Translation of "Eides statt" in English
Bei
der
Europawahl
ist
in
folgenden
Fällen
eine
Versicherung
an
Eides
statt
abzugeben:
In
the
following
instances,
an
affirmation
in
lieu
of
an
oath
has
to
be
made
in
European
elections:
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabe
einer
falschen
Versicherung
an
Eides
statt
ist
strafbar.
Making
a
false
affirmation
in
lieu
of
an
oath
is
punishable.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschrift
des
Notars
unter
die
Versicherung
an
Eides
Statt
bedarf
der
Beglaubigung.
The
signature
of
the
Notary
in
the
affidavit
should
be
certified.
ParaCrawl v7.1
Ich,
Uraz,
Sohn
von
Tursen...
erkläre
an
Eides
Statt...
das
Folgende:
I,
Uraz,
son
of
Tureen
do
declare
and
take
oath
as
follows:
OpenSubtitles v2018
In
einer
Versicherung
an
Eides
statt
bekräftigt
die
erklärende
Person
förmlich
die
Wahrheit
ihrer
Angaben.
By
affirmation
in
lieu
of
an
oath
the
declarant
formally
confirms
the
truth
of
his
or
her
statement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung
an
Eides
statt,
dass
Sie
in
gutem
Glauben,
dass
das
Material
entfernt
oder
als
Ergebnis
des
Fehlers
oder
Fehlinterpretation
des
Materials
deaktiviert
wurde
entfernt
oder
deaktiviert
werden.
A
statement
under
penalty
of
perjury
that
you
have
a
good
faith
belief
that
the
material
was
removed
or
disabled
as
a
result
of
mistake
or
misidentification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Klick
auf
die
Check-Box
unten
bestätigen
Sie
an
Eides
statt,
Arzt
bzw.
Homöopath
zu
sein
und
auf
Nachfrage
entsprechende
Dokumente
vorlegen
zu
können.
By
clicking
on
the
checking-box
below,
your
a
affirming
that
you
are,
legally,
a
medical
doctor
or
homeopath,
and
that
may
provide,
on
request,
documentation
for
your
legal
status
as
medical
doctor
or
homeopath.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkläre
hiermit
an
Eides
statt,
daß
mein
Mann
Matthias
Karner,
geb.
20.
6.
1901
in
Chodau
bei
Karlsbad,
unter
folgenden
Umständen
von
den
Tschechen
ermordet
wurde.
I
declare
herewith
in
lieu
of
oath
that
my
husband,
Matthias
Karner,
born
on
June
20th,
1901
at
Chodau
near
Karlsbad,
was
murdered
by
the
Czechs
under
the
following
circumstances:
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
erklärt
durch
Angabe
seines
Kennwortes
und
seines
Pseudos
an
Eides
statt,
also
unter
besonderer
Beteuerung
der
Richtigkeit
seiner
Erklärung,
dass
er
mindestens
18
Jahre
alt
ist.
By
providing
his
password
and
user
ID,
the
User
swears
in
lieu
of
oath,
i.e.
specifically
verifying
the
correctness
of
his
declaration,
that
he
is
at
least
18
years
old.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung
an
Eides
statt,
dass
Sie
in
gutem
Glauben,
dass
das
Material
entfernt
oder
als
Folge
eines
Fehlers
oder
einer
falschen
Identifizierung
des
Materials
deaktiviert
wurde
entfernt
oder
deaktiviert
werden;
A
statement
under
penalty
of
perjury
that
you
have
a
good
faith
belief
that
the
material
was
removed
or
disabled
as
a
result
of
mistake
or
misidentification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled;
ParaCrawl v7.1
Hiermit
versichere
ich
an
Eides
statt,
keine
weitere
Bestellung
über
ein
Produkt
aus
diesem
Antrag
zu
veranlassen.
I
hereby
affirm
on
oath
that
I
will
not
place
any
further
order
for
a
product
from
this
application.
CCAligned v1
Für
die
Aufnahme
ist
eine
Mitgliederzahl
von
100
erforderlich,
die
der
Antrag
stellende
Klub
durch
notarielle
Beglaubigung
oder
Erklärung
an
Eides
Statt
nachweisen
muss.
For
the
acceptance
the
amount
of
100
members
is
requested,
which
the
applying
club
has
to
proof
by
a
notarized
act
or
by
declaration
on
oath.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung
an
Eides
statt,
dass
Sie
in
gutem
Glauben,
dass
das
Material
entfernt
oder
deaktiviert
werden
als
Folge
der
Fehler
oder
miss-Identifizierung
des
Materials
müssen
entfernt
oder
deaktiviert
werden.
A
statement
under
penalty
of
perjury
that
you
have
a
good
faith
belief
that
the
material
was
removed
or
disabled
as
a
result
of
mistake
or
miss-identification
of
the
material
to
be
removed
or
disabled.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
erkläre
ich
an
Eides
statt,
dass
ich
die
vorliegende
Arbeit
selbständig
und
ohne
Benutzung
anderer
als
der
angegebenen
Hilfsmittel
angefertigt
habe.
Here
I
explain
on
oath
instead
of
that
I
made
the
available
work
independently
and
without
use
of
others
than
the
indicated
aids.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aussage,
dass
die
Informationen
in
der
Mitteilung
korrekt
sind
und
eine
Versicherung
an
Eides
statt,
dass
die
klagende
Partei
berechtigt
ist,
im
Namen
des
Inhabers
eines
ausschließlichen
und
vermeintlich
verletzten
Rechts
aufzutreten.
A
statement
that
the
information
in
the
notification
is
accurate,
and
under
penalty
of
perjury,
that
the
complaining
party
is
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed.
ParaCrawl v7.1