Translation of "Effektive arbeitszeit" in English
Die
gesetzliche
Arbeitszeit
bezieht
sich
auf
die
effektive
Arbeitszeit.
Legal
working
time
refers
to
effective
time.
EUbookshop v2
Die
Touchscreen-Stempeluhr
ermöglicht
Ihnen
die
schnelle
und
effektive
Verwaltung
der
Arbeitszeit
Ihrer
Mitarbeiter.
The
touchscreen
clocking
terminal
allows
you
to
manage
the
working
time
of
your
employees
quickly
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Die
langen
Wartungsintervalle
steigern
die
effektive
Arbeitszeit
und
reduzieren
die
Betriebskosten.
The
long
service
interval
increases
efficient
working
hours
and
reduces
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsstundenzähler
erfasst
die
effektive
Arbeitszeit
des
Motors
vom
Anlassen
bis
zum
Abstellen.
The
hours
meter
indicates
the
effective
working
time
of
the
engine
from
starting
until
stop.
ParaCrawl v7.1
Mehr
effektive
Arbeitszeit
bedeutet
ein
höheres
Einkommen.
More
effective
working
time
means
a
higher
income.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würde
die
durchschnittliche
effektive
Arbeitszeit
nämlich
insgesamt
gesehen
kürzer
sein
als
die
vorgesehene.
What
seems
to
us
to
offer
far
more
in
the
way
of
evidence
is
a
comparison
of
the
ways
in
which
parttime
work
has
developed,
which
reveals
a
good
many
more
common
features.
EUbookshop v2
Nach
diesen
Erhebungen
liegt
die
effektive
Arbeitszeit
bei
etwas
über
80
Prozent
der
Normal-
bzw.
Regelarbeitszeit.
The
actual
hours
worked
are
according
to
SAF's
working
hours
and
absenteeism
statistics
just
above
80
percent
of
normal
hours.
EUbookshop v2
Interessant
wird
sein,
wie
einige,
die
sich
aussuchen
können,
wer
effektive
Begrenzungen
der
Arbeitszeit
haben
soll
und
wer
nicht,
das
den
betroffenen
Arbeitnehmern
zu
erklären
vermögen.
It
will
be
interesting
to
see
how
some
who
feel
free
to
pick
and
choose
who
should
have
effective
limits
on
working
time
and
who
should
not
can
explain
that
to
the
workers
affected.
Europarl v8
Die
effektive
Arbeitszeit
pro
Woche,
d.
h.
die
durchschnitt
liche
wöchentliche
Anwesenheitszeit
im
Betrieb,
ohne
Pausen,
liegt
bei
diesen
Dienstleistungsbeschäftigten
im
Vergleich
zu
den
Schichtarbeitnehmern
insgesamt
als
auch
im
Vergleich
zu
den
Schichtarbeitnehmern
in
der
Industrie
erheblich
höher
(vgl.
Übersicht
13).
The
real
weekly
working
time,
i.e.,
the
average
weekly
time
of
presence
at
the
place
of
work,
without
breaks,
is,
for
these
services
sector
employees,
both
in
comparison
to
shift
workers
in
general
and
to
shift
workers
in
industry,
considerably
longer
(cf.
Table
13).
EUbookshop v2
Wie
lang
ist
Ihre
effektive
Arbeitszeit,
ich
meine,
wieviele
Stunden
sind
Sie
in
der
Woche
im
Betrieb?
Question:
"How
long
is
your
real
working
time;
I
mean,
how
many
hours
a
week
are
you
at
your
place
of
work?"
EUbookshop v2
Normale
Ruhe-
oder
Essenspausen
gelten
nicht
als
Arbeitszeit,
so
daß
die
Zeit,
die
ein
Arbeitnehmer
tatsächlich
im
Unternehmen
verbringt,
normalerweise
länger
ist
als
die
effektive
Arbeitszeit.
Normal
breaks
and
mealtimes
are
not
counted
as
working
time,
so
the
time
an
employee
actually
spends
in
his
or
her
firm
is
normally
longer
than
his
or
her
effective
working
hours.
EUbookshop v2
Die
effektive
Arbeitszeit
der
Belegschaften
läßt
sich
auf
Bergwerken
mit
Betriebspunkten
in
Entfernungen
von
mehreren
Kilometern
vom
Schacht
durch
Personentransport
bei
hohen
Geschwindigkeiten
-
bis
40
km/h
-
deutlich
erhöhen.
In
mines
where
the
working
areas
are
several
kilometres
from
the
shafts,
available
working
time
can
be
greatly
increased
if
workers
can
be
transported
at
speeds
which
may
be
as
high
as
40
kph.
EUbookshop v2
Zwischen
1967
und
1980
näherte
sich
nämlich
die
effektive
Arbeitszeit
progressiv
der
gesetzlichen
Arbeitszeit
von
40
Stunden,
wobei
sich
also
der
Anteil
der
permanenten
Überstunden
verringerte.
Generally
speaking,
it
is
clear
that
the
negative
aspects
will
only
prevail
for
the
shortest
periods,
and
the
minimising
of
unit
costs
for
the
company
will
generally
apply
for
a
shorter
period
than
is
usually
practised.
EUbookshop v2
Von
den
vier
verwendeten
Definitionen
(angebotene,
bezahlte,
normale,
effektive
Arbeitszeit)
sind
drei
hinreichend
genau
bzw.
ohne
Schwierig
keit
anzugeben,
nämlich,
die
bezahlte
Arbeitszeit,
die
angebotene
Arbeits
zeit
und
die
normale
Arbeitszeit.
Of
the
four
definitions
used
(offered,
paid,
normal,
effective),
three
are
sufficinctly
specific
or
easily
stated,
i.e.
paid
time,
offered
time,
and
normal
time.
EUbookshop v2
Es
kann
das
Webbrowsing
der
Mitarbeiter
einschränken
und
den
Zugriff
auf
nicht
arbeitsbezogene
Ziele
wie
Social
Media-
und
andere
Webseiten
verweigern,
um
somit
die
effektive
Arbeitszeit
zu
verlängern
und
bösartige
Websites
zu
meiden.
It
can
restrict
employee
web
browsing,
denying
access
to
non-work-related
destinations,
such
as
social
media
and
adult
sites,
to
maximize
effective
work
time
and
to
avoid
malicious
sites.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
hat
ein
Arbeitnehmer
253
Tage
je
8
Stunden
gearbeitet,
was
eine
effektive
jährliche
Arbeitszeit
von
2024
Stunden
ergibt.
In
2006
an
average
worker
worked
253
days
x
8
hours,
which
amounts
to
an
effective
working
time
of
2,024
hours.
ParaCrawl v7.1
Erarbeiten
Sie
klare
und
effektive
Vereinbarungen
zur
Arbeitszeit
aus
um
verschiedene
Interpretationen
und
potentielle
kostenintensive
Komplikationen
zu
vermeiden.
Work
out
clear
and
effective
policies
on
hours
of
work
to
preclude
different
interpretations
and
prevent
potential,
or
maybe
cost-intensive
complications.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
Schmierpunkte
führen
zu
mehr
effektiver
Arbeitszeit
im
Feld.
Its
few
greasing
points
reduces
the
maintenance
required
leading
to
more
time
in
field.
ParaCrawl v7.1
Die
wenigen
Schmierpunkte
reduzieren
den
Wartungsaufwand
und
führen
zu
mehr
effektiver
Arbeitszeit
im
Feld.
Its
few
greasing
points
reduces
the
maintenance
required
leading
to
more
time
in
field.
ParaCrawl v7.1
Die
betrofffenen
Mitarbeiter
werden
dadurch
stark
entlastet
und
können
die
gewonnene
Arbeitszeit
effektiver
einsetzen.“
The
jobs
of
the
affected
employees
are
made
much
easier
and
they
can
use
the
working
hours
gained
more
effectively.“
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Arbeitszeit
für
Lkw-Fahrer
muß
der
effektiven
und
obligatorischen
Arbeitszeit
(Auf-
und
Abladen,
Ruhepause
usw.)
Rechnung
getragen
werden,
sie
muß
rasch
an
die
35-Stunden-Woche
angenähert
werden
und
darf
39
Stunden
nicht
überschreiten.
Working
time
for
long-distance
drivers
must
take
account
of
the
amount
of
time
which
is
actually
worked
(unloading,
loading,
breaks,
etcetera).,
it
must
very
quickly
come
down
to
the
35-hour
week
and
should
never
exceed
39
hours.
Europarl v8
Eine
echte
Arbeitszeitgestaltung
würde
-
wie
wir
nochmals
wiederholen
möchten
-
in
einer
effektiven
Verringerung
der
Arbeitszeit
und
der
Schaffung
von
neuen
Stellen
in
ausreichender
Zahl
bestehen.
Proper
organisation
of
working
time
would
entail,
we
reiterate,
a
real
reduction
in
working
hours
accompanied
by
moves
to
create
a
sufficient
number
of
jobs.
Europarl v8
Für
Italien
wurde
daher
auf
die
Ergebnisse
der
vierteljährlich
durchgeführten
Arbeitskräfteerhebungen
zurückgegriffen,
die
allerdings
keine
Informationen
über
die
effektiv
geleistete
Arbeitszeit
der
gezählten
Personen
liefern.
For
Italy,
therefore,
we
had
to
rely
on
data
from
the
quarterly
surveys
of
the
agricultura],
labour
force,
which
give
no
information
about
the
time
actually
worked
by
the
persons
covered
by
the
survey.
EUbookshop v2
Die
Antworten
der
Befragten
hinsichtlich
der
in
der
Berichts
woche
effektiv
geleisteten
Arbeitszeit
sind
in
der
Über
eicht
22
in
vier
Gruppen
zusammengefaßt.
The
answers
of
those
asked
about
the
actual
time
working
during
the
week
reported
on
are
summarized
in
Table
22
in
four
groups.
EUbookshop v2
Bei
gegebenem
BIP
und
gegebener
Pro-Kopf-Produktion
je
geleistete
Arbeitsstunde
werden
bei
einer
Verkürzung
der
effektiven
Arbeitszeit
je
Beschäftigten
mehr
Arbeitskräfte
benötigt,
um
die
gleiche
Produktion
zu
erzielen.
The
emergence
of
high
rates
of
unemployment
led
governments
in
all
Member
States
to
launch
labour
market
pro
grammes
aimed
at
promoting
employment,
in
total,
or
for
specific
groups.
EUbookshop v2
Die
zweite
Variante
entspricht
zwar
anscheinend
nicht
der
Tendenz
zur
Verringerung
der
effektiven
Arbeitszeit
in
Zeiten
der
Konjunkturschwäche
(wobei
der
Rückgang
meistens
recht
gering
ist),
doch
da
hier
die
Regelarbeitszeit
und
nicht
die
tatsächliche
Arbeits
zeit
untersucht
wird,
muß
nichtstun
bedingt
ein
Widerspruch
bestehen.
Given
the
continuing
longterm
shift
of
employment
from
industry
to
services,
the
relative
changes
in
average
hours
worked
within
the
two
sectors
are
of
some
relevance
since
they
may
throw
light
on
po
tential
future
developments.
EUbookshop v2