Translation of "Eigene stelle" in English
Hast
du
nicht
deine
eigene
Wohnung
und
deine
eigene
Stelle?
Do
you
not
have
your
own
flat
and
your
own
job?
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
alles
hat
eigene
Stelle.
Every
thing
has
its
proper
place.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Schätzchen,
die
brauchen
keine
eigene
Stelle.
You
know,
honey,
they
really
don't
need
their
own
plot.
OpenSubtitles v2018
Zudem
existiert
eine
eigene
Stelle
für
die
Geschlechtergleichstellung.
There
is
also
a
separate
body
for
gender
equality.
EUbookshop v2
Geplant
sind
Eine
eigene
Stelle
für
Kommunikationskontakt
(E-mail,
Fax,
Telefon)
It
is
planned
to
have:
A
dedicated
point
of
communication
contact
(e-mail,
fax,
Phone)
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
Forschungsmittel
beantragen,
mit
oder
ohne
eigene
Stelle.
There
you
can
apply
for
research
funds,
either
including
or
excluding
your
own
salary.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
dieser
Wohnung
haben
eine
eigene
Stelle
im
Garten.
Guests
of
this
apartment
have
their
own
place
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Das
Fellowship
umfasst
die
eigene
Stelle
sowie
einen
Forschungskostenzuschuss
von
monatlich
800
EUR.
The
Fellowship
comprises
a
position
of
one’s
own
as
well
as
a
subsidy
for
research
expenses
of
800
EUR
a
month.
ParaCrawl v7.1
Vergrößere
dich
auf
mehrere
Etagen
und
stelle
eigene
Mitarbeiter
ein.
Expand
over
multiple
levels
and
hire
your
own
staff.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Heisenberg-Stelle
wird
Ihre
eigene
Stelle
an
einer
Gasteinrichtung
in
Deutschland
gefördert.
With
the
Heisenberg
position
funding
is
provided
for
your
own
position
at
a
host
institution
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Modul
für
Nachwuchswissenschaftlerinnen
und
Nachwuchswissenschaftler
ist
die
"Eigene
Stelle"
.
An
important
module
for
postdoctoral
researchers
is
the
module
"Temporary
Positions
for
Principal
Investigators"
.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
dieses
Appartements
verfügen
über
eine
eigene
Stelle
im
Garten,
ausgestattet
mit
Gartenmöbeln.
Guests
have
their
own
private
place
in
the
garden
which
includes
lawn
furniture.
ParaCrawl v7.1
Die
Gäste
dieses
Appartements
verfügen
über
eine
eigene
Stelle
im
Garten
die
mit
Gartenmöbeln
ausgestattet
ist.
Guests
have
their
own
private
place
in
the
garden
which
is
equipped
with
lawn
furniture.
ParaCrawl v7.1
Dann
darf
es
meines
Erachtens
nicht
sein,
dass
die
Mitgliedstaaten
an
dieser
Stelle
eigene
Verhandlungen
mit
den
Vereinigten
Staaten
aufnehmen,
weil
das
schlicht
und
einfach
unsere
Verhandlungsposition
beim
Datenschutz
unterläuft.
In
my
opinion,
the
Member
States
cannot
then
be
allowed
to
start
their
own
negotiations
with
the
US
in
this
area,
because
this
quite
simply
undermines
our
negotiating
position
on
data
protection.
Europarl v8
Wäre
es
nach
Auffassung
der
Kommission
sinnvoll,
eine
eigene
horizontale
Stelle
einzurichten,
die
sich
mit
der
Vereinfachung
der
Verfahren,
der
Festlegung
gemeinsamer
Ziele
und
Auswahlkriterien,
aber
auch
der
Information
der
Interessenvertreter
über
Unterstützungsprogramme
für
grüne
Innovationen
in
der
EU
befasst?
Would
the
Commission
therefore
consider
it
advisable
to
entrust
a
specialist
body
operating
across
the
board
with
the
task
of
simplifying
matters,
establishing
common
objectives
and
selection
criteria
and
providing
information
for
stakeholders
regarding
EU
programmes
for
innovation
in
green
technology?
Europarl v8
Im
Einvernehmen
mit
der
ersuchten
Stelle
kann
die
ersuchende
Stelle
eigene
Bedienstete
oder
Bedienstete
in
einer
anderen
von
ihr
vertretenen
Stelle
der
Partei
dazu
bestimmen,
By
agreement
with
the
requested
authority,
the
requesting
authority
may
designate
officials
in
its
service
or
in
the
service
of
another
competent
authority
of
the
Party
which
it
represents
to:
DGT v2019
Beispielsweise
müssen
Mitgliedstaaten
dort,
wo
es
keine
AS-Stellen
gibt,
nicht
dafür
sorgen,
dass
nun
für
jede
Branche
eine
eigene
AS-Stelle
geschaffen
wird.
In
particular,
where
ADR
entities
do
not
exist,
Member
States
are
not
obliged
to
ensure
that
a
specific
ADR
entity
is
created
in
each
retail
sector.
TildeMODEL v2018
Das
Märchenreich
Fábula
lockt
mit
vielen
Aktivitäten
und
Gesellschaftsspielen
von
solchen
Massen,
dass
sie
eine
eigene
Stelle
im
Tschechischen
Buch
der
Rekorde
und
Kuriositäten
haben.
The
fairy-tale
realm
of
Fábula
offers
a
great
number
of
attractive
activities
and
social
games
on
a
scale
that
grants
them
a
place
in
the
Czech
Book
of
Records
and
Curiosities.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
war
dabei
der
Auffassung,
dass
die
Gemeinschaft
nicht
eine
eigene
Maßnahme
an
Stelle
der
Mitgliedstaaten
durchführen
muss,
sondern
dass
es
wirksamer
ist
und
eher
im
Einklang
mit
Artikel
5
EG-Vertrag
steht,
wenn
sie
deren
Maßnahmen
unterstützt.
The
Commission
therefore
considered
that
it
was
not
necessary
for
the
Community
to
develop
its
own
measures
to
replace
Member
States'
actions,
but
that
it
would
be
more
effective
and
more
in
keeping
with
Article
5
of
the
EC
Treaty
if
it
were
to
support
their
actions.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
hat
die
öffentliche
Arbeitsverwaltung
der
Region
Brüssel
Actiris
eine
eigene
Stelle
für
die
Jugendgarantie
eingerichtet,
um
jungen,
arbeitsuchend
gemeldeten
Menschen
gezielt
bei
der
Suche
nach
einer
Stelle
oder
einem
Praktikumsplatz
zu
helfen.
In
Belgium,
the
public
employment
service
in
the
Brussels
region,
Actiris,
set
up
a
dedicated
Youth
Guarantee
service,
to
provide
specific
support
in
finding
jobs
and
internships
to
young
people
officially
registered
as
jobseekers.
TildeMODEL v2018
Dänemark
ist
das
einzige
Land,
das
für
solche
Einsprüche
eine
eigene
Stelle
geschaffen
hat,
die
kein
Gericht
ist,
während
im
Vereinigten
Königreich
Einsprüche
gegen
bestimmte
Entscheidungen,
bei
denen
OFTEL
von
seinen
Wettbewerbsbefugnissen
Gebrauch
macht,
zunächst
der
Wettbewerbskommission
unterbreitet
werden
müssen.
Denmark
is
the
only
country
which
has
established
a
separate
appeals
body
which
is
not
a
court,
while
in
the
United
Kingdom
appeals
against
decisions
by
OFTEL
using
its
concurrent
competition
powers
are
submitted
in
the
first
instance
to
the
Competition
Commission.
TildeMODEL v2018
In
Belgien
hat
die
öffentliche
Arbeitsverwaltung
der
Region
Brüssel
Actiris
eine
eigene
Stelle
für
die
Jugendgarantie
eingerichtet,
die
jungen,
arbeitsuchend
gemeldeten
Menschen
gezielt
bei
der
Suche
nach
einer
Stelle
oder
einem
Praktikumsplatz
hilft.
In
Belgium,
the
public
employment
service
in
the
Brussels
region,
Actiris,
set
up
a
dedicated
YG
service,
whose
role
is
to
provide
specific
support
in
finding
jobs
and
internships
to
young
people
officially
registered
as
jobseekers.
TildeMODEL v2018
Schließlich
haben
einige
Hersteller
auch
ihre
eigene
innerbetriebliche
zuständige
Stelle
eingerichtet,
um
die
kostspielige
Einschaltung
Dritter
zu
vermeiden.
Finally,
some
large
manufacturers
have
created
their
own
in-house
competent
body
in
order
to
avoid
expensive
third-party
involvement.
TildeMODEL v2018
Damit
verbunden
würde
eine
eigene
europäische
Stelle
eingerichtet,
die
bei
gravierenden
Verstößen
direkte
Inspektionen
und
Kontrollen
von
Ein
richtungen
und
Anlagen
vornehmen
würde.
This
would
be
combined
with
the
creation
of
a
specific
European
body
responsible
for
direct
inspections
and
controls
of
facilities
and
sites
in
serious
cases
of
non-compliance.
TildeMODEL v2018