Translation of "Eigene anteile" in English

Überdies verlangt IAS 32, dass eigene Anteile vom Eigenkapital abgezogen werden.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
DGT v2019
Die SPE zeichnet eigene Anteile weder direkt noch indirekt.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
TildeMODEL v2018
In den Krisen und Abenteuern der Filmpersonen erkennen wir eigene Anteile und Möglichkeiten.
In the crises and adventures of film characters we recognize our own interests and possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Finanzanlagevermögen, ausgenommen Anteile an verbundenen Unternehmen, Beteiligungen und eigene Anteile.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
TildeMODEL v2018
Erwirbt die SPE eigene Anteile, so gelten die Artikel 21 und 22 entsprechend.
In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Unternehmen in Ungarn eigene Aktien oder Anteile zurückkaufen möchte, muss es umsichtig vorgehen.
A company must be careful if it wants to repurchase its own shares or partnership shares.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch vorhandenen Aktionären die Möglichkeit eröffnen, eigene Anteile zu einem besseren Preis zu verkaufen, als dies bei Anteilen an einem nicht börsennotierten Unternehmen möglich ist (secondary offering).
Initial public offering (IPO) or stock market launch is a type of public offering in which shares of stock in a company usually are sold to institutional investors that in turn sell to the general public, on a securities exchange, for the first time.
Wikipedia v1.0
Eigene Anteile (unter Angabe ihres Nennwertes oder, wenn ein Nennwert nicht vorhanden ist, ihres rechnerischen Wertes), soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Bilanzierung gestatten.
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
JRC-Acquis v3.0
Besitzt die erwerbende Gesellschaft eigene Anteile und überlässt diese im Tausch, können die Mitgliedstaaten in Abweichung von Absatz 10 den bei einer späteren Veräußerung der erworbenen Anteile erzielten Veräußerungsgewinn auf der Grundlage des Werts berechnen, den die überlassenen Anteile unmittelbar vor dem Austausch von Anteilen hatten.
When the acquiring company holds its own shares and transfers these in exchange, Member States may derogate from paragraph 10 and compute any income, profits or capital gains, from the subsequent transfer of the securities received, according to the value those transferred shares had immediately before the exchange.
TildeMODEL v2018
In der Regel sollten die Banken nicht befugt sein, während der Umstrukturierungsphase eigene Anteile zu kaufen.
In any case, banks should not normally be allowed to purchase their own shares during the restructuring phase.
DGT v2019
Diese Anteile oder Aktien werden im konsolidierten Abschluss als eigene Aktien oder Anteile nach Kapitel 3 betrachtet.
In the consolidated financial statements such shares shall be treated as own shares in accordance with Chapter 3.
TildeMODEL v2018
Die akkumulierten Finanzmittel werden jedoch dahingehend genutzt, den Anteilseignern Sondergewinne aus­zu­schütten, eigene Anteile an Unternehmen zurückzukaufen, um den Börsenkurs zu stimu­lieren, oder Fusionen und Zukäufe einzuleiten, die dann Restrukturierungsmaßnahmen nach sich ziehen.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen kann die erwerbende Gesellschaft eigene Anteile an ihrem Gesellschaftskapital in Tausch geben, und es kann eine Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem tatsächlichen Wert der Anteile zum Zeitpunkt des Tauschs bestehen.
In such cases, the acquiring company may exchange its own shares representing its capital and there may be a difference between their acquisition cost and their real value at the time of the exchange.
TildeMODEL v2018
Eigene Aktien und Anteile sowie Anteile an verbundenen Unternehmen werden nur unter den dafür vorgesehenen Posten ausgewiesen.
Own shares and shares in affiliated undertakings shall be shown only under the items prescribed for that purpose.
DGT v2019
Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres Nennbetrages oder, wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist, ihres rechnerischen Wertes), soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Bilanzierung gestatten.
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
DGT v2019
Eine solche Anpassung erfolgt auch beim Finanzanlagevermögen, ausgenommen Anteile an verbundenen Unternehmen, Beteiligungen und eigene Anteile.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
TildeMODEL v2018
Sie gilt für den Fall, dass die erwerbende Gesellschaft eigene Anteile hält und beschließt, anstelle einer Kapitalerhöhung den Gesellschaftern der erworbenen Gesellschaft diese Anteile zuzuteilen.
It refers to the cases where the acquiring company holds its own shares and, instead of increasing its issued capital, decides to transfer these in exchange to the shareholders of the acquired company.
TildeMODEL v2018

Related phrases

erwerb eigener anteile Anteil eigens in eigener
i-anteil eigene anteile eigen eigene
anteile an eigener anteil