Translation of "Ehrenamtliche helfer" in English
Ich
soll
seit
Monaten
ehrenamtliche
Helfer
weichklopfen.
For
months
I
asked
to
involve
volunteers
OpenSubtitles v2018
Viele
ehrenamtliche
Helfer
machen
dies
möglich.
Many
volunteer
helpers
make
this
possible.
Wikipedia v1.0
Die
Projekte
basieren
auf
der
Unterstützung
durch
ehrenamtliche
Helfer.
They
usually
rely
on
support
from
dedicated
volunteers.
WikiMatrix v1
Regelmäßig
helfen
europäische
ehrenamtliche
Helfer,
so
auch
Jessica
aus
Deutschland!
Often,
European
volunteers
are
helping
around,
just
like
Jessica
from
Germany!
ParaCrawl v7.1
Wissen
wir
ehrenamtliche
Helfer
wirklich
immer,
was
das
Beste
für
sie
ist?
Do
we
volunteers
always
know
what's
best
for
them?
ParaCrawl v7.1
Beim
letzten
Mal
hatten
wir
schon
6.000
ehrenamtliche
Helfer.
Last
time,
we
had
6,000
volunteer
helpers.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Festivals
kommen
mehr
als
100
ehrenamtliche
Helfer
dazu.
During
the
festival
there
are
more
than
100
additional
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Horses
&
Dreams
sucht
ehrenamtliche
Helfer!
Horses
&
Dreams
seeks
volunteers!
CCAligned v1
Die
meisten
Mitarbeiter,
einschließlich
des
Vorstands,
sind
ehrenamtliche
Helfer.
Most
of
the
Foundation's
staff,
including
the
Board
of
Directors,
are
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
Helfer
in
Großbritannien
führen
jährlich
mehr
als
400
Veranstaltungen
zur
Drogenaufklärung
durch.
UK
volunteers
carry
out
more
than
400
drug
prevention
events
each
year.
ParaCrawl v7.1
Erstelle
deine
Zeitspenden-Suche
auf
betterplace.org,
um
ehrenamtliche
Helfer
zu
finden.
List
a
volunteer
opportunity
on
betterplace.org
to
find
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Der
ehrenamtliche
Helfer
bedankte
sich
herzlich
dafür.
The
volunteer
expressed
his
sincere
gratitude.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
immer
über
ehrenamtliche
Helfer
und
Spenden.
We're
always
happy
to
accept
volunteer
helpers
and
donations.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
ehrenamtliche
Helfer
für
folgende
Gebiete:
We
are
looking
for
volunteers
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
Helfer
übernahmen
die
Livemischung
der
Vorträge.
Volunteers
took
over
the
live
mixing
of
the
lectures.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
waren
117
ehrenamtliche
Helfer
aus
elf
Ortsverbänden
im
Einsatz.
A
total
of
117
volunteers
from
eleven
local
sections
were
in
action.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Festivals
kommen
mehr
als
150
ehrenamtliche
Helfer
dazu.
During
the
festival,
the
team
is
supported
by
more
than
150
additional
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zwischen
80.000
und
100.000
ehrenamtliche
Helfer
und
etwa
30.000
hauptamtliche
Mitarbeiter.
We
have
between
80,000
and
100,000
volunteers,
and
30,000
or
so
employees.
ParaCrawl v7.1
Ein
Prozess,
der
nur
durch
das
ehrenamtliche
Engagement
tausender
Helfer
umsetzbar
ist.
It's
a
process
that
is
only
possible
with
the
help
of
thousands
of
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Die
Nonnen
dort
tun
ihr
Bestes,
aber
ohne
ehrenamtliche
medizinische
Helfer
geht
es
nicht.
The
nuns
who
run
it
do
their
best,
but
they
must
rely
on
medical
volunteers.
OpenSubtitles v2018
Insgesamt
waren
bei
diesen
Veranstaltungen
200
ehrenamtliche
Helfer
im
Einsatz,
die
das
Organisationsteam
unterstützten.
In
all
these
events
more
than
200
volunteers
supported
the
event
team.
WikiMatrix v1
Hier
findet
sich
auch
das
Dorfgemeinschaftshaus,
das
in
besonderer
Weise
durch
ehrenamtliche
Helfer
renoviert
wurde.
There
is
a
Village
Hall,
again
run
by
volunteers.
WikiMatrix v1
Am
18.
Februar
werden
sich
erneut
neun
ehrenamtliche
Helfer
der
Notfallpädagogik
auf
den
Weg
machen.
On
February
18th,
nine
volunteer
aid
workers
from
emergency
pedagogy
will
once
again
set
out
for
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
wird
durch
ehrenamtliche
Helfer
durchgeführt
und
ist
zu
100%
aus
Spenden
finanziert.
This
project
is
run
completely
by
volunteers
and
financed
to
100%
by
donations.
ParaCrawl v7.1