Translation of "Effektive zeit" in English
Es
ist
sanfte
und
dennoch
effektive
zur
gleichen
Zeit.
It
is
gentle
yet
effective
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
effektive
Nutzung
der
Zeit
der
Einrichter
kann
ein
Erfolgsfaktor
für
das
Unternehmen
sein.
An
effective
use
of
the
installers’
time
can
be
the
key
to
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
allerdings,
dass
die
Kommission
gemeinsam
mit
der
Industrie
prüft,
wie
wir
im
Rahmen
dieser
Selbstregulierung
in
allernächster
Zeit
effektive
und
eindeutige
Vereinbarungen
treffen
können.
Mr
President,
we
would
like
the
Commission
and
industry
to
join
forces
and
to
examine
how
we,
in
the
framework
of
self-regulation,
can
make
effective
and
clear
commitments
in
the
very
short
term.
Europarl v8
Einer
der
Hauptgründe
für
die
Mängel
der
Richtlinie
2004/40/EG,
die
deren
effektive
Umsetzung
zur
Zeit
unmöglich
machen,
scheint
darin
zu
liegen,
dass
ein
zu
schmales
Erfahrungsspektrum
einer
begrenzten
Gruppe
von
Fachleuten
berücksichtigt
wurde.
Exclusive
reliance
on
the
somewhat
narrow
experience
of
a
restricted
group
of
experts
would
appear
to
be
one
of
the
main
reasons
for
the
shortcomings
in
the
text
of
Directive
2004/40/EC,
which
are
now
preventing
its
transposition
and
effective
application.
TildeMODEL v2018
Sportunterricht
ist
für
alle
Schüler
bis
16
Jahre
obligatorisch,
doch
die
effektive
Zeit,
die
für
Sport
aufgewendet
wird,
ist
oft
gering.
Sport
is
compulsory
for
all
students
up
to
the
age
of
sixteen,
but
the
amount
of
time
devoted
to
it
is
often
small
and
pupils
often
find
fictitious
excuses
to
avoid
doing
it.
WikiMatrix v1
Die
Behandlungsdauer,
d.h.
die
effektive
Zeit,
in
der
das
Fasermaterial
dem
Plasma
ausgesetzt
ist,
liegt
zwischen
0,1
Sekunden
und
10
Minuten,
vorzugsweise
1
bis
120
Sekunden.
The
treatment
time,
i.e.
the
actual
time
during
which
the
fibre
material
is
exposed
to
the
plasma,
is
from
0.1
second
to
10
minutes,
preferably
from
1
to
120
seconds.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten:
Es
werden
in
kurzer
Zeit
effektive
Lösungen
und
auch
wesentliche
Änderungen
des
Ausgangsmodells
mit
fortlaufenden
Verbesserungen
auch
nach
der
Lieferung
und
Installation
beim
Kunden
verlangt.“
In
other
words:
In
a
short
space
of
time,
effective
solutions
and
fundamental
changes
to
the
initial
model
with
continual
improvements
are
required
by
the
customer,
even
after
delivery
and
installation.”
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Einflussgrößen
bestimmen
dabei
die
effektive
Zeit
seiner
Verarbeitbarkeit:
Reaktivität
der
Reaktionspartner,
Katalysierung,
Konzentration,
Löslichkeit,
Feuchtegehalt,
NCO/OH-Verhältnis
und
Umgebungstemperatur
sind
die
wichtigsten
[Lackharze,
Stoye/Freitag,
Hauser-Verlag
1996,
Seiten
210/212].
However,
many
factors
determine
the
effective
duration
of
its
processability:
reactivity
of
the
reaction
partners,
catalysis,
concentration,
solubility,
moisture
content,
NCO/OH
ratio
and
ambient
temperature
are
the
most
important
[Lackharze,
Stoye/Freitag,
Hauser-Verlag
1996,
pages
210/212].
EuroPat v2
Für
die
nachfolgenden
Betrachtungen
wird
angenommen,
dass
t
min
die
minimale
effektive
An-Zeit
eines
Kippspiegels
K1,
K2
ist
(=
Zeitdauer,
zu
der
der
Kippspiegel
in
seiner
ersten
Kippstellung
steht)
und
dass
alle
Helligkeiten
über
Vielfache
n
dieser
Zeit
gegeben
sind.
For
the
subsequent
observations
it
is
assumed
that
t
min
is
the
minimum
effective
on-time
of
a
tilting
mirror
K
1,
K
2
(=period
for
which
the
tilting
mirror
is
in
its
first
tilting
position)
and
that
all
brightnesses
are
given
via
multiples
n
of
this
time.
EuroPat v2
Zahlreiche
Einflussgrößen
bestimmen
dabei
die
effektive
Zeit
seiner
Verarbeitbarkeit:
Reaktivität
der
Reaktionspartner,
Katalyse,
Konzentration,
Löslichkeit,
Feuchtegehalt,
NCO/OH-Verhältnis
und
Umgebungstemperatur
sind
die
wichtigsten
[Lackharze,
Stoye/Freitag,
Hauser-Verlag
1996,
Seiten
210/212].
There
are
numerous
variables
here
that
determine
the
effective
time
available
for
processing:
reactivity
of
the
reactants,
catalysis,
concentration,
solubility,
moisture
content,
NCO/OH
ratio,
and
ambient
temperature
being
the
most
important
[Lackharze
[Coating
resins],
Stoye/Freitag,
Hauser-Verlag
1996,
pp.
210/212].
EuroPat v2
An
Bord
von
Chemietankern
ist
das
Trocknen
der
frisch
gereinigten
Tanks
eine
effektive
Möglichkeit,
die
Zeit
bis
zum
erneuten
Beladen
zu
verkürzen.
On
board
chemical
tankers,
drying
of
tanks
after
cleaning
is
an
effective
application,
to
speed
up
the
loading
of
new
cargo.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Zeit
beträgt
6
Wochen,
wenn
die
Mindestkonzentration
von
0,5
bis
10
ppm
auf
den
Boden
aufgebracht
wird.
The
effective
time
is
6
weeks
when
the
minimum
concentration
of
0.5
~
10ppm
is
applied
to
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Einschaltdauer
ist
der
effektive
Teil
der
Zeit
in
einer
bestimmten
Galvanisierungsperiode
mit
dem
angelegten
Strom
oder
Potential.
Duty
cycle
is
the
effective
portion
of
time
in
certain
electroplating
period
with
the
current
or
potential
applied.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
eine
Schwangerschaft
biegen
Sie
in
die
produktivste
und
effektive
Zeit
zur
Selbstentwicklung
und
den
Erwerb
von
kritischen
Fähigkeiten,
die
später
nützlich,
um
Sie
bei
Ihrer
Arbeit
und
im
Leben
sein
würde.
Even
pregnancy
can
turn
into
the
most
productive
and
effective
period
for
self-development
and
acquisition
of
critical
skills
that
would
later
be
useful
to
you
in
your
work
and
in
life.
ParaCrawl v7.1
Bieten
eine
effektive
Möglichkeit,
Ihre
Zeit
statt
Defragmentierung
der
Festplatten
auf
alle
ganzen
Computer
jedes
Mal
zu
speichern.
Offer
an
effective
way
to
save
your
time
instead
of
defragmenting
the
all
disks
on
whole
computer
every
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sind
höchste
Qualitätsergebnisse
hinsichtlich
Griffigkeit
und
Ebenheit
sowie
effektive
Zeit-
und
Kostenersparnis
durch
die
optimale
Anzahl
der
Übergänge.
The
result
is
top
quality
in
terms
of
texture
and
evenness,
and
savings
in
time
and
money
due
to
the
optimum
number
of
passes.
ParaCrawl v7.1
Als
Dauer
des
Arbeitsspiels
wird
dabei
die
„effektive“
Zeit
angegeben,
also
nur
die
Zeit,
in
der
die
Triggerbedingungen
für
alle
aktiven
Zusatzkanäle
erfüllt
sind.
For
the
duration
of
the
working
cycle
the
'effective'
duration
will
be
displayed.
This
means
the
time
during
which
the
trigger
conditions
for
all
additional
channels
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wird
sehr
und
die
effektive
Zeit
gekostet,
während
es
simultanes
Maß
von
mehrfachen
Eigenschaften
der
Partikel
erlaubt.
This
is
very
cost
and
time
effective
as
it
allows
simultaneous
measurement
of
multiple
characteristics
of
the
particles.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sparen
effektive
RRPs
Zeit
und
Geld,
indem
sie
den
Zeitaufwand
beim
Auffüllen
der
Bestände
verkürzen
und
unterstützen
die
zu
einem
Produkt
oder
einer
Marke
passende
Optik
und
Haptik.
In
addition,
effective
RRP
saves
time
and
money
in
terms
of
time
spent
replenishing
stock
as
well
as
supporting
the
right
look
and
feel
for
a
product
or
brand.
ParaCrawl v7.1