Translation of "Eigens angefertigt" in English

Zum ersten Mal kam die eigens für Ausstellungen angefertigt neue Hintergrundkulisse zum Einsatz.
For the first time the new backscene, especially made for exhibitions, was on show.
ParaCrawl v7.1

Das Instrumentenbrett wurde eigens angefertigt und beinhaltet Garmin Funkgeräte, Transponder und GPS.
The instrument panel is custom made and features Garmin radios, transponder and GPS.
ParaCrawl v7.1

Kopien bekannter Gemälde mußten eigens neu angefertigt werden, um ihren Entstehungsprozeß sichtbar zu machen.
It has been necessary to specifically reproduce copies of well-known works to show the processes over time.
EUbookshop v2

Für Ihre Einzelausstellung im Studioraum 45cbm der Staatlichen Kunsthalle hat Annette Ruenzler eigens eine Edition angefertigt.
For her solo exhibition at the Studio room 45cbm the Staatliche Kunsthalle Annette Ruenzler has specially created an limited edition .
ParaCrawl v7.1

Die Rennauspuff-Anlage wurde eigens angefertigt und ist exakt auf Hubraum und Maschinencharakteristik des Drifters abgestimmt.
The race exhaust system has been specially made and is exactly matched to the engine displacement and engine characteristics of the drift-car.
ParaCrawl v7.1

Die gasmotorisch betriebene Kompressionswärmepumpe in Verbindung mit der Grundwassernutzung wird für dieses Projekt eigens angefertigt.
The compression heat pump driven by a gas motor used to transport the ground water will be built specially for this project.
ParaCrawl v7.1

Dabei haben sie die erforderlichen Werkzeuge wie Schmelztiegel und Ofen eigens angefertigt und den Giessprozess ins Freie, an den Strand von Amrum verlegt, um den Sandboden als verlorene Form wie im Sandgußverfahren zu nutzen.
In doing so, they made the necessary tools, such as a crucible and furnace, themselves and moved the casting process to the open, to the beach of Amrum, in order to use the sandy soil as the lost form, as it is done in industrial sand casting processes.
ParaCrawl v7.1

Die Sätze 1 bis 4 gelten auch für erforderliche Stoffe oder Bauteile, die angeliefert oder eigens angefertigt und bereitgestellt sind, wenn dem Besteller nach seiner Wahl Eigentum an den Stoffen oder Bauteilen übertragen oder entsprechende Sicherheit hierfür geleistet wird.
Sentences 1 to 4 also apply to required materials or building components that are supplied or specially prepared and made available if ownership of the materials or building components is transferred to the customer or an appropriate security is provided for this, at his option.
ParaCrawl v7.1

Die Aluminium- oder Stahlsysteme passen zu allen Standard-Behältertypen verschiedenster Erzeuger oder können auf Wunsch eigens angefertigt werden.
The aluminum or steel systems fits into all standard container types of the most diverse manufacturers or can be especially produced when desired.
ParaCrawl v7.1

Jede der farbbeschichteten Glasscheiben wurde eigens angefertigt, da sie für den Rundweg jeweils eine spezielle Biegung benötigen.
Each of the coloured glass panels had to be specifically made for this purpose, since a special curvature was required to achieve the circular path.
ParaCrawl v7.1

Der Gewinner des Wettbewerbs durfte sich nicht nur über 1.500€ Preisgeld freuen, sondern auch einen professionellen Nachbau seiner Idee - eigens von Polygon angefertigt - mit nach Hause nehmen.
The winner took home not just €1,500 in prize money, but also a professional model of the winning idea, specially produced by Polygon.
ParaCrawl v7.1

Der Wettbewerb war eine tolle Möglichkeit, nicht nur für die Jugendlichen, ihre Expertise in diesen Bereichen zu demonstrieren."Der Gewinner des Wettbewerbs durfte sich nicht nur über 1.500€ Preisgeld freuen, sondern auch einen professionellen Nachbau seiner Idee - eigens von Polygon angefertigt - mit nach Hause nehmen.
The competition was a great opportunity for the young people to demonstrate their aptitude in this field, and not just for them."The winner took home not just €1,500 in prize money, but also a professional model of the winning idea, specially produced by Polygon. back
ParaCrawl v7.1

Ein Highlight sind auch unsere qualitativ hochwertigen Sonnenschutzfolien von Bruxsafol, die für jedes Auto eigens angefertigt werden.
A highlight are also our high-quality sun protection films from Bruxsafol that are customized for each car specifically.
ParaCrawl v7.1

Es wurde speziell für den KAT Walk eine eigene Wanderkarte angefertigt.
A hiking map has been specifically prepared for the KAT Walk.
ParaCrawl v7.1

Selbstgemachtes Kleid kann leicht mit eigenen Händen angefertigt werden.
Homemade dress can be easily made with your own hands.
ParaCrawl v7.1

Entwicklung: Ein eigens angefertigtes Trojanisches Pferd wird für den Kunden programmiert.
Development: A Trojan horse is programmed specifically for the customer.
ParaCrawl v7.1

Ein Zylinder und die Treibstangen wurden ebenfalls nach eigens angefertigten Zeichnungen neugebaut.
One cylinder and the missing rods were manufactured according to specially designed drawings.
ParaCrawl v7.1

Etwa 20 Frauen treffen sich regelmäßig, um eigens angefertigte Produkte herzustellen.
About 20 women meet regularly to produce hand made products.
ParaCrawl v7.1

Schnittstelle wird ausgewählt oder eigene Skripte werden angefertigt.
Interface is selected or own scripts are made.
CCAligned v1

Er soll ständig einen eigens für ihn angefertigten Koran bei sich getragen haben.
He is said to have always carried a [[Muhammad Fantasy]] Koran specially made for him.
ParaCrawl v7.1

Die modernen C7-Steuerungen werden mit eigens angefertigten Verbindungskabeln ausgerüstet.
The modern C7 controls are equipped with specifically produced connection cables.
ParaCrawl v7.1

Die Zimmer sind modern eingerichtet und verfügen über eigens angefertigte Pflegeprodukte und Bademäntel.
The rooms boast modern decor and include custom-made toiletries and bathrobes.
ParaCrawl v7.1

Zudem musste für jedes Brückenelement ein eigen geplantes und angefertigtes Gehänge zusammengebaut werden.
Furthermore, an individually planned and prepared sling had to be assembled for each bridge element.
ParaCrawl v7.1

In eigens angefertigten Almhütten präsentieren wir unsere traditionellen Holzschnitzereien und Weihnachtsdekorationen.
In booths specially arranged we present our traditional wood carvings and more various Christmas decorations.
ParaCrawl v7.1

Dann haben wir eine Übersicht mit unseren eigenen Merkmalen angefertigt.
We then made a chart of our own features.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich gibt es Steckerlfisch (klassisch oder Thai-Style) vom eigens angefertigten Spezialgrill.
There is also fish grilled on a stick (classic or Thai style) from the specially made grill.
ParaCrawl v7.1

Ende Oktober 2007 wurde diese eigens angefertigte Maschine nach England geliefert.
This machine, which was manufactured in-house, was delivered to England in late October 2007.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Besonderheit ist der eigens angefertigte Frästisch.
Another special feature is the specially produced milling table.
ParaCrawl v7.1

Das Video wird in einer eigens angefertigten, schallisolierten und resonanzarmen Kabine gezeigt.
The video is projected in a specially constructed soundproof, non-reverberating anechoic chamber.
ParaCrawl v7.1

Kopien dürfen nur für eigene Zwecke (Sicherheitskopie) angefertigt werden.
Copies may be made only for their own purposes (backup copy) .
ParaCrawl v7.1

In der Ecke sah ich eine Schachtel voll mit eigens angefertigten Trikots des lokalen Teams.
Then I looked over in the corner, and there was a box of custom-made jerseys for the local team.
OpenSubtitles v2018

Der Weg zur eigens für Sie angefertigten Transportbox ist kürzer als Sie vielleicht meinen.
The route to transport containers specifically manufactured for you is shorter than you might think.
ParaCrawl v7.1

Saâdane Afif präsentiert Verse für die Ewigkeit, in eine eigens angefertigte Vase gesprochen.
Saâdane Afif presents verses for eternity spoken in a vase he made himself.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie es wünschen, dann statten wir die Mannschaften mit eigens angefertigten Trikots aus.
If you wish, we will provide the teams with custom made jerseys.
ParaCrawl v7.1

Dazu werden die Vorrichtungen in für die Substratgröße eigens angefertigte Halter eingespannt und mittels Federkontakten kontaktiert.
To this end, the devices are clamped into holders manufactured specifically for the substrate size and provided with spring contacts.
EuroPat v2