Translation of "Echtes wissen" in English

Sie sind ein echtes Schwein, wissen Sie das?
God, you're a real prick, you know that?
OpenSubtitles v2018

Echtes Wissen erlangt man nur, indem man leidet.
But as he says, real knowledge is only gained through suffering.
OpenSubtitles v2018

Sie sind ein echtes Arschloch, wissen Sie das?
You know, you're really a pain in the ass, you know that?
OpenSubtitles v2018

Echtes Wissen beginnt mit der Bhagavad-g?t?.
Real knowledge begins in the Bhagavad-g?t?.
ParaCrawl v7.1

In der modernen Bildung gibt es kein echtes Wissen.
So modern education there is no real knowledge.
ParaCrawl v7.1

Kenner wissen: echtes Haar und echte Haut sind durch nichts zu überbieten!
Connoisseurs know: real hair and real skin to beat by anything!
ParaCrawl v7.1

Es wird nie wieder so einfach sein, echtes Wissen zu erwerben als im Studium.
Never it will be so easy again to acquire true knowledge than during a course of studies.
ParaCrawl v7.1

Ägypten war eine äußerst okkulte Epoche, sie hatten ein echtes okkultes Wissen zu jener Zeit.
Egypt was an extremely occult age, at that time they really had occult knowledge.
ParaCrawl v7.1

Unser Ansprechpartner vor Ort bietet Ihnen echtes Wissen und immer neue Informationen daüber was los ist.
Our local contact offers you real knowledge and always fresh information about what's going on.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeitnehmervertretung in Leitungsorganen könnte ebenfalls als positive Möglichkeit zur Verbesserung der Diversität gesehen werden, da hiermit zusätzlich eine wichtige Perspektive und echtes Wissen über die interne Arbeitsweise der Institute geboten werden.
Employee representation in management bodies could also, by adding a key perspective and genuine knowledge of the internal workings of institutions, be seen as a positive way of enhancing diversity.
DGT v2019

Ebenso werden Arbeitnehmervertretungen als positive Möglichkeit zur Verbesserung der Diversität gesehen, da hiermit zusätzlich eine wichtige Perspektive und echtes Wissen über die interne Arbeitsweise der Institute geboten werden.
Employee representation is seen as another positive way of improving diversity, by adding a key perspective and genuine knowledge of how a given institution works.
TildeMODEL v2018

Er bat sofort darum, Yan Shu zu sehen und empfahl ihm: „Du hast nicht nur echtes Talent und Wissen, sondern auch – was noch wichtiger ist – die gute Eigenschaft der Ehrlichkeit!“
Emperor Zhen Zong immediately asked to see Yan Zhu and commended him, "You not only have genuine talent and knowledge, but more importantly, you have the good character of honesty!"
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich um echtes Wissen kümmern, erlaubt das Ihnen, mit der Zeit den Ball zu spielen.
If you seek out real knowledge, this will allow you in time to play the ball.
ParaCrawl v7.1

Spieler, die nach einem freien Slot-Action suchen, können zum SpinRoom gehen, wo wir alle Informationen liefern, die du vielleicht über das Spielen von Slots online für freies und echtes Geld wissen möchtest.
Players looking for some free slot action can head over to The SpinRoom where we provide all the information you might need to know about playing slots online for free and real money.
ParaCrawl v7.1

Inhalte die beides waren, übereinstimmend und nicht übereinstimmend, mit den Überzeugungen die Sie zum Zeitpunkt Ihrer Erfahrung hatten Ich war zu jung im Alter von 7 Jahren, um wirklich echtes Wissen oder konkrete Ueberzeugungen zu haben.
Content that was both consistent and not consistent with the beliefs you had at the time of your experience I was too young to really have any real knowledge or concrete beliefs at the age of 7 years old.
ParaCrawl v7.1

Philip Glass, einer der bekanntesten Komponisten unserer Zeit, spürt in seiner Musik dem Credo Johannes Keplers nach: "Ohne echtes Wissen ist das Leben tot".
Philip Glass, one of the best known composers of our time, based his approach to Kepler on the astronomer's conviction that "without true knowledge, life is dead."
ParaCrawl v7.1

Daher hat die exakte Forschung für uns einen hohen Wert – als Gegengewicht zu den weit verbreiteten oft oberflächlichen Annahmen oder esoterischen Vorstellungen, die bei vielen Menschen echtes Wissen ersetzen.
This is why exact research is of utmost importance, in particular to counteract the widespread and frequently superficial assumptions or esoteric ideas which replace genuine knowledge in many people.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich jemand etwas auf sein Wissen einbildet, weiß er noch gar nicht, was es bedeutet, echtes Wissen zu haben.
If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen die praxiserprobte Digitalexpertise unserer Berater – vertrauen Sie auf echtes Best-practice-Wissen und umsetzungsfähige Konzepte.
We offer you the proven digital expertise of our consultants – you can rely on real best-practice knowledge and implementable concepts.
CCAligned v1

Der Marxismus wird daher zur allgemeinen Theorie der Theoretischen Praxis und zum "Schlüssel und Richter dessen, was als echtes Wissen zu gelten hat".
Marxism therefore becomes the general theory of Theoretical Practice and 'the key to and judge of what counts as genuine knowledge'.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr euch selbst verwirklichen wollt, wenn ihr wissen wollt, was euer nächstes Leben sein wird, wenn ihr wissen wollt, was Gott ist, wenn Ihr wissen wollt, was eure Beziehung zu Gott ist, all diese Dinge werden euch offenbart werden - das ist echtes Wissen - einfach durch das Chanten dieses Mantras: Hare K???a, Hare K???a, K???a K???a, Hare Hare/ Hare R?ma, Hare R?ma, R?ma R?ma, Hare Hare.
If you want to realize yourself, if you want to know what is your next life, if you want to know what is God, if you want to know what is your relationship with God, all these things will be revealed to you—this is real knowledge—by simply chanting this mantra, Hare K???a, Hare K???a, K???a K???a, Hare Hare/ Hare R?ma, Hare R?ma, R?ma R?ma, Hare Hare.
ParaCrawl v7.1

Philip Glass, einer der bekanntesten Komponisten unserer Zeit, spürt in seiner Musik dem Credo Johannes Keplers nach: „Ohne echtes Wissen ist das Leben tot“.
Philip Glass, one of the best known composers of our time, based his approach to Kepler on the astronomer’s conviction that “without true knowledge, life is dead.”
ParaCrawl v7.1

Wenn ein echtes Bedürfnis nach Wissen besteht, werden nur sehr wenige Menschen sich weigern, ihr Wissen zu teilen.
If there is a real need for knowledge, very few people will refuse to share their knowledge.
ParaCrawl v7.1

Wenn man keine konzentrierte Betrachtung durchführt, reicht das nicht aus, damit echtes Wissen im Geist aufsteigen kann.
If you don't make a focused contemplation, the mind won't be able to give rise to any knowledge within itself at all.
ParaCrawl v7.1

Was den intellectus fidei betrifft, so ist vor allem zu beachten, daß die göttliche Wahrheit, "die uns in den von der Lehre der Kirche richtig ausgelegten Heiligen Schriften vorgelegt wird",89 eine eigene, in ihrer Logik so konsequente Verständlichkeit besitzt, daß sie sich als ein echtes Wissen darstellt.
With regard to the intellectus fidei, a prime consideration must be that divine Truth "proposed to us in the Sacred Scriptures and rightly interpreted by the Church's teaching" (89) enjoys an innate intelligibility, so logically consistent that it stands as an authentic body of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Was den intellectus fidei betrifft, so ist vor allem zu beachten, daß die göttliche Wahrheit, »die uns in den von der Lehre der Kirche richtig ausgelegten Heiligen Schriften vorgelegt wird«,89 eine eigene, in ihrer Logik so konsequente Verständlichkeit besitzt, daß sie sich als ein echtes Wissen darstellt.
With regard to the intellectus fidei, a prime consideration must be that divine Truth “proposed to us in the Sacred Scriptures and rightly interpreted by the Church's teaching” 89 enjoys an innate intelligibility, so logically consistent that it stands as an authentic body of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Das Erwerben von echtem Wissen: Gemäß der spirituellen Wissenschaft bedeutet echtes Wissen zu erlangen, über das Wort 'Forschung' hinaus zu gehen, das ewige Göttliche Universum zu ergründen und dadurch den ewig universalen Gedanken zu verstehen.
The acquisition of real knowledge: According to spiritual science acquiring real knowledge means going beyond the word 'Research', searching for the eternal Divine universe and understanding the eternal universal thought therein.
ParaCrawl v7.1

Wenn echtes spirituelles Wissen verzerrt wird, bei gleichzeitiger innerer Sehnsucht nach "Errettung", die permanent von den verschiedensten religiösen Lehren stimuliert wird, können sehr viele Menschen dazu gebracht werden, viele grausame und dumme Dinge zu tun.
When genuine spiritual knowledge is distorted while, at the same time, the inner desire for salvation is constantly being stimulated by various religious teachings, a great many people can be led into doing a lot of cruel and stupid things.
ParaCrawl v7.1