Translation of "Eben schleifen" in English
Der
Benutzer
ist
in
der
Lage,
schneller,
sanfter
und
einfacher
eben
zu
schleifen,
wobei
die
Lebensdauer
der
Zubehörteile
erhöht
wird.
Level
grinding
is
quicker,
smoother,
easier
on
the
operator,
and
increases
accessory
life.
ParaCrawl v7.1
Unter
Flachschleifen
versteht
man
das
Schleifen
ebener
Flächen.
Surface
grinding
is
used
to
produce
a
smooth
finish
on
flat
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
ohne
besondere
Abschirmungen
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch
sichergestellt,
daß
die
Sendeschleife
und
die
Rückmeldeschleifen
in
aufeinander
senkrecht
stehenden
Ebenen
liegen,
von
denen
zumindest
eine
die
Längsachse
der
jeweils
der
anderen
Ebene
zugeordneten
Schleife
enthält.
This
can
be
ensured
in
a
particularly
simple
manner
without
special
shields
by
positioning
the
transmitting
loop,
on
the
one
hand,
and
the
acknowledgment
loops,
on
the
other
hand,
in
planes
that
are
at
right
angles
to
each
other,
at
least
one
of
said
planes
including
the
longitudinal
axis
of
the
loop
which
is
included
the
other
plane.
EuroPat v2
Um
aufwendige
Abschirmungen
zu
vermeiden,
ist
man
deshalb
gezwungen,
die
Sendeschleife
und
die
Rückmeldeschleifen
in
aufeinander
senkrecht
stehenden
Ebenen
anzuordnen
von
denen
zumindest
eine
die
Längsachse
der
jeweils
der
anderen
Ebene
zugeordneten
Schleife
enthält.
Therefore,
to
avoid
expensive
shielding
the
transmission
loop
and
the
reporting
back
loops
must
be
arranged
in
planes
extending
perpendicular
to
each
other,
at
least
one
of
which
contains
the
longitudinal
axis
of
the
loop
associated
with
the
other
plane.
EuroPat v2
Dies
wird
ohne
besondere
Abschirmung
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch
sichergestellt,
daß
die
Sendeschleife
und
die
Rückmeldeschleifen
in
aufeinander
senkrecht
stehenden
Ebenen
liegen,
von
denen
zumindest
eine
die
Längsachse
der
jeweils
der
anderen
Ebene
zugehörigen
Schleife
enthält.
This
can
be
ensured
in
a
particularly
simple
manner
without
special
shields
by
positioning
the
transmitting
loop,
on
the
one
hand,
and
the
acknowledgment
loops,
on
the
other
hand,
in
planes
that
are
at
right
angles
to
each
other,
at
least
one
of
said
planes
including
the
longitudinal
axis
of
the
loop
which
is
included
the
other
plane.
EuroPat v2
Bevorzugte
Einsatzgebiete
für
die
Erfindung
sind
neben
dem
Zerteilen
eines
Kristallstabs
zu
Halbleiterscheiben,
das
Verrunden
der
Kanten
von
Halbleiterscheiben
in
Dickenrichtung
und
entlang
ihrer
Umfangslinien,
das
Rundschleifen
von
Kristallstäben
und
das
Schleifen
ebener
Flächen
mit
Topf-Schleifscheiben,
wie
beispielsweise
die
schleifende
Behandlung
der
Seitenflächen
von
Halbleiterscheiben
oder
der
Stabstirnfläche
eines
Kristallstabs.
In
addition
to
the
cutting
of
a
crystal
ingot
into
semiconductor
wafers,
preferred
fields
of
application
include
the
rounding
of
the
edges
of
semiconductor
wafers
in
the
thickness
direction
and
along
their
circumferential
lines,
the
cylindrical
grinding
of
crystal
ingots
and
the
grinding
of
flat
surfaces
with
cup
wheels,
such
as,
for
example,
the
grinding
treatment
of
the
side
faces
of
semiconductor
wafers
or
of
the
ingot
end
face
of
a
crystal
ingot.
EuroPat v2
In
dem
Hohlraum
1e
des
Gehäuses
1
sind
ein
zu
einer
ebenen
Schleife
gebogener
Heizstab
3
sowie
ein
Kapillarrohr-Thermostat
2
eingesetzt,
die
am
Gehäusekörper
1b
befestigt
sind
und
die
gehäuseaussenseitig
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
elektrischen
Steuer-
und
Versorgungsleitungen
4
und
12
verbunden
sind.
A
heating
element
3
bent
into
a
flat
loop,
as
well
as
a
capillary
tube
thermostat
2,
are
fastened
on
the
housing
body
1b
and
are
connected
to
electrical
control
and
power
supply
lines
12
and
4
respectively,
outside
the
housing
in
the
known
manner.
The
heating
element
3
and
thermostat,
are
inserted
into
the
cavity
of
the
housing
1.
EuroPat v2
In
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
nach
dem
Bereitstellen
einer
Probe
auf
einer
Probenunterlage
ein
translatorisches
Bewegen
der
Probe
in
einer
ersten
Ebene
und
ein
Schleifen
der
Probe
erfolgt,
wobei
eine
Schleifeinheit
innerhalb
einer
zweiten
Ebene
bewegt
wird,
wobei
die
zweite
Ebene
mit
der
ersten
Ebene
einen
Winkel
von
größer
als
50°
einschließt.
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
after
providing
a
sample
on
a
sample
pad,
the
sample
is
moved
translationally
in
a
first
plane
and
ground,
wherein
a
grinding
unit
is
moved
in
a
second
plane,
with
the
second
plane
enclosing
an
angle
greater
than
50°
with
the
first
plane.
EuroPat v2
Ausrüstung
unserer
Drehwerkstatt
umfasst
sämtliche
Grundtechnologien
der
Bearbeitung
(Bohrung,
Drehen,
Fräsen,
ebene
Schleifen,
usw.).
Equipment
of
our
machining
shop
includes
all
basic
types
of
machining
(drilling,
turning,
milling,
plane
grinding
and
so
on).
ParaCrawl v7.1