Translation of "Edler wein" in English
Dieser
edler
Wein
verirrt
die
Sinne.
This
noble
wine
befuddles
the
mind.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
edler
Wein,
wegen
seiner
ausgeglichenen
Intensität.
This
is
a
noble
wine,
because
of
his
balanced
intensity.
ParaCrawl v7.1
Dein
Silber
ist
zu
Schlacken
geworden,
dein
edler
Wein
mit
Wasser
verdünnt.
Your
silver
is
become
dross,
your
wine
mixed
with
water:
ParaCrawl v7.1
Dein
Silber
ist
zu
Schlacke
geworden,
dein
edler
Wein
mit
Wasser
gepanscht.
Your
silver
is
become
dross,
your
wine
mixed
with
water.
ParaCrawl v7.1
Ein
edler
Wein
verdient
eine
edle
Verpackung
.
A
premium
wine
deserves
a
premium
Packaging
.
ParaCrawl v7.1
Ein
edler
Wein,
welcher
exzellent
ausbalanciert
ist.
A
noble
wine,
which
is
excellently
balanced.
ParaCrawl v7.1
Spirituosen
sind
für
die
Verkostung
und
den
Genuss
nicht
weniger
komplex
als
edler
Wein.
Liquors
are
not
less
complex
in
tasting
and
pleasure
than
wine.
ParaCrawl v7.1
Dazu
schmecken
frische
Obstsäfte,
ein
kühles
Blondes
oder
ein
edler
Tropfen
Wein
ganz
hervorragend.
Fresh
fruit
juices,
a
cool
beer
or
fine
wines
will
accompany
your
meals.
ParaCrawl v7.1
Ein
edler
Wein
braucht
das
passende
Glas,
um
seine
vollmundigen
Aromen
zu
entfalten.
A
noble
wine
needs
a
suitable
glass
to
enjoy
its
rich
bouquet.
ParaCrawl v7.1
Wärst
du
wirklich
verliebt,
wäre
das
wie
Gold
verglichen
mit
Blei,
wie
edler
Wein
verglichen
mit
Schlammbrühe,
wie
Bergluft
verglichen
mit
Stallgeruch.
If
you
were
really
in
love...
this
would
be
to
the
other
as
gold
to
lead...
as
fine
wine
to
muddy
water...
as
mountain
air
to
the
stench
of
stables.
OpenSubtitles v2018
Aus
einem
feinen
Gespür
und
einer
hohen
ästhetischen
Sensibilität
entsteht
ein
edler
Wein
aus
Trauben
oder
eine
harmonische
Symphonie
aus
dem
Zusammenspiel
heterogener
Musiker.
Attuned
senses
and
a
refined
aesthetic
sensibility
work
in
tandem
to
cultivate
fine
wine
from
raw
grapes,
or
a
harmonious
symphony
from
heterogeneous
musicians.
ParaCrawl v7.1
Es
war
meist
zwischen
120
und
150
Jahre
alt,
bevor
es
zu
Fässern
verarbeitet
wurde,
in
denen
edler
Wein
reifen
konnte.
The
timber
was
usually
between
120
and
150
years
old
before
it
was
even
turned
into
a
barrel
in
which
fine
wine
could
mature.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftakt
geben
edler
Wein
und
Deko-Arrangements
mit
abgestimmten
Servietten
–
alles
so
individuell
wie
die
kleinen
Kreationen
aus
dem
Raclette-Grill.
For
the
start
there
shall
be
fine
wine
and
decorative
arrangements
with
matching
napkins
–
everything
as
individual
as
the
small
creations
from
the
raclette
set.
ParaCrawl v7.1
Im
D.O.C.-Gebiet
haben
große
Rotweine
mit
Stoff
und
Persönlichkeit
ihren
Ursprung,
wie
der
Cabernet,
ein
edler
Wein,
der
durch
die
Alterung
noch
an
Bedeutung
gewinnt.
The
most
important
quality
red
wines
with
personality,
such
as
the
Cabernet,
a
noble
wine
that
is
rendered
even
better
with
aging,
originate
in
the
D.O.C.
territory.
ParaCrawl v7.1
Zugänglichkeit
24/24,
Videospiel,
LCD
Fernseher,
Gesellschaftsspiele,Bücher
und
unsere
Weinkeller
mit
Edler
Wein
um
den
Abend
zu
beenden.
You
have
access
24/24
at
your
convenance,
video
games,
big
flat
screen
TV,
boarding
games,
reading
and
to
enjoy
your
evenings,
find
a
wine
cellar
with
selected
wines
available
in
self-service.
CCAligned v1
Dieser
edler
Wein
ist
eine
ideale
Ergänzung
zum
reichhaltigen
Mittagsessen
mit
Fleischgerichten
und
wird
wunderbar
den
Geschmack
des
Fleisches
betonen.
This
noble
wine
is
an
ideal
match
for
a
substantial
dinner
with
meat
dishes
and
will
perfectly
bring
out
the
taste
of
a
steak.
CCAligned v1
Der
Tai
Rosso
ist
die
berühmteste
und
exklusivste
Rebsorte
der
Colli
Berici,
aus
der
sich
ein
edler
Wein
herstellen
lässt,
der
zu
einem
ganzen
Menü
getrunken
werden
kann
und
besonders
gut
zu
aufwendigen
Nudel-
oder
Reisgerichten
sowie
zu
feineren
Wurstspezialitäten
passt.
The
Tai
Rosso
is
the
most
famous
and
exclusive
vine
from
the
Berici
hills,
from
which
is
obtained
a
noble
wine
for
the
whole
meal,
which
goes
well
with
sophisticated
first
course,
and
the
finest
cold
meats.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
wunderschöne
Szenerie
der
Weinberge,
sympathische
Winzer
und
edler
Wein
zusammenfinden,
dort
beginnt
das
Steirische
Weinland.
Styrian
wine
country
begins
where
the
beautiful
scenery
of
the
vineyards,
the
likeable
wine-growers
and
the
fine
wine
can
be
found
together.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
natürliche
Herzlichkeit
der
Leute,
eine
überwältigende
Natur,
edler
Wein
und
viele
andere
köstliche
Erzeugnisse
zusammenkommen,
ist
auch
eine
reiche
Küchentradition
zu
finden.
Where
the
natural
warmth
of
people,
an
overwhelming
nature,
fine
wine
and
many
other
delicious
products
come
together,
also
a
rich
culinary
tradition
is
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Iz
1,
22
Dein
Silber
ist
zu
Schlacken
geworden,
dein
edler
Wein
mit
Wasser
verdünnt.
"
Iz
1,
22
Your
silver
is
become
dross,
your
wine
mixed
with
water:
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
des
richtigen
Weinglases
wird
es
dem
Wein
ermöglichen,
alle
seine
besonderen
Qualitäten
zum
Ausdruck
zu
bringen,
je
edler
der
Wein,
desto
wichtiger
wird
diese
Auswahl.
Selection
of
the
right
glass
will
allow
the
wine
to
express
all
its
particular
qualities,
and
the
nobler
the
wine,
the
more
important
this
selection
becomes.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
die
Kinder
mit
edlem
Wein
verwöhnen.
And
treat
the
children
to
some
expensive
wine.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
gastfreundlich
und
gab
ihm
einen
edlen
Wein.
I'm
hospitable,
I
wanted
to
let
him
taste
fine
wine.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
älteren
Mann
schlafen
ist
wie
einen
edlen
Wein
trinken.
Makin'
love
to
an
older
man...
is
like
partaking
of
a
fine
wine.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
edlen
Wein
fällt
der
Reinheitssinn
deutlich
auf.
The
puriture
noble
is
clearly
noticeable
in
this
noble
wine.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle
Spezialitäten
aus
Lübeck
und
edlen
Wein
erhalten
Sie
im
Restaurant
Schifferklause.
Traditional
Lübeck
dishes
and
fine
wines
are
served
in
the
Schifferklause
restaurant.
ParaCrawl v7.1