Translation of "Eigener beitrag" in English

Sein eigener Beitrag besteht in der Lieferung von Arbeit, Kapital und Informationen.

Ihr eigener kreativer Beitrag zu diesem kulturell so intensiven Leben blieb allerdings klein.

Manriques eigener Beitrag zu diesem Ort ist ein stilvolles Restaurant und eine Bar.

Unser eigener Beitrag zu den Kosten des Systems ist bedeutend, aber nicht übermäßig hoch.

Ist mein eigener Beitrag nicht so winzig, dass er überhaupt ins Gewicht fällt?

Ein eigener Beitrag der EU ist insbesondere erforderlich, weil man sich der Ergebnisse der Sechsten Konferenz der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls noch nicht sicher sein kann.

Die Mitgliedstaaten dürfen nicht der Versuchung erliegen, ausschließlich auf die Gemeinschaftshilfe zu setzen und auf die bilaterale Kooperation zu verzichten, deren eigener Beitrag und spezielle Erfahrungen von unersetzlichem Wert sind.

Die Beteiligung von Dexia an den Umstrukturierungskosten sei dagegen nach Auffassung der beteiligten Mitgliedstaaten zu niedrig angesetzt, da die Verringerung der Vergabe neuer Kredite, die von Dexia und den beteiligten Mitgliedstaaten vorgesehen worden sei und als eigener Beitrag Dexias zu den Umstrukturierungskosten betrachtet werden müsse, nicht berücksichtigt worden sei.

Die Leitlinien aus dem Jahre 1999 enthalten keine Grenzwerte, ab denen ein eigener Beitrag des Empfängers als bedeutend anzusehen ist.

Der Beitrag der SNCM und der Übernehmer zum Umstrukturierungsplan sei angesichts der Bedingungen der Leitlinien von 2004 unzureichend, und es sei nicht bewiesen, dass die Lage der SNCM so außergewöhnlich gewesen sei, dass ein geringerer eigener Beitrag gerechtfertigt gewesen wäre.

Im Rahmen eines Querschnittsziels werden die Mitgliedstaaten jetzt aufgerufen, eine umfassende Partnerschaft mit den Sozialpartnern aufzubauen, und die Sozialpartner auf europäischer Ebene werden aufgefordert festzulegen, worin ihr eigener Beitrag zu dem Prozess bestehen soll.

Die wichtigsten Vorteile für die türkischen Zyprioten sind die Entwicklung der Wirtschaft (91%), die Einheitswährung (86%), die Möglichkeit, sich in der EU Gehör zu verschaffen (83%), und ihr eigener Beitrag zum kulturellen Reichtum Europas (85%).

Unter dem Gesichtspunkt, dass die aktive Beteiligung von Arbeitnehmern an der Verbesse­rung der Geschäftstätigkeit ihres Unternehmens als ihr eigener unternehmerischer Beitrag zu werten ist, muss die Einbeziehung von Arbeitnehmern an Strategien zur Verwirklichung der Unternehmensziele gefördert werden.

Ich folge Ihrer Aussprache natürlich mit größter Hochachtung und größtem Interesse, mein eigener Beitrag hierzu muß notwendigerweise jedoch, Herr Präsident, sehr kurz ausfallen.

Der Bericht geht die Frage der Differenzierung an, indem er zwei Dimensionen definiert - "eigener Beitrag" und "Kohlenstoffmarktbereitschaft" -, er listet verschiedene quantitative Indikatoren für diese Dimensionen auf, und wendet diese auf die UNFCCC-Staaten an.

Um diese Dinge zu sehen, müsst ihr ein sehr feines Gespür für den gegenwärtigen Moment und auch dafür haben, was dabei euer eigener Beitrag ist.

Sie leiden etwa unter Dürren, Überschwemmungen und Wirbelstürmen als Folgen des Klimawandels, obwohl ihr eigener Beitrag zum globalen Kohlenstoffdioxid-Ausstoß minimal ist.

Diese Haltung lebte Nicolò Gagliano so entschieden, dass einige seiner besten Arbeiten lange für authentische Instrumente Stradivaris und Amatis gehalten wurden – und sein eigener Beitrag zur klanglichen Weiterentwicklung dieser Modelle zunächst unentdeckt blieb, der nicht zuletzt in seiner freieren Interpretation der Wölbung und der Stärke des Bodens besteht.

Ehepartner und Kinder sind in der privaten Krankenkasse nicht mitversichert, für jedes Familienmitglied muss ein eigener Beitrag gezahlt werden.

So wenden wir uns an den Geist, um zu erkennen, was unser eigener, spezifischer Beitrag sein muss.

Dieser Ansatz widerspricht jedoch den Regelungen des Patentrechts, wonach eine Stellung als Miterfinder nur dann in Betracht kommt, wenn ein eigener schöpferischer Beitrag zur Erfindung geleistet wird.

Vor diesem Hintergrund mag es nicht verwundern, dass hier ein Kreislauf eröffnet ist, der dazu führt, daß es verglichen mit anderen wissenschaftlichen Leistungen nicht nur nicht lohnenswert erscheint, Rezensionen in dem eingangs angemahnten Sinne zu verfassen, sondern dass das Schreiben von Rezensionen beinahe abträglich erscheint, weil in der gleichen Zeit ein eigener (bepunkteter) Beitrag geschrieben werden kann (zumal auch in Berufungskommissionen nicht selten die Gepflogenheit herrscht, die von den Bewerber[inne]n in den Publikationslisten aufgeführten Rezensionen zu streichen, sozusagen eine "milde" [Umgangs-] Form, die schroffere Variante hierzu ist, das Aufzählen von Rezensionen argumentativ gegen die Bewerbenden zu wenden).