Translation of "Eigener umsatz" in English
Quellen
der
Finanzierung
des
AA-Haushalts
sind
eigener
Umsatz
und
Mittel
aus
dem
Staatshaushalt.
Sources
for
funding
the
budget
of
the
EA
are
own
revenue
and
funds
from
the
state
budget.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
bleibt
der
eigene
Umsatz
mit
der
Nutzfahrzeugbranche
stabil.
However,
its
own
sales
from
business
with
the
commercial-vehicles
industry
remain
stable.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenen
Umsatz-
und
Ergebnisprognosen
hat
das
Unternehmen
abermals
übertroffen.
Once
again,
the
Company
has
exceeded
its
own
revenue
and
earnings
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Der
eigene
Umsatz
umfasst
2,2%
des
Gesamthaushalts
und
97,8
%
stammen
aus
dem
Staatshaushalt.
The
own
revenue
comprises
2.2
present
of
the
total
budget
and
97.8
percent
comes
from
the
state
budget.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsagentur
verwaltete
den
folgenden
eigenen
Umsatz
(Artikel
3,
Paragraph
2
der
Durchführungsleitlinien).
The
Employment
Agency
administrates
the
following
own
revenue
(art.
3,
paragraph
2
of
the
Rules
of
Procedures).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2
beträgt
der
Anteil
von
A
auf
dem
Technologiemarkt
daher
15
%,
da
A
im
Jahr
1
mit
dem
Verkauf
seiner
eigenen
Produktion
einen
Umsatz
von
15
Mio.
EUR
erzielt
hat.
In
year
two
the
market
share
of
A
on
the
technology
market
is
therefore
15
%,
reflecting
its
own
production
and
sales
of
EUR
15
million
in
year
one.
DGT v2019
Lizenzvereinbarungen
werden
als
relevanter
Umsatz
der
gesamte
Umsatz
der
Lizenznehmer
mit
den
Waren
der
lizenzierten
Technik
und
der
eigene
Umsatz
des
Lizenzgebers
mit
diesen
Waren
zugrunde
gelegt.
In
the
case
of
licence
agreements
the
relevant
turnover
shall
be
the
aggregate
turnover
of
the
licensees
in
the
products
incorporating
the
licensed
technology
and
the
licensor's
own
turnover
in
such
products.
EUbookshop v2
Das
Kommunikationsumfeld
mit
Krankenhäusern,
pharmazeutischen
Unternehmen
und
Firmen
der
Medizintechnologie
bei
gleichzeitigem
Bestreben,
den
eigenen
Umsatz
zu
steigern,
ist
eine
ergiebige
Quelle
verschiedenster
Spin-off-Ideen.
Contacts
with
hospitals,
pharmaceutical
firms
and
medical
technology
companies,
accompanied
by
efforts
to
increase
our
own
turnover,
are
a
rich
source
of
spinoff
ideas.
EUbookshop v2
Im
Fall
des
Erwerbs
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
ein
neugegründetes
Unternehmen
sind
die
beteiligten
Unternehmen
jedes
der
Unternehmen,
die
die
Kontrolle
über
das
neu
zu
gründende
Gemeinschaftsunternehmen
erwerben
(das
noch
nicht
als
beteiligtes
Unternehmen
angesehen
werden
kann,
da
es
noch
nicht
besteht
und
darüber
hinaus
noch
keinen
eigenen
Umsatz
erzielt).
In
the
case
of
acquisition
of
joint
control
of
a
newly-created
company,
the
undertakings
concerned
arc
each
of
the
companies
acquiring
control
of
the
newly
set-up
joint
venture
{which,
as
it
does
not
yet
exist,
cannot
be
considered
to
be
an
undertaking
concerned
and
moreover,
as
yet,has
no
turnover
of
its
own).
EUbookshop v2
Inaktiv
bedeutet,
daß
(innerhalb
eines
Jahres)
weder
eigene
Umsätze
getätigt
werden
(selbst
nichts
bestellt
und
gekauft
wurde),
keine
neuen
Partner
direkt
geworben
werden
und
auch
an
bestehende
direkte
Partner
nichts
verkauft
wurde
-
also
kein
Eigenumsatz
und
kein
Umsatz
in
der
Firstline
aufscheint.
Inactiv
means,
that
(within
one
year)
there
is
no
own
turnover
(no
own
orders),
no
new
partners
recruited
and
no
direct
sales
to
existing
partners
-
means
there
is
no
own
turnover
and
also
no
turnover
in
the
firstline.
ParaCrawl v7.1
Umso
sicherer
können
Sie
daher
sein,
dass,
wenn
wir
Handlungs-Bedarf
sehen,
dies
nicht
deswegen
geschieht,
weil
wir
an
den
eigenen
Umsatz
denken
müssen.
You
can
therefore
be
even
more
assured
that
when
we
look
into
your
request
for
assistance
this
is
not
because
we
have
to
think
of
our
own
turnover.
ParaCrawl v7.1
Das
US-Unternehmen
Apple,
einst
unangefochtener
Marktführer
in
der
Branche,
sah
seinen
eigenen
Umsatz
bei
Huawei
(ein
Unternehmen,
das
sich
im
Besitz
seiner
Mitarbeiter
als
Aktionäre
befindet)
verdoppelt,
das
hinter
dem
südkoreanischen
Unternehmen
Samsung
auf
den
zweiten
Platz
vorrückte.
The
US
company
Apple,
at
one
time
the
undisputed
leader
in
the
sector,
saw
its
sales
doubled
by
Huawei
(a
company
owned
by
its
workers
as
share-holders),
which
moved
up
to
world
second
place
behind
the
South
Korean
company
Samsung.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
schätzt
75%
von
den
Interviewpartnern
zu
Ende
2013
ein
erhöhen
eine
Stabilität
von
eigenem
Umsatz
oder,
Prozentsatz,
der
in
den
Vorsorgen
2014
(Sieger
von
der
Referenz
von
den
Prozentsatz
ungefähr
15
Punkte
bestätigt
sich
zu
89.8%
ansteigt:
173
Agenturen).
In
fact,
75%
of
the
interviewed
ones
to
end
2013
estimate
an
increment
or
a
stability
of
own
turnover,
percentage
that
in
the
forecasts
2014
salt
of
approximately
15
points
percentages
attesting
itself
to
89.8%
(reference
champion:
173
agencies).
ParaCrawl v7.1
So
konnte
auch
die
Hellma
Gruppe
im
Jahr
2010
nach
eigenen
Angaben
den
Umsatz
um
56
Prozent
steigern,
die
Zahl
der
Mitarbeiter
legte
um
19
Prozent
auf
360
zu.
According
to
own
company
information,
the
Hellma
Group
increased
its
turnover
in
2010
by
56
per
cent
as
well
as
employee
number
by
19
per
cent
to
360
employees.
ParaCrawl v7.1