Translation of "Beim schleifen" in English
Die
Gewichtsabnahme
beim
Schleifen
beträgt
2
bis
4
%.
The
loss
of
weight
in
the
grinding
is
2
to
4%.
EuroPat v2
Beispielsweise
wurde
beim
Schleifen
und
Bohren
von
Gestein
die
Entstehung
von
feinsten
Quarzstäubenbeobachtet.
Generation
of
ultra-fine
silicaaerosol
has
for
example
been
observed
during
grinding
and
drilling
ofrocks.
EUbookshop v2
Beim
anschliessenden
Schleifen
entstehen
somit
einwandfreie
Übergänge
zwischen
Füllung
und
Rahmen.
Thus,
satisfactory
transitions
between
filling
and
frame
are
formed
in
the
subsequent
grinding.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
eingebrannten
Füllerschichten
ergeben
Probleme
in
der
Nachbearbeitbarkeit,
z.B.
beim
Schleifen.
The
stoved
extender
layers
obtained
give
rise
to
problems
of
subsequent
processability,
e.g.
during
polishing.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
vorteilhafter
Weise
beim
Fräsen
und
Schleifen
angewendet
werden.
The
method
in
accordance
with
the
invention
can
advantageously
be
used
in
milling
and
grinding.
EuroPat v2
Beim
Schleifen
können
abrichtbare
und
nicht
abrichtbare
Schleifwerkzeuge
verwendet
werden.
In
grinding,
dressable
and
non-dressable
grinding
tools
can
be
used.
EuroPat v2
Beim
Finish-Schleifen
von
Formatblechen
werden
definierte
Oberflächenstrukturen
auf
das
Blech
aufgebracht.
Specific
surface
structures
are
added
to
the
sheet
metal
during
finish
grinding
of
format
sheets.
ParaCrawl v7.1
Empfehlungen
zur
Sicherheit
beim
Schleifen
finden
Sie
im
Schleifwissen...
Refer
to
our
"Lowdown
on
grinding"
section
for
further
safety
recommendations...
ParaCrawl v7.1
Beim
Schleifen
ist
die
Herstellung
butzenfreier
Teile
zu
100%
garantiert.
The
manufacture
of
burr-free
parts
during
grinding
is
100%
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge
werden
auf
gut
dimensionierten
Unterlagen
montiert
und
bleiben
beim
Schleifen
stationär.
Tools
are
mounted
on
well
dimensioned
supports
and
remain
stationary
during
grinding.
ParaCrawl v7.1
Externe
Unreinheiten
sind
Oberflächenverunreinigungen
durch
Verschleiß
oder
Beschädigung
beim
Schleifen.
External
impurities
are
found
on
the
surface
due
to
wear
or
damage
during
cutting.
ParaCrawl v7.1
Beim
Schleifen
mit
Diamantpulver
werden
diese
Härteunterschiede
möglichst
effektiv
genutzt.
These
differences
are
used
effectively
in
cutting
with
diamond
powder.
ParaCrawl v7.1
Kontrollpulver,
das
Fehlstellen
in
der
Oberfläche
beim
Schleifen
sichtbar
macht.
Makes
imperfections
visible
in
the
surface
while
sanding.
ParaCrawl v7.1
Wie
verbessert
ROGRIND
Head
1.0
die
Ergonomie
beim
Schleifen?
How
does
ROGRIND
Head
1.0
improve
ergonomics
while
grinding?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
die
Produktivität
beim
Schleifen
mit
geräuschreduzierendem
Shiften
wesentlich
erhöht.
Additionally,
the
productivity
of
the
grinding
with
noise
reducing
shifting
is
sufficiently
increased.
EuroPat v2
Es
entsteht
Schleifstaub
und
beim
Schleifen
verändert
sich
die
Oberfläche
in
ihrer
Farbe.
Abrasive
dust
is
created,
and
during
the
grinding,
the
surface
changes
its
color.
EuroPat v2
Beim
Schleifen
ist
die
elastische
Schicht
selbst
somit
den
Garniturspitzen
ausgesetzt.
During
grinding
the
elastic
layer
itself
is
thus
exposed
to
the
clothing
points.
EuroPat v2
Die
Hubvorrichtung
dient
vorzugsweise
zur
Verwendung
in
Schleifmaschinen
beim
Schleifen
von
zylindrischen
Werkstücken.
Preferably,
the
lifting
apparatus
is
disposed
for
use
in
grinding
machines
for
grinding
cylindrical
workpieces.
EuroPat v2
Stattdessen
wird
beim
Schleifen
das
Schleifpapier
abgenutzt,
das
leicht
auswechselbar
ist.
By
contrast
during
grinding
the
grinding
paper
is
worn
which
can
be
easily
exchanged.
EuroPat v2
Figur
7
ist
eine
Darstellung
der
Verhältnisse
beim
anschließenden
Schleifen
der
Hauptlager.
FIG.
7
is
an
illustration
of
the
conditions
during
the
subsequent
grinding
of
the
main
bearings.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
ebenfalls
zur
Teilungsfehlerkompensation
beim
Schleifen
von
Zahnrädern
geeignet.
The
method
is
also
suitable
for
indexing
error
compensation
in
the
grinding
of
gear
wheels.
EuroPat v2
Beim
Schleifen
wird
vor
der
Bearbeitung
des
Bauteils
die
Schleifscheibe
abgerichtet.
During
grinding,
the
grinding
disc
is
dressed
before
the
machining
of
the
component.
EuroPat v2
Letzteres
kommt
beim
Schleifen
von
Wellenteilen
und
Nocken-
und
Kurbelwellenschleifen
in
Frage.
The
latter
is
used
when
grinding
shaft
parts
and
camshafts
and
crankshafts.
EuroPat v2
Womit
kann
ich
beim
Schleifen
schwierige
Stellen
erreichen?
What
can
I
use
to
reach
difficult
areas
when
sanding?
CCAligned v1
Die
Schleifer-Akademie
–
Steigern
Sie
Ihre
Produktivität
beim
Schleifen!
The
grinder
Academy
–
Increase
your
productivity
when
grinding!
CCAligned v1