B. die Spartacist League) oft ziemlich gut darin, ihren Mitgliedern beizubringen, Instruktionen auszuführen, sind aber generell unfähig, politisch selbstbewusste Kader aufzubauen, die eigenständig denken.
Conversely, highly bureaucratized ostensibly Leninist groups (e.g., the Spartacist League) are often quite good at training their members to carry out instructions, but are generally unable to create politically self-confident cadres able to think on their feet.
ParaCrawl v7.1

Du weißt, dass es wahr ist, du weißt einfach, wie du eigenständig denken kannst.
You know it's true, you just don't know how think for yourself.
ParaCrawl v7.1

Durch ihren Kampf wollten sie zeigen, dass auch Frauen ihren Wert haben, dass auch sie eigenständig denken und wichtige Ziele erreichen können.
They fought to show the real value of women, that they are independent-minded and that they can reach important goals.
ParaCrawl v7.1

Florian hofft, dass „alle in China anfangen eigenständig zu denken, anstatt immer nur den Befehlen der Autoritäten zu befolgen.
He hoped that “all Chinese people can start to think by themselves instead of just following orders from the authority.
ParaCrawl v7.1

Also, lieber Ältester, wenn du deine Wissensbasis verbreitert hast, dann du kannst Bill Bowen und alle von uns schlagen, die die Zeugen Jehovas wirklich liebten, bis wir begannen, eigenständig denken, Fragen zu verdächtigem Verhalten zu stellen, und versuchten, allen zu helfen, die von den Versammlungsältesten niedergeworfen wurden.
So, dear elder, when you have broadened your knowledge base, then you can knock Bill Bowen and those of us who truly loved beingJehovah's Witnesses until we started to think for ourselves, ask questions of suspicious behaviors, and tried to help those tossed aside by the congregations' elders.
ParaCrawl v7.1

Aber dafür müssen sie in die Lage versetzt werden, ihre Zukunft eigenständig zu denken und zu verwirklichen!
But for that they must recover their capacity to think the future in an independent manner!
ParaCrawl v7.1

Ich finde es gut, dass man mit 16 Jahren wählen muss, da dies ein Anreiz ist, früher eigenständig zu denken.
I think it's good that you have to vote at 16 as this is an incentive to think more independently sooner.
ParaCrawl v7.1

Das tolle an dem Job ist nämlich, das du nicht nur nicht eigenständig denken sollst, nein, du sollst auch nicht eigenständig formulieren.
The great thing about the job is that not only you're not supposed to think for yourself, you're not even supposed to phrase for yourself.
ParaCrawl v7.1

Die Fähigkeit, methodisch und eigenständig denken zu können, Kritikfähigkeit (auch sich selbst gegenüber) und das Verständnis kommunikativer, medialer Prozesse und ihrer ästhetischen, sozialen und ökologischen Funktion sind dafür Voraussetzung.
Students in this degree programme must learn to think methodically and independently, critically evaluate others (as well as themselves), and understand communicative, media-related processes and their aesthetic, social and environmental functions.
ParaCrawl v7.1