Translation of "Eigene übersetzung" in English
Meine
eigene
Übersetzung
ist
dann
eine
holographische
Repräsentation
der
Ganzheit.
My
own
translation,
then,
is
a
holographic
representation
of
Wholeness.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
auch
Ihre
eigene
Übersetzung
zukommen
lassen
oder
die
des
Übersetzungsbüros
ihres
Vertrauens.
You
can
also
send
us
your
own
translations
or
those
of
the
translation
agency
you
trust.
CCAligned v1
Die
Vermutung
kam
zustande,
weil
bei
der
vierten
Auflage
der
englischen
Version
1591
Fraunce
auch
seine
eigene
Übersetzung
von
Tassos
Werk
druckte.
In
the
fourth
reprint
of
his
English
version
in
1591
Fraunce
also
printed
his
own
translation
of
the
Tasso
work,
and
it
is
this
that
has
given
rise
to
the
confusion.
Wikipedia v1.0
Die
Kommentare
gehen
jedoch
Vers
für
Vers
Barclays
eigene
Übersetzung
des
Neuen
Testamentes
durch
und
verzeichnen
und
untersuchen
jede
mögliche
Interpretation,
die
Barclay
kennt,
und
geben
alle
Hintergrundinformationen
an,
die
Barcley
als
möglicherweise
relevant
in
Betracht
zieht.
Rather,
they
go
verse
by
verse
through
Barclay's
own
translation
of
the
New
Testament,
listing
and
examining
every
possible
interpretation
known
to
Barclay
and
providing
all
the
background
information
he
considered
possibly
relevant,
all
in
layman's
terms.
Wikipedia v1.0
Dabei
verfertigte
er
sogar
eine
eigene
(inzwischen
verschollene)
Übersetzung
von
"De
principiis"
gegen
diejenige
von
Rufinus,
die
er
für
allzu
frei
hielt.
For
instance,
Jerome
prepared
a
(now
lost)
translation
of
Origen's
"De
principiis"
to
replace
Rufinus's
translation,
which
Jerome
said
was
too
free.
Wikipedia v1.0
Die
Mitglieder
der
regionalen
Beiräte
müssen
eigene
Bestimmungen
für
Übersetzung
und
Dolmetschen
festlegen
und
entsprechende
Mittel
hierfür
bereitstellen.
It
is
for
RAC
members
to
define
proper
rules
for
translation/interpretation
and
allocate
an
adequate
proportion
of
funds
for
these
purposes.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
eigene
Kosten
die
Übersetzung
sämtlicher
Unterlagen
in
ihre
Amtssprache(n)
übernehmen.
Member
States
may
provide,
at
their
own
cost,
for
the
translation
of
all
documentation
into
their
national
official
language(s).
DGT v2019
Infolgedessen
sollten
die
Auktionsplattformen
daher
auch
in
der
Lage
sein,
alle
mündlichen
und
schriftlichen
Mitteilungen
von
Personen,
die
eine
Bieterzulassung
beantragen,
die
eine
Bieterzulassung
haben
oder
die
bei
einer
Versteigerung
ein
Gebot
einstellen,
in
jeder
Sprache
zu
bearbeiten,
für
die
ein
Mitgliedstaat
auf
eigene
Kosten
eine
Übersetzung
bereitgestellt
hat,
wenn
diese
Personen
dies
verlangen.
As
a
corollary,
the
auction
platforms
should
consequently
be
able
to
handle
all
oral
and
written
communications
from
applicants
for
admission
to
bid,
persons
admitted
to
bid
or
bidders
bidding
in
an
auction,
in
any
language
where
a
Member
State
has
provided
for
a
translation
at
its
own
cost,
if
requested
to
do
so
by
such
persons.
DGT v2019
Sie
schrieb:
Je
öfter
ich
dein
Beispiel
lese,
umso
mehr
denke
ich,
dass
es
besser
als
meine
eigene
Übersetzung
ist.
She
wrote,
“The
more
I
read
your
sample,
the
more
I
think
it’s
better
than
my
translation.
ParaCrawl v7.1
Da
wallabag
hauptsächlich
von
einem
französischem
Team
entwickelt
wird,
betrachte
die
französische
Übersetzung
als
die
aktuellste
und
kopiere
sie,
um
deine
eigene
Übersetzung
zu
starten.
As
wallabag
is
mainly
developed
by
a
French
team,
please
consider
that
french
translation
is
the
most
updated
one
and
please
copy
it
to
create
your
own
translation.
CCAligned v1
Die
Bibel
Ich
beziehe
mich
auf
die
Neue
Welt
Übersetzung
der
Heiligen
Schrift
(die
Zeugen
Jehovas
eigene
Übersetzung),
nur
weil
sie
mit
einer
modernen
Sprache,
während
der
Nachweis
einer
Fehlinterpretation
der
gleichen,
aber
glaube
nicht,
dass
es
nicht
mehr
wichtig,
Sie
möchten,
können
Sie
mit
andere
Übersetzungen.
The
Bible
I
referred
to
is,
New
World
Translation
of
the
Holy
Scriptures
(Jehovah´s
Witnesses
own
translation)
only
because
that
they
use
a
modern
language
and
at
the
same
time
point
out
an
misinterpretation
of
the
same,
but
I
believe
that
it
have
any
bigger
importance,
if
you
want
you
can
always
compare
with
other
translations.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
diesem
Programm
Ihre
eigene
Übersetzung
erstellen
oder
eine
vorhandene
ändern,
wenn
sie
Ihnen
nicht
gefällt.
You
may
create
your
own
translation
in
that
program
or
modify
the
existing
one
if
you
don't
like
it.
ParaCrawl v7.1
Wurde
Libidinöse
Ökonomie
verworfen,
häufiger
aber
noch
ignoriert,
so
ist
es
demjenigen
theoretischen
Moment
der
Neunizger,
zu
dem
Grants
eigene
Übersetzung
beitrug,
noch
viel
schlechter
ergangen.
If
Libidinal
Economy
was
repudiated,
but
more
often
ignored,
the
90s
theoretical
moment
to
which
Grant's
own
translation
contributed
has
fared
even
worse.
ParaCrawl v7.1
Siehe
WesnothTranslations
für
eine
Liste
der
momentan
betreuten
Projekte
und
Methoden,
um
die
Betreuer
zu
kontaktieren
und
freiwillige
Hilfe
anzubieten
und
Informationen,
wie
man
seine
eigene
Übersetzung
beginnt,
falls
diese
noch
nicht
im
Spiel
vorhanden
ist.
See
WesnothTranslations
for
a
list
of
currently
maintained
projects,
and
methods
for
contacting
their
maintainers
and
volunteering
for
help,
and
instructions
for
starting
your
own
translation
if
it
isn't
included
in
the
game
already.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
überwacht
er
eine
italienische
Ausgabe
von
Euklid,
aber
er
setzte
seine
eigene
Übersetzung,
der
Arbeit
an
Heron
's
Pneumatik.
In
particular
he
supervised
an
Italian
edition
of
Euclid,
but
he
continued
his
own
translating,
working
on
Heron
's
Pneumatics.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2007
berichtete
die
BBC,
dass
ein
französischer
Teenager,
welcher
verdächtigt
wurde,
seine
eigene
vollständige
Übersetzung
des
Harry-Potter-Buches
Deathly
Hallows
im
Internet
veröffentlicht
zu
haben,
unter
dem
Vorwurf
der
Urheberrechtsverletzung
verhaftet
wurde.
For
instance,
in
August
2007,
the
BBC
reported
that
a
French
teenager
suspected
of
posting
his
own
complete
translation
of
the
Harry
Potter
book,
Deathly
Hallows,
on
the
internet
was
arrested
on
charges
of
violating
intellectual
property
rights.
ParaCrawl v7.1