Translation of "Eigene vier wände" in English

Aktuelles Max Planck Center in China bekommt 'eigene vier Wände'
Max Planck Center in China is given 'its own four walls'
ParaCrawl v7.1
Auf vier Holzrollen begeben sich Tillis eigene vier Wände als plüschiges Nachziehspielzeug auf die Reise.
On four wooden wheels Tilli's own four walls are always on the go as a plush pull-along toy.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ganz angenehm, nach einem halben Jahr in einem Hotelappartment wieder eigene vier Wände zu haben und damit auch alle Habseligkeiten, welche man so zu brauchen glaubt.
And, after spent half a year in a hotel apartment, it is rather comfortable to have an own flat again (and to have all the things back that we believe we need...).
ParaCrawl v7.1
Noch war diese Etiketten, ersann innerhalb einer Marke eigene vier Wände, deren Wert angesichts des Mangels an Validierung durch eine neutrale Stelle, hängt letztlich der Verbraucher guten Willens.
Nor was this one of those labels, dreamed up within a brand’s own four walls, whose value, given the lack of validation by a neutral body, ultimately depends on the consumer’s good will.
ParaCrawl v7.1
Wer kann, investiert in eigene vier Wände, um darin zu leben oder um sein Geld gewinnbringend anzulegen.
Those who can, invest in their own four walls either to live in these or to invest their money in a profitable way.
ParaCrawl v7.1
Frauen sind in den eigenen vier Wänden am stärksten gefährdet.
Women are at most risk within their own four walls.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen kommt nicht nur in den eigenen vier Wänden vor.
Violence against women does not only occur within the four walls of a domestic household.
Europarl v8
Nicht mal in den eigenen vier Wänden hat man Ruhe.
There isn't even any peace in your own four walls.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend dem individuellen Geschmack ergeben sich viele Gestaltungsvarianten an den eigenen vier Wänden.
According to your individual taste there are many design variations possible for your own four walls.
ParaCrawl v7.1
Privatsphäre in den eigenen vier Wänden oder Teil der Gemeinschaft - Du bestimmst!
Privacy in your own four walls or part of the community – it’s up to you.
CCAligned v1
In den ,,eigenen vier Wänden" wird der Aufenthalt zum Spass:
In the "own four walls" is the stay for fun:
CCAligned v1
Sie vermissen die eigenen vier Wände, die eigene Küche?
You miss your own four walls and a homely kitchen?
CCAligned v1
Sie schätzen einen besonderen Rückzugsort - ihre eigenen vier Wände -...
You appreciate a special retreat - your own four walls - and at the same time...
ParaCrawl v7.1
Die eigenen vier Wände gelten heutzutage als die Wohlfühloase.
Nowadays the own four walls are called the "Haven of well-being".
ParaCrawl v7.1
Die eigenen vier Wände vermitteln einen tiefen Einblick in unsere Persönlichkeit.
The four walls around us provide deep insights into our personality.
ParaCrawl v7.1
Nur innerhalb der eigenen vier Wände gibt es Vertrauen, Sicherheit und Liebe.
It is only within your own walls that there is trust, safety, love.
ParaCrawl v7.1
Die eigenen vier Wände bringen sicher so einigen Vorteil mit sich.
The own four walls certainly bring some advantages with it.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten Sie in den eigenen vier Wänden darauf verzichten?
Why should you give it up in your own four walls?
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen möchten möglichst lange selbstbestimmt in den eigenen vier Wänden leben.
Many of these people want to live independently within their own four walls as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die Gemütlichkeit der eigenen vier Wände im Urlaub am Koflerhof.
Enjoy the coziness of the four walls in vacation.
ParaCrawl v7.1
In deinen eigenen vier Wänden gestaltest du deinen Urlaub, wie du möchtest …
Youcan manage your own holidays as you wish between your own four walls…
ParaCrawl v7.1

Related phrases

viere eigens kein eigenes eigene vier wände
vier in eigener die eigenen vier wände eigen
eigene vier wände